pasmo

pasmo. m. Cierta enfermedad o dolencia imprecisa.

                1940 (1988) Lara Cantares (p.348): Vienes con mucho entusiasmo/ a decir majaderías,/ y yo con cuatro folías/ te voy a «atajar el pasmo». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.90): Cómo se curan el pasmo, la erisipela, la madre, el pomo, el padrejón, la sarna, etc.

¨Según los autores, y con variaciones en las islas, pasmo puede referirse a una enfermedad o a alguna dolencia nunca precisada del todo por los que han recogido la palabra (vid. el tlec iii). Así lo hace ver también Álvarez Nazario Herencia (p.132): «El vocablo pasmo m., alusivo a determinada enfermedad que no se especifica en los textos consultados (¿acaso 'parálisis pasajera causada por un enfriamiento'? ¿acaso sinónimo de tétanos?) se documenta en el habla popular de varias de las Islas (en Tenerife, en La Palma ─Pérez Vidal recoge varias recetas populares para "curar el pasmo"─, en Gran Canaria ─donde por aparente asociación con la rigidez que es característica de dicha enfermedad, pasmo ha pasado a significar 'susto'─). En Puerto Rico, y también en Santo Domingo y Cuba, la misma palabra nombra a una dolencia que se identifica con el tétanos o se describe como una contracción muscular motivada por un enfriamiento súbito (en la Isla ya se documenta en 1582, en la Memoria de Melgarejo)».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)