lambriaso

Diccionario histórico del español de Canarias

lambriaso

lambriaso. V. lambriazo.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

lambriazo, lambriaso

lambriazo, lambriaso. m. Golpe violento dado con un látigo, una fusta, una vara, o algo similar.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.142): (No digáis) Lambriazo. (Decid) Latigazo, fuetazo. 1924 Millares Léxico de GC (p.108): Lambriazo. Golpe violento, dado con fusta o vara flexible. ─Para que la bestia cojiera el galope, tuvo que largarle sin fin de lambriazos. iii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (509): Llevaba yo una vara fina de almendrero, curada, que mi amigo tenía espicháa siempre en la albarda por estos casos, y acabé dándole al animal un lambriaso trasero, arrente de la albarda, con tan malos moos, que la vara dio un singuío en el aire... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.90): Llegó a tirar en la Placetilla un lambriazo sobre la marcha con el bastón, que iba dirigido al tronco de la oreja de mi compadre, pero que, afortunadamente, se limitó a singar en el vacío... 1954 (1967) Puerta Monólogos (p.124): Muchas disgrasias ha visto/ dende el año que nasí,/ poro nenguna tan gorda/ como el lambriaso que di. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.70): ¡Mira, Epifanía, yo compro esa vela ─estalló, ya caliente del todo─ porque soy el marido tuyo y es natural; pero según la pague, ¿oíste?, te tiro con ella un lambriaso que te la parto arriba! 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.56): Pero corriendo se mata el frío. Le soltó dos lambriasos a la burra y dos ¡arre parría!, que el animalito brincó como un baifo, cosa que a Batatini no le sentó muy bien, porque del salto que dio el animalito, casi le bota los espejuelos [...]. Ibídem (p.84): Dispués, como si fuera poco, le soltó cuatro lambriasos que la tumbó en tierra.

¨El punto de partida de esta voz parece claro que es el término lampreazo, que según el dcech iii proviene de lamprea y tiene el valor de 'latigazo' «por la forma prolongada del cuerpo de la lamprea». La documentación que ofrece el citado diccionario es de Pichardo (1862). En Andalucía se registra lambreazo en el tlha con varias acepciones, todas ellas similares a la canaria. También está en leonés lambriazo, recogida por Miguélez. Para Laguarda (p.56), «La presencia de la voz en el Uruguay con la misma forma y sentido que en Canarias es prueba bien persuasiva de la procedencia isleña del vocablo».