Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

antierisipelatoso, a adj. (1798-1931)

antierisipelatoso, anti-erisipelatoso

Etim. Calco del francés anti-érysipélateux, -euse, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1786, cuando se registra en Pharmacologie chirurgicale de J. M. Plenck, traducción al francés del original latino (Paris, Théophile Barrois le jeune, p. 287: "Vertu, résolutive, anti-scrophuleuse, anti-érysipélateuse"); y esta, a su vez, de érésipéle (érésyplèle, érysipèle), con anti-...-éux (véase TLF, s. v. érésipéle, érésyplèle, érysipèle).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que combate o previene la erisipela', en 1798, en la traducción de Farmacologia chirúrgica, ó ciencia de medicamentos externos e internos [...] de Joseph Jacobo Plenck efectuada por A. Lavedán. La documentación de esta voz es escasa, al igual que la de sus sinónimos a ntierisipela y antierisipélico (véanse).

ac. etim.
adj. Med. Que combate o previene la erisipela.
Sinónimos: antierisipela; antierisipélico, a
docs. (1798-1931) 5 ejemplos:
- 1798 Lavedán, A. Trad Farmacologia, Plenck Esp (BD)
  Agallas de encina. [...] Virtud: corroborante, anti-erisipelatosa y sudorífica.
- 1851 Anónimo Trad Manual Veterinaria p. 484 Esp (BD)
  Locion antierisipelatosa. Se hacen cocer cuatro buenos puñados de yerbas emolientes ó de hojas de lechuga y doce cabezas de adormidera en dos azumbres de agua; se añade un buen puñado de flor de sauco; se le cuela después de una hora de infusión fuera del fuego, y se emplea aquel cocimiento tibio.
- 1918 Marañón, G. "Erisipela médica" [30-03-1918] t. 38, n.º 1, p. 66 Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
  En esta epidemia nosotros hemos empleado, en muchos casos con buen éxito, los filacógenos antierisipelatosos; esta medicación ha sido muy discutida, y á mí me parece muy útil en la práctica y, disintiendo de algunos de nuestros bacteriólogos, muy razonable en teoría.
- 1929 Anónimo "Toxinas estreptococicas" [15-07-1929] El Restaurador Farmacéutico (Barcelona) Esp (HD)
  La deducción práctica es que, a lo menos provisoriamente, conviene preparar sueros para cada grupo de estreptococos (suero antiescarlatinoso, antipuerpal, antierisipelatoso, etc.).
- 1931 Mosquera N., A. "Informe" [01-02-1931] Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana (Washington) Ec (HD)
  Desde octubre de 1928 hasta mayo 31 de 1930, el Servicio Sanitario Nacional ha realizado lo siguiente: campañas antipestosa, antipalúdica, antitífica y antierisipelatosa [...].