pasguate

pasguate. V. pazguate.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

pazguate, pajuato, pasguate. (La forma pajuato por asimilación del grupo /-sg-/ [-hg-], que queda convertido en una simple aspiración -j- [-h-]). adj. Pazguato [= tonto o bobalicón]. U.t.c.s.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Pasguate, s.m. Tonto, lerdo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.93): Pajuato. Abobado. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.160): [...] pajuato por pazguato.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.169): (No digáis) Pazguate. (Decid) Pazguato, pazguata. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.141): Hoy en La Palma, se oye pazguato, pero pronunciado pajuato [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.92): pajuato.- Pazguato.

¨Es seguro que la forma pazguate tenía la misma pronunciación aspirada del grupo /-sg-/, en el habla popular de la época de Lugo. En América la registra Granada en la zona del Río de la Plata, en 1889. Pajuato es también habitual en países como Argentina, Colombia, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, según Morínigo. Así mismo es posible encontrar en Canarias paguato, con pérdida de la aspiración.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)