macferlán

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'prenda de abrigo larga y ancha, sin mangas y con esclavina', en 1870, en la pieza titulada "Astronomía celeste i social', incluida en la obra  Miscelánea histórica y literaria  de J. V. Lastarria Santander. Los primeros testimonios se concentran en anuncios que publicitan esta prenda o en textos que permiten intuir la novedad de este tipo de abrigo que procede de Inglaterra; véase a este respecto el artículo de sátira política que, con el título "Macferlomanía" (16/03/1901), establece la relación entre política e indumentaria, tomándola como base de argumentación. Este origen inglés de la prenda puede explicar, por otra parte, las múltiples variantes que presenta la voz, entre las que destacan aquellas que acaban en - land (macferland ,  mackferland  o  manferland ), injustificables a partir de su origen etimológico real, aunque muy significativas como etimologías populares. Esta variabilidad gráfica está presente hasta la actualidad, a pesar de que los repertorios lexicográficos ya habían fijado las formas  macfarlán  o  macferlán  desde principios del siglo XX. Así, M. A. Román, en su tomo tercero del  Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas , lematiza el término como  macfarlán  y enumera algunas formas incorrectas. Alemany Bolufer también consigna macfarlán en el  Suplemento al Diccionario de la lengua española  (1917). El  DMILE de la Real Academia Española recoge, en 1927, junto a  macfarlán , la variante  macferlán , que conviven hasta la edición manual de 1989. Esta voz desaparecerá de los diccionarios académicos hasta su recuperación en el  DLE  -2014, que presenta únicamente la forma  macferlán .