mastrote

 

armatroste, armastrote, mastrote. m. Armatoste [= objeto grande y de poca utilidad].

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.63): [...] y el altar del patrono un mediano armatroste albeado con cal a un lado de la nave. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.36): Armastrote. s.m. Corr[upción] de Armatoste. Ú.t. en Venezuela. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.160): armastrote por armatoste [...].

                10-xi-1910 Jable (El Tiempo, p.2): La torre de la calle Fagundo hace unos meses que está concluida, la de la plaza del Adelantado, á más de las paredes apandadas, se concluirá el día del juicio final, y la de la plaza de la Concepción, ¿cuándo habrá ya cobrado por el armastrote á la compañía el entrometido maestro? 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.18): (No digáis) Armastrote. (Decid) Armatoste. 1924 Millares Léxico de GC (p.133): El armatroste está dividido en dos partes iguales por una tabla en la que descansa el bernegal, cántara de barro panzuda, tapada por un plato horadado en el centro para dar paso al agua que cae lentamente [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.72): Mastrote.- Armastote (sic). ([Gran] Can[aria]). 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.22): Quitáronle al durmiente el mastrote [se refiere a una pistola de gran tamaño], lo arrastraron como un saco de papas hasta la calle y aquí no ha pasado nada. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.49): Una vez que el pujante tiro de mulas y el mastrote que arrastraban rebasaron el Fielato, acotejados ya por el sangoloteo ─más mal que bien─, mujeres y hombres, paquetes y balayos, hatos, hatillos y cestos, el personal pegó a hablar poquito a poco [...]. Ibídem (p.295): Me distraje recordando la mínima historia del mastrote, que yo le había oído a Justo más de una vez.

¨La forma más usual ha sido armastrote. Álvarez Nazario Herencia (p.168) señala que armastrote, «Coincidente con el uso andaluz, se da en el habla popular de Canarias por armatoste 'enser viejo y embarazoso'. También en Puerto Rico (asimismo aquí, al igual que en otras partes de Hispanoamérica, armatroste, al-), Cuba, América Central, Venezuela, Colombia, Chile». Mastrote se registra en Venezuela (Núñez/Pérez). El tlha la forma que recoge es la misma que aquí figura como entrada. Según los datos del damer, en América es también más frecuente armatroste que armastrote, pues la primera la documenta en Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, República Dominicana y Uruguay, en tanto que la segunda solamente en Puerto Rico, como «rural» y «popular».

2. Persona de gran tamaño, especialmente cuando es lenta y pesada de movimientos.

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.72): Mastrote.- Persona muy alta. ([Gran] Can[aria]). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.86): mastrote.- Individuo pesado, de movimientos tardos. Dicc. Ac. fig. y fam. armatoste, persona corpulenta que para nada sirve.

¨Es solo la variante mastrote la que se utiliza, al menos según los ejemplos anotados, con esta acepción. También se emplea aplicado a animales, según el decan ii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

mastrote. V. armatroste.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)