tostón

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR

tostón

tostón. (De testón, por infl. del port. tostão). m. Moneda antigua con un valor igual al de la peseta columnaria o cinco reales de vellón. Cuatro «fiscas» hacían un «tostón», y tres «tostones» equivalían a un peso.

25-vi-1511 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (1127, p.312): Esteban Fernández [...] dice que tiene prestados a Alonso López 4 ducados y 5 tostones [...]. 21-v-1520 (1993) Protocolos de J.Márquez i (707, p.304): El maestre se obliga a recibir la cebada y cargarla en la carabela con su barca y compaña. El precio del flete es 400 maravedíes por cada tonelada, la mitad de ellos de buena moneda, es decir, en tostones o ducados, a 400 maravedíes el ducado y a 100 maravedíes el tostón [...]. 18-ii-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (133, p.117): Esteban García, vecino, debe a Fernando Yanes, vecino, 10.000 maravedís de buena moneda de Portugal, tostones y cruzados [...]. 31-v-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1378, p.474): El flete por cada quintal de pez en botas o en torales es de 35 maravedís de la moneda de Portugal, por cada tonelada de cebada, que son 28 fanegas de la medida de esta isla, 600 maravedís de moneda de Portugal y por cada bota de miel 3 tostones de plata moneda de Portugal. 26-vi-1529 (1992) Protocolos de Los Realejos (94, p.75): Salvador Camacho, vecino de Tenerife, hace testamento por estar enfermo. [...] Debe [...] a un mozo portugués que vino de Canaria 1 tostón. 10-viii-1531 (1992) Ibídem (308, p.145): Jerónimo Báez, portugués, vecino de la villa de Setúbal, se obliga a pagar a Antonio Rodríguez, vecino de Morono, 75 tostones en la citada villa por 50 fanegas de centeno que le compró. 21-vii-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (77, p.94): Alvarianes, portugués, vecino de Lagos, estante, vende a Francisco Luis y Bastián de Acosta, vecinos, presentes, tanto a uno como al otro, un carabelón latino con sus velas, jarcias, amarres, anclas, batel y con todo lo demás que dicho carabelón tiene y le pertenece, que lleva por nombre «La Concepción», surto en el puerto de esta ciudad, por precio de 95 cruzados de la moneda de Portugal, o su valor; es a saber, 4 tostones por cruzado o un cruzado portugués, que declara haber recibido en dineros de contado. 7-vi-1599 (1990) Protocolos de Fv (101, p.76): [...] por cada carnero un tostón [...].

1606 (2000) Inquisición (Archivo de El Museo Canario) (p.208): [...] si tenía amistad a alguna persona que ella le daría con qué, aunque estuviese en cavo del mundo le hiziese venir a donde quisiese y luego le dio unos polvos y dos gueseçitos blancos lo qual le dijo que havía de traer consigo en el cosete o en el pecho de la camisa y le dixo que le havía de dar quatro tostones. 18-vi-1617 Documentos de Pablo van Ghemert (vii, p.426): [Santa Cruz de La Palma] Libros de música se rremataron en Vernardo, en vn tostón. 20-viii-1640 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (372, p.249): Zapatos de hombre de dos suelas, a dos tostones; y de tres suelas a tres, siendo de buen cordobán, suela y plantilla [...]. Zapatos de mujer, a tostón el par. 25-iv-1645 (1977) Documentos hist. arte i (167, p.182): [...] y confieso aver resivido del susodicho en presencia del escribano y testigos los doscientos reales en tostones y cientos y cinquenta y dos honças [...]. 26-ix-1651 (1977) Ibídem (26, p.32): [...] y assimismo le bendieron a el dicho Juan González de Castro mayordomo ciento y quarenta y quatro esquinas molineras puestas en el barranco del Mocán a medio tostón cada una para la dicha fábrica de la dicha torre [...]. 30-viii-1658 (1997) Arquitectura de Lz (p.99): Recive aora quinientos reales, en tostones reales de a dos y sensillos que lo an montado [...]. 10-iii-1665 (1903) Inquisición (p.671): [...] dixo aesta que fuese a hablar al dicho Ch. de Almonte, y le pidiese dos tostones diciendo los pedia vna muger de Lanzarote para curarle porque estaba hechizado de las rodillas abajo y le tenian metido dentro de vna bolça. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. ix, p.488): [...] vn real de a ocho vale ocho reales, vn toston tiene dos reales, y cinco quartos; vn real tiene ocho quartos, y vn quarto tiene 48. marauedis; corren todas las monedas de España, assi las nueuas, como de Bamba, à todo se le da su estimacion. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.188): [...] un toston cada semana, que vale esta moneda 2 r[eale]s y 5 cuartos en estas islas [...].

primer cuarto s. xviii (1936) Relación histórica de las Islas Canarias (p.95): [...] y de una moneda que llaman tostones que cada una vale 5 «reales de vellón», y otra que es la mitad de un tostón [...]. 1731 Hoyo Testamento (p.32): Iten declaro que compré a un Gonzalo Díaz un bocadito de viña en El Barranco, del cual se paga un tostón al francisco del Realejo [...]. a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.443): Tres tostones hacen un real de a ocho. 1760 Viera y Clavijo Fiestas (p.23 [53]): Arrojò el Alferez Mayor cantidad de dobloncillos, pesos fuertes, tostones, medios, &c. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.259): [...] y como despues en tiempo del mismo Rey Chatolico se conquistaron las Yndias, y batio monedas en el Peru solo de plata, su valor un Real, que corieron a esta Ysla, le crecio su Aiuntamiento un quarto, desde quando tiene el Real ocho quartos y 48 mrz. y el Toston 3 reales de 8 quartos, q[ue] son 24; y de aqui viene decir toston viexo ò nuevo como consta de las impociciones antiguas, en que ceñalan por cada una misa un toston; y otras un toston viexo [...]. Ibídem (pp.313-314): Monedas. Fueron las primeras q[ue] hubo las q[ue] de cobre o calderilla vatio Bentancurt en las tres Primeras y despues introducidas por los pobres Portugueses las de plata nombradas Tostones a estas les dieron el valor de tres Reales y a cada real el de 7 quartos que como 3 vez 7 son 21 de aqui viene decir 21 quartos un toston viexo porque despues valio 24 q.^tos quando Tenerife y su Cabildo estimaron a 8 quartos el Real [...]. 20-viii-1775 (1994) Textos historia de Canarias (p.317): [...] es la voluntad del Rey que en estas Islas de Canarias se extinga y recoja toda la moneda de plata que corre con nombre de bamba y fisca, tanto reselladas como no reselladas, y lo propio las monedas portuguesas que con nombre de tostones están en uso [...]. 1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xv, cap. xli, p.410): Para lo qual es de advertir, que además de la moneda de España, pesos fuertes de America, y tostones de Portugal, havian corrido siempre con abundancia en las Canarias ciertos reales, y medio reales de plata de dos ò tres especies de cuño. 1796 (1996) Betancourt Quadernos (p.151): [...] 3º [pagamento] de cinco pesos, y un tostón que tomé de Pedro Tobar [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.145): Culantrillo [...]. Nuestros paisanos la conocen bajo el nombre de tostonera, en alusión, sin duda, a la conformación casi redonda de sus hojas, parecidas a las pesetas columnarias, que llaman tostones.

7-x-1842 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.186): El macho Padre se adolecio la carne se tiro del risco abajo cuyo cuero remito, Andres Felipe llebo un corrial en un toston el que quedo de dar á Vd ó de desirselo no se si lo habra berificado. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.340): Tostón, s.m. Peseta columnaria. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.91): Su precio el año 1810, era dos reales plata o un tostón cada media almud colmo. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.54): [...] corre mucho la moneda columnaria a la que llaman tostones dos pesetas de 5 reales medios tostones a la mitad de aquella y fiscas a la cuarta parte de las mismas. c1860 Pérez Galdós Voces (p.135): Tostones. 25-vi-1867 (2000) Ruiz Estancia en Tf (p.48): Otra de las cosas que llamaron mi atención fue los nombres que dan a las monedas; sin ser distintas de las de por allá, reciben nombres especiales algunas: las pesetas columnarias, toman el nombre de tostón, el real de veinte y un cuarto, medio tostón, y el real sencillo columnario de diez cuartos y medio, fisca [...]. 1881 Poggi Guía (p.53): En las monedas antiguas hay las de oro que la mayor es la onza que se divide en diez y seis duros, sesenta y cuatro tostones, ochenta pesetas y trescientos veinte reales vellon. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.97): Tostón. Moneda. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.119): Tostón. Peseta columnaria. El tostón se divide en cuatro fiscas (cuatro reales columnarios). Tres tostones hacen un peso; cuatro tostones hacen un duro. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.116): If this were all, however, it would not matter, but the old coinage of tostones and cuartos is also used. A toston equals about a shilling. There are also half-tostones and quarter; the latter, however, are always calles fiscas. [(p.141): Si esto fuera todo no sería tan importante, pero los antiguos tostones y cuartos también se usan todavía. Un tostón equivale a casi un chelín. También existen los medios y cuartos tostones, aunque a estos últimos se les llama siempre fiscos]. 25-iii-1888 Costumbres de esta tierra (nº 64): Añádase á esto [...] que ningún escribano se molestaba en teñir papel con tinta por brazo más o menos, si de tales molestias no veía el producto en sendos pesos ó tostones. 1898 (1901) Guillón Barrús El Cacique (p.122): Preferible es así á que hubiera sido con alguno otro que el día de mañana no te diera ni un tostón para comer. Bien está así, hija, bien está. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.84): Luego nos pusimos á jugar al tejo, á bicho vale y al trepite con los alfileres cambados y apostando de engaño fiscas y tostones. fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (34, pp.42-43): Habiéndose acabado estas limosnas, el Beneficio dio permiso a su sacristán, que entonces eran sacerdotes, para que cantase estas misas por su devoción, y por el honorario de un tostón que le daba un devoto, siendo de su cargo buscar quién oficiase en el Coro. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.41): Todos saben que por Castilla la Vieja un tostón es un cochinillo frito; y aquella disputa hubiera acabado quizá grotescamente á puñetazos si un tercero no aclara la verdadera significación del tostón, manifestando al viajero que solo se trataba de una peseta columnaria valedera por cinco reales de vellón, lo que no le chocó poco. Más aún debió chocarle el nombre de fisca indicador de la cuarta parte del tostón ó columnaria.

22-ii-1901 Batllori Siglo: [...] por tres perrillas chicas nos venden en cualquier tienda catorce cajas de fósforos, por una sola de las cuales tres tostoncitos [...]. 1905 Pícar Ageneré (p.97): Fiscas y Tostones. Real y cuatro reales columnarios; importados de las Provincias americanas. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.133): [...] y le hurtó el consabido saquito, que contenía cien pesos entre fiscas, tostones, escudos y monedas de cobre. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.115): Celebróse la improvisación y la turba de jóvenes retiróse alegre y bulliciosa entretenida en pelar y comer las castañas que en abundancia les había dado María Blasa por orden de señora Rita, además de un tostón para vino que les mandó señor Domingo. 1926 Millares Canariadas (p.40): ─Yo, dijo uno de ellos, pongo un tostón para vino. 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: El jornalero se acercó al industrial y quitándose la cachorra le expuso su ardiente deseo de hallar enseguida trabajo, para llevar siquiera fuese medio tostón a la compañera y a los guayetes que le esperaban [...]. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.177): [...] ajoto /ajota, fisca y ¡jao!, nanquín y tostón son ya también arcaísmos, es decir, voces en desuso, en Canarias. 12-viii-1946 (2007) Rivero Crónicas (p.42): [...] las luchas, en la época de que hablamos, eran organizadas por empresarios que pagaban un tostón (una peseta y veinticinco céntimos) al luchador que tumbaba y una peseta al que caía [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.114): La concurrencia a dicha trastienda no salía por menos de un tostón. Y doña Catalina sólo le daba medio duro los domingos [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.121): tostón.- Cantidad equivalente a 5 reales (1.25 pesetas).

¨«En Canarias, moneda que se usó con valor equivalente al de la peseta columnaria». Con esta definición incluyó la Academia la palabra, por vez primera, en la edición de 1984 del drae. Mucho antes, en 1895, Zerolo et ál. ii ya habían apuntado este empleo en las islas. En 1925 Gabriel María Vergara Martín, en su libro Cuatro mil palabras y algunas más, de uso frecuente, no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española, la definía de modo similar: «m., n. acep. En Canarias. Moneda que equivale a una peseta veinticinco céntimos. El tostón vale cuatro fiscas» (vid. el Fichero general de la Academia). Según Lobo Monedas (p.21), la presencia del tostón «en el archipiélago, data desde 1520, en poder de pobladores portugueses, aunque luego se hizo extensivo su curso legal. Cioranescu afirma que la introducción de tostones se activó en Tenerife a principios del xvii, sin embargo en Gran Canaria circulaban normalmente desde mucho antes». La perduración de la palabra en el léxico canario la explica Pérez Vidal Portugueses (p.303), porque una vez «Extinguidas las monedas antiguas, los campesinos han seguido aplicando las mismas denominaciones ─tostón, peso, onza─ a sus equivalencias en moneda moderna; los de La Palma, al menos, en lugar de reales, así, a secas, han seguido hablando, por esto, hasta nuestros días, de reales de vellón o simplemente de vellones, y en lugar de cinco reales han estado diciendo un tostón».