vigiador

vigiador. (Del port.). m. Vigía.

                1899 Ramírez Donde nací (p.126): ¡Y qué habilidad la de estos dos vigiadores para demostrarse mutuamente que no miraban á la sardina, ni se preocupaban de otra cosa que de las aventuras y lances de la pesca, en tiempos más felices, sucedidos. Ibídem (p.128): Cada compaña tiene su vigiador situado en el castillo, en los risquetes de la Laja, en el Hornillo, en Agua dulce, ó en cualquiera otro punto que domine el horizonte. El que primero vigía la sardina avisa á los demás, quienes, desde aquel momento, se consideran dueños de ella y pueden calar.

                1-xii-1942 Jable (Canarias, p.4): ¿Y el «vigiador», el amigo Díaz Calderín, que estuvo insuperable como «rocote» puro?

¨Esta palabra es una rareza, puesto que no se encuentra registrada en los diccionarios consultados. Su formación es, no obstante, por completo normal, a partir del verbo vigiar ─palabra de origen portugués en español, según el drae-01─, con el sufijo -ador «sufijo de adjetivos y sustantivos verbales» (drae-01, s.v. -dor, ra), pero a esa formación pudo contribuir muy intensamente el portugués, pues vigiador existe en esta lengua, con el valor de «Vigilante; obervador» (Almoyna)

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)