Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

neumoconiosis

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de neumoconiosis en el DHLE

neumoconiosis s. (1873-)

neumoconiosis, pneumoconiosis, pneumokoniosis

Etim. Voz tomada probablemente del francés pneumokoniosis, atestiguada en esta lengua en 1872, en los Nouveaux éléments de pathologie générale par Uhle et Wagner [...] traduits de l' allemand sur la quatrième edition, de los doctores Mahaux y Delstanche (Paris, F. Savy). Parecer ser una variante de pneumonokoniosis, que se documenta unos pocos años antes (1868), en el primer volumen del Traité de pathologie interne et de thérapeutique (Paris, Chamerot et Lauwereyns), traducción del original alemán de F. de Niemeyer; y esta, a su vez, del alemán Pneumonokoniosis, voz acuñada por F. A. Zenker en un trabajo titulado "Ueber Staubinhalationskrankheiten der Lungen", publicado en 1867 Deutsches Archiv für klinische Medicin (vol. 2, pp. 116-172).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad crónica del aparato respiratorio causada por la inhalación de polvo y caracterizada por la formación de tejido fibroso en los pulmones y en los bronquios', en 1873, en la zarzuela Lola de M. Pina Domínguez, y se atestigua hasta la actualidad en textos especializados sobre medicina, aunque en el uso se impone la voz más cercana al alemán: neumonoconiosis (1870).

s. f. Med. Enfermedad crónica del aparato respiratorio causada por la inhalación de polvo y caracterizada por la formación de tejido fibroso en los pulmones y en los bronquios.