vengar

vengar, bengar. (Cfr. el port. vingar). tr. Dicho de una planta: Formar el fruto. Tb. referido a un animal y a estar en sazón un fruto o la mies. U.t.c.prnl. e intr.

                12-iii-1756 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1665, pp.168-169): El guindero de casa no tiene aún ni una flor; solo el nuevito de este año, que planté junto [a] la puerta, a la entrada, tiene tres piñas de flor a la parte del naciente, pero yo pienso que con el mucho sereno se han de vergar (sic) mucho y aunque sea el diezmo del diezmo que verguen (sic), habrá mucha fruta. 15-xi-1757 (2011) Ibídem (1718, p.188): Mi compadre, don Francisco Bautista, me escribió ayer que en Fuerteventura se cogió y hay 215 000,250 de trigo, cebada y centeno; de ganado, que se vengó de cría este año 24 300, y de corderos, 10 000. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.60): [...] como si este destrozo hubiese servido de abono al árbol, no cesó de vengar a su tiempo la abundancia que va expresada antecedentemente [...].

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.77): Producir. ([Gran] Can[aria]). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.36): bengar.- Producir fruto. «Lah pantanerah no bengarun ni una pantana».

¨Es probable que se trate de un préstamo semántico del portugués, ya que en esta lengua vingarse, según Almoyna, se usa con los significados de «lograrse» y «madurarse».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)