viento

 

viento. m.

1. ~ calderetero. loc. sust. Viento del suroeste, que procede de la Caldera de Taburiente.

                15-i-1929 Jable (Hespérides, p.5): [...] reapareciendo el vendabal con tiempo del sur, hasta que, mediado el jueves se corrió hacia el s.o. que en esta isla [La Palma] se denomina viento calderetero, que es el que mayor daño causa al cultivo de las plataneras [...].

¨En el lmp i (77 «Viento oeste)» se recogió en un punto de La Palma. En cambio, el aleican ii (744 «Oeste (viento)» y 746 «Huracán») lo que documentó fue viento caldereto en la misma isla.

2. ~ entablado. Viento débil que sopla de manera continuada, sin afectar el mar.

                21-viii-1852 (1953) Pérez Diario (p.343): Hoy, sábado 21 de agosto de 1852 [...] salimos en dirección a La Habana, con viento entablado del este y turbonadas para el s.o., para seguir a La Habana.

¨El decan ii la registra en Fuerteventura, Lanzarote, El Hierro y Tenerife, por lo que hay que suponer que ha sido palabra de amplio uso entre los marineros isleños.

3. ~ leste. (De leste, Este). Viento caluroso que sopla del Este.

                21-iv-1685 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (197, p.122): Dijeron que por los muchos vientos lestes que ha habido este mes se frustraron las simientes tardías [...].

                17-ix-1909 Jable (El País i, p.1): El mar, ligeramente rizado por la «marejadilla» del viento Leste (Este), se deja hender por la quilla del «Almirante» y orla sus costados con encajes afiligranados de espuma, que el sol dora.

¨Como muestra el lmp 1 (mapas 70 «Viento» y 73 «Viento Este»), se emplea también leste con el mismo sentido (vid. el decan ii).

4. ~ sur. Viento caliente que proviene del Sahara, que sopla del sureste y trae polvo en suspensión. V. tiempo de(l) sur.

                h1590-1602 (1997) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. xvii, p.85): La manera que tiene en el distilar el agua este Árbol Santo o garoe, es que todos los días por las mañanas se levanta una nube o niebla del mar, cerca a este valle, la que va subiendo con el viento sur o Levante de la marina por la cañada arriba, hasta dar en el frontón.

                16-ii-1732 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (p.95): El día 16 [de febrero de 1732] ha hecho sol, tanto que se abrasaban todas las hierbas, pero los trigos están muy buenos. Solo en La Caleta están algo penosos con algún viento sur. 11-xii-1743 (2011) Ibídem (641, p.285): [El] miércoles 11 de diciembre [de] 1743 años hubo tan gran viento sur, después del viento grande, no ha habido otro tal en Tacoronte. 1780 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.37): La que se prepara para coger á principio del Siguiente año está buena en la Ciudad, donde desde principio de Octubre les ha faltado pocos días agua, p.^ro en la Victoria, Matanza, Tacoronte, y otros Lugares inmediatos ha hecho el Viento sur mucho destrozo.

                10-vii-1858 Jable (El Guanche, p.1): Donde si acontece no poderse salir con viento Sur, según los mismos capitanes y patrones de buques que de continuo hacen la travesia en estas islas, es en el puerto de la Luz en Canaria. 18-v-1868 Jable (El Progreso de Canarias, p.3): Estos días pasados ha llovido en el valle de la Orotava, y gracias á lo cual se han remediado en parte las pérdidas causadas por el viento Sur.

                31-viii-1909 Jable (Boletín Agrícola de la Región Agronómica de Canarias, p.3): Aunque no muy frecuentes, han sido, sin embargo, varios los dias del presente mes en que se ha dejado sentir en Tenerife el temido viento Sur, causando algunos daños, principalmente en los viñedos. 6-ix-1918 Jable (La Provincia, p.1): El olor que ese sitio despide es insoportable especialmente en las noches en que hay viento Sur.

¨Es una locución común, que puede tener uso en cualquier lugar donde se hable español, pero que en Canarias tiene unas connotaciones especiales por tratarse de un viento que viene del Sahara y actúa negativamente sobre los cultivos. El decan ii recoge un ejemplo reciente. Vid. levante.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)