Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

tagea

Diccionario histórico del español de Canarias

atarjea, atagea, atajea, atargea, tagea, tajea, tarjea

atarjea, atagea, atajea, atargea, tagea, tajea, tarjea. (Posibl. del andaluz). f. Acequia [= canal de agua para riego].

1634 Catálogo del Arch. Municipal de La Laguna (p.102): Contrato para hacer mil varas de atarjea para el agua. 1654 (1730 [2003]) Directorio (p.25): [...] a dicho Barranco va cada tres días el cañaverero o un regador de satisfacción no habiendo asequiero y recorrerá el agua, y tapará los minaderos y destupe las tageas de alguna piedra si a caído [...].

c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.14): [...] y de allí trae su etimología de llamarse baja del secreto, de aquí y de la corriente del agua por allá está otro pedazo que dá poco que llaman la calera aquí hubo ingenio de azúcar y aun se mantienen vestigios de la tagea con que molia, el molino, la tagea iba por la banda de la merica de Arure desde el barranco de las cabras y aun hay pedazos de tajea entera y al fondo de la calera llaman los Medanos hay cañeja aun pero muy delgadita [...]. i-1791 (2002) Romero Diario ii (p.14): En este mes se concluieron las ta(r)jeas de cantería de la(s) condu(c)siones de agua de las calles del barrio de Triana [...].

2-vi-1803 (1976) Guerra Diario i (p.186): El corregidor ha convidado ayer a comer algunas personas de su amistad, entre ellas al coronel don Josef Betancourt, quien por la tarde le acompañó en un paseo a caballo a las Mercedes con destino a ver la conducción de las aguas, cuyas atarjeas y cañerías se han reformado últimamente. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.297): En la obra del Agua del Rey se hicieron 326 varas de atarjea que importaron 1403 pesos corrientes, 5 reales de plata, 5 cuartos. Ibídem (p.318): [...] apreciándose a razón de 1298 pesos corrientes la fanegada del terreno por donde había de pasar la atarjea [...]. 20-vii-1848 Jable (El Eco de la Juventud, p.2): Las aguas de este punto están hoy dia circunscritas á las que del nacimiento de Aguirre se conducen por medio de una tagea de buena construccion [...]. 16-vii-1857 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Cómo podría hermosearse la campiña de Santa Cruz», Eco del Comercio (Santa Cruz de Tenerife), nº 547] (p.216): Pero no es en el Asia solo ni en aquellos puntos de la Europa donde dominaron los antiguos Emperadores griegos y romanos en que se han construido y puesto en uso para beneficio del género humano estas estensas atarjeas e inmensos depósitos ó albercones. 8-i-1858 (1969) Olivera Mi álbum (p.48): Pasóse de esto mucho tiempo y cuando regentaba la Alcaldía D. José Ossuna, sustituyendo al Conde de Salazar, tratóse de hacerles a los árboles una atarjea [...]. 8-x-1867 Jable (El País ii, p.2): Se nos ha hablado del peligro que corre de ser derruido el hermoso puente de mampostería y sillería construido sobre el barranco de Teror, á causa de las filtraciones de una tajea que cruza dicho puente. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.116): Tajea. Atarjea, acequia. Ibídem (p.116): Tarjea. Atarjea, acequia. 1-vii-1898 (1999) Testamento de Cumella (p.455): [...] con sus casas, almacenes, estanques, depósitos, cocheras, aguas para su riego, acueductos y atargeas y demás pertenencias, sin excepción alguna [...].

6-viii-1902 Jable (La Región Canaria, p.4): [...] para atender con su producto á los gastos que ocasionen las obras de reparación, reforma y construcción de las atargeas [...]. 1904 Delgado ¡Vacaguaré...! (p.25): [...] me dormí, arrullado por el murmullo del agua que corría presurosa toda la noche, por las atargeas públicas, para empapar las tierras... 1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.372): ─Señor, ─díjole Leonor, ─ella desde esta mañana está en la atagea lavando: yo hoy estoy al cuidado de todo. 1904 Viera Por Fuerteventura (pp.113-114): Y las linfas bulliciosas/ discurren por la atarjea/ que blanqueando serpentea/ por entre zarzas y rosas. Ibídem (p.133): Al contemplar los frondosísimos cañaverales, las esbeltas palmeras que prestan fresca sombra á la casa de la poética quinta, y el agua discurriendo con garrulería por las blancas y limpias atarjeas, nos sentimos verdaderamente arrobados ante los encantos que atesora ese pequeño pedazo de tierra majorera [...]. 3-vii-1905 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.2): [...] atravesar en su final la carretera por el cañón de una tagea de la misma, situada en el sitio denominado «Ramal de Tejina». 23-xi-1921 Ibídem (p.7): [...] pasando luego a utilizar la cuneta de la misma margen hasta llegar a la primera tagea por la cual habrá de cruzar la vía [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p. 115): tajea.- Atarjea. 1958 Loynaz Verano en Tf (p.210): Cantando y retozando por canales que llaman atarjeas va el agua sobrante cuesta abajo a engrosar las albercas, almacenes de agua para el futuro. 1959 Alvar Tenerife (p.129): atajea 'acequia para el riego' (general).

¨En el mapa 27 del aleican i se puede analizar la distribución por islas y la densidad de puntos de uso de atarjea y sus variantes. En el drae-01 se define como «Canal pequeño de mampostería, a nivel del suelo o sobre arcos, que sirve para conducir agua» y se localiza en Andalucía, Canarias y México, lo cual ocurre desde el drae-70, porque desde el drae-25, en que la palabra fue admitida, hasta el drae-56, solo se anotaba en México. La propuesta del añadido de la localización canaria partió del académico correspondiente José Pérez Vidal que, en 1961, envió una ficha manuscrita a la Comisión de diccionarios en la que señalaba que «La acepción 3, que figura como propia de Méjico, es también corriente en Canarias». En 1971, el mismo Pérez Vidal recomendaba de nuevo a la Academia un ligero cambio en la definición de esa misma acepción: «En lugar de decir "...a nivel del suelo y sobre arcos" debiera decir "a nivel del suelo o sobre arcos"», enmienda que asimismo fue aceptada y que figura ya corregida tanto en el dmile correspondiente a 1983 como en la edición del drae de 1984. El diccionario también registra tajea y atajea, y en ambos casos remite a «atarjea». Pichardo señala la existencia en Cuba de «Tajea por Atarjea o Tarjea», considerándola entre las «Vozes corrompidas». Para la etimología consúltese el dcech i, que da como primera documentación 1527 (Ordenanzas de Sevilla), y, complementariamente, Corriente Dicc. arabismos. En el dea i se diferencia una acepción de uso general, definida como «Canal de conducción de agua, hecho de ladrillo o de mampostería», de otra marcada con el rasgo de «regional» y autorizada con un ejemplo de Miguel Delibes relativo a Canarias: «Acequia o canal de riego». Rebate, por lo tanto, este diccionario el carácter restringido de uso de atarjea, propuesto por el drae. Comparten esta opinión García Mouton/Grijelmo (pp.63-64): «Atarjea o tajea están vivas en dos vertientes: una, más general, que pertenece al léxico especializado de la arquitectura y la construcción, y otra, menos extendida geográficamente, pero más popular, que sólo se conoce en las tierras donde se utiliza para el riego». El damer señala su empleo en México.