1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
bumerán o búmeran s. (1912-)
bumerán, bomerán, búmeran
Etim. Voz tomada del inglés boomerang, vocablo atestiguado en este idioma desde 1827, en que se tomó de una voz desconocida que designaba esa arma en una lengua aborigen de Nueva Gales del Sur, en Australia (OED, s. v. boomerang).

Bumerán se registra por  primera vez, con la acepción de 'arma contundente arrojadiza consistente en una pieza de madera curvada que, lanzada con movimiento giratorio, vuelve al punto de partida si no da en el blanco o choca con un obstáculo', en 1912, en un artículo publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires), si bien parece expandirse en el último tercio del siglo XX, a partir de su inclusión en el DRAE-1970. En cuanto a la variante bomerán, rara, se documenta una sola vez en un artículo publicado en ABC (Madrid) en 1996 y firmado por C. J. Cela, en el que se afirma que bumerán es la variante culta. La acepción de 'acción que se vuelve en contra de quien la realiza', que surge tras la actuación de un proceso metafórico, se localiza por vez primera en 1971 en el diario ABC (Madrid); se atestigua frecuentemente en aposición con el sustantivo efecto, formando la combinación "efecto bumerán" (esto es, aquel por el que una acción se vuelve en contra de su autor), que muestra su presencia en la prensa desde 1981, en otro artículo de ABC (Madrid). La variante búmeran, localizada en Argentina en 2001, refleja, según el DPD, la pronunciación proparoxítona atestiguada igualmente en México y Ecuador.

Por su parte, el extranjerismo boomerang figura ya, como 'arma contundente arrojadiza', en un artículo de la Revista Contemporánea (Madrid), en 1876 y pervive hasta la actualidad, si bien desde ese estadio inicial (donde se copia literalmente del inglés sin ningún tipo de alteración gráfica) la palabra va adoptando distintas formas en su proceso de adaptación a nuestra lengua (bomerang, boumerang y bumerang; véase boomerang).

  1. ac. etim.
    s. m. Arma contundente arrojadiza consistente en una pieza de madera curvada que, lanzada con movimiento giratorio, vuelve al punto de partida si no da en el blanco o choca con un obstáculo.
    Sinónimo: boomerang
    docs. (1912-2015) 20 ejemplos:
    • 1912 Anónimo "Amaestrador aros" [17-02-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El los guía [los aros] [...] como los indígenas del continente australiano manejan sus bumeranes de madera.
    • 2015 Blasco, E. J. "Dirigentes chavistas añadieron votos falsos" [19-04-2015] ABC (Madrid) Es (HD)
      [...] el libro sostiene que el colapso institucional, económico y social del país caribeño no es fruto de la dilapidación del legado de Hugo Chávez, sino consecuencia misma de sus políticas. Es el bumerán que, al volver en su vuelo, rompe el espejo en el que se veía a la república bolivariana.
    • 1912 Anónimo "Amaestrador aros" [17-02-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El los guía [los aros] [...] como los indígenas del continente australiano manejan sus bumeranes de madera.
    • 1969 Anónimo "Huelga rendimiento" [01-06-1969] Información (Madrid) Es (HD)
      Fue en el otoño último, tras meses de lucha infructuosa, cuando los obreros de Settimo hicieron su gran descubrimiento: era posible volver contra Pirelli, como un bumeran, el sistema de remuneración por rendimiento que les era impuesto.
    • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Es (CDH )
      – La naturaleza es muy sabia – añadió el Jefe, que conocía las reservas desde viajes anteriores–, la falta de agua y de comida enseñó a los aborígenes que era esencial no malgastar energías. [...] Hasta el bumerán con el que cazan vuelve hasta el cazador después de haber golpeado al animal y no es necesario ir por él.
    • 1996 Cela, C. J. "Parábola murciélago" [18-02-1996] ABC (Madrid) (HD)
      [...] a doña Elvira la droguera a poco más la desgracia una mala tarde, se le sublevó la prótesis y no le saltó un ojo de milagro, una prótesis volando puede ser tan peligrosa como un bomerán, los cultos dicen bumerán, pero en mi familia decimos bomerán [...].
    • 2002 Suárez, G. Relatos acción-ficción Es (CDH )
      – ¿Te acuerdas de aquel bumerán que traje de Borneo y que te enseñé a lanzar en la playa? –le pregunté de sopetón, y mi rodilla golpeó su rodilla a modo de guiño–. Lo tengo en el coche y me gustaría regalártelo.
    • 2015 Blasco, E. J. "Dirigentes chavistas añadieron votos falsos" [19-04-2015] ABC (Madrid) Es (HD)
      [...] el libro sostiene que el colapso institucional, económico y social del país caribeño no es fruto de la dilapidación del legado de Hugo Chávez, sino consecuencia misma de sus políticas. Es el bumerán que, al volver en su vuelo, rompe el espejo en el que se veía a la república bolivariana.
    • 1912 Anónimo "Amaestrador aros" [17-02-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El los guía [los aros] [...] como los indígenas del continente australiano manejan sus bumeranes de madera.
    • 1935 Anónimo "Habilidad lazo" [25-05-1935] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La lanza hiere, el bumerán australiano hiere o torna a poder del lanzador. Sólo el lazo es capaz de retener a la víctima o darle muerte, sin herir.
    • 1969 Anónimo "Huelga rendimiento" [01-06-1969] Información (Madrid) Es (HD)
      Fue en el otoño último, tras meses de lucha infructuosa, cuando los obreros de Settimo hicieron su gran descubrimiento: era posible volver contra Pirelli, como un bumeran, el sistema de remuneración por rendimiento que les era impuesto.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      bumerán. [...] Arma arrojadiza formada por una lámina de madera curvada de tal manera que, lanzada con movimiento giratorio, puede volver al punto de partida. Es propia de los indígenas de Australia.
    • 1984 Prensa El País, 02/04/1984 [1984] Es (CDH )
      Aquella medida política, adoptada por el presidente Carter, ha actuado de hecho como un bumerán.
    • 1986 Prensa El País, 01/12/1986 [1986] Es (CDH )
      "El PSOE ha sido la primera fuerza por la ruptura del PNV, no por ella misma. En el triunfo del PSOE hay un porcentaje importante de votos de la derecha vasca que han seguido la llamada de los socialistas en esa cruzada que han montado contra el nacionalismo y que se les va a volver como un bumerán cuando tengan que formar Gobierno", subrayó Viana.
    • 1988 Prensa El País, 01/06/1988 [1988] Es (CDH )
      La actual situación de los sindicatos de banca sugiere que crear expectativas irrealizables es un bumerán que acaba desnucando al que lo lanzó.
    • 1994 Prensa El Mundo, 10/11/1994 [1994] Es (CDH )
      La campaña de intoxicación del Gobierno ha terminado volviéndose como un bumerán contra el propio Ejecutivo.
    • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Es (CDH )
      – La naturaleza es muy sabia – añadió el Jefe, que conocía las reservas desde viajes anteriores–, la falta de agua y de comida enseñó a los aborígenes que era esencial no malgastar energías. [...] Hasta el bumerán con el que cazan vuelve hasta el cazador después de haber golpeado al animal y no es necesario ir por él.
    • 1995 Prensa La Vanguardia, 16/02/1995 [1995] Es (CDH )
      Los hombres prehistóricos usaban colmillos de mamut como bumeranes para cazar.
    • 1995 Prensa La Vanguardia, 16/02/1995 [1995] Es (CDH )
      El bumerán está diseñado para lanzamientos horizontales, paralelos al suelo, en los que muestra una estabilidad superior a la de los clásicos bumeranes australianos tallados en madera.
    • 1995 Prensa La Vanguardia, 16/02/1995 [1995] Es (CDH )
      La palabra "mentira" es el bumerán que golpea la nuca del lanzador.
    • 1996 Cela, C. J. "Parábola murciélago" [18-02-1996] ABC (Madrid) (HD)
      [...] a doña Elvira la droguera a poco más la desgracia una mala tarde, se le sublevó la prótesis y no le saltó un ojo de milagro, una prótesis volando puede ser tan peligrosa como un bomerán, los cultos dicen bumerán, pero en mi familia decimos bomerán [...].
    • 2000 Leguineche, M. Tierra de Oz Es (CDH )
      Pero era un niño educado y mi obligación era estar quietecito, mirar y no tocar. De sus singladuras, los marinos bermeanos traían de todo, desde bumeranes australianos hasta papagayos del Brasil o macacos del África Occidental.
    • 2001 Giner, S. TSociológica clásica Es (CDH )
      La manipulación adecuada de herramientas (guiar un automóvil, lanzar y recoger un bumerán, operar un computador, zurcir un descosido) poseen todas racionalidad práctica.
    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
      El pasado volvió a los ojos de la madre como un bumerán ensangrentado.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bumerán [...] m. Arma arrojadiza, propia de los indígenas de Australia, formada por una lámina de madera curvada de tal manera que, lanzada con movimiento giratorio, puede volver al punto de partida.
    • 2002 Suárez, G. Relatos acción-ficción Es (CDH )
      – ¿Te acuerdas de aquel bumerán que traje de Borneo y que te enseñé a lanzar en la playa? –le pregunté de sopetón, y mi rodilla golpeó su rodilla a modo de guiño–. Lo tengo en el coche y me gustaría regalártelo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bumerán. Tb. búmeran, Arg., Ec. y Méx. [...] m. Arma arrojadiza, propia de los indígenas de Australia, formada por una lámina de madera curvada de tal manera que, lanzada con movimiento giratorio, puede volver al punto de partida.
    • 2015 Blasco, E. J. "Dirigentes chavistas añadieron votos falsos" [19-04-2015] ABC (Madrid) Es (HD)
      [...] el libro sostiene que el colapso institucional, económico y social del país caribeño no es fruto de la dilapidación del legado de Hugo Chávez, sino consecuencia misma de sus políticas. Es el bumerán que, al volver en su vuelo, rompe el espejo en el que se veía a la república bolivariana.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Acción que se vuelve en contra de quien la realiza.
    Sinónimo: boomerang
    docs. (1971-2017) 5 ejemplos:
    • 1973 Alonso, J. "Conflicto árabe-israelí" [08-06-1973] ABC (Madrid) Es (HD)
      Suez ha sido un bumerán para El Cairo y un serio contratiempo para Moscú. La nacionalización del canal, en 1956, constituyó un triunfo para Nasser, porque se enfrentaba a potencias de segundo orden, como Gran Bretaña y Francia, en último extremo llamadas al orden por los "grandes".
    • 1983 Hnz Francés, J. "Crisis pesquera" [14-08-1983] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      La paradoja se produce cuando estas medidas porteccionistas que pretendían salvar y hasta recordar nuestra actividad, se traducen, por parte de no sé quién, en un bumerán que multiplica rápidamente la velocidad de caída de nuestro colectivo, llevándolo hasta la situación actual.
    • 1989 Cullell, J. M. "Tila" [25-05-1989] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Las acusaciones del alcalde al Govern de la Generalitat en el sentido de presionar a las empresas que estudian el proyecto de Montjuïc resultaron un bumerán, al demostrarse falsas y ser desmentidas por las propias empresas, contra la credibilidad del alcalde.
    • 2000 Calle Collado, Á. Ciudadanía solidaridad Es (CDH )
      El análisis de diferentes marcos de significado, nos lleva a catalogar de bumeranes (por ser contraproducentes para los planteamientos del movimiento de solidaridad) a aquellos marcos que movilizan puntualmente al individuo (la llamada "solidaridad en caliente", por ejemplo, que se activa tras cada crisis humanitaria), pero que hacen perder credibilidad a otros marcos interpretativos más causales, y que hablan de una cooperación y de un trabajo a largo plazo y centrado en causas más estructurales (como puedan ser los centros de decisión política y económica a nivel mundial).
    • 2000 Calle Collado, Á. Ciudadanía solidaridad Es (CDH )
      Concluimos por tanto que las experiencias vitales [...], cuando se utilizan como recurso emotivo alejan al individuo del concepto de justicia y lo adentran en el de asistencialismo, un bumerán desmovilizador en línea con el miserabilismo: se promueven marcos de actuación caritativos y no basados en la idea de justicia social.
    1. s. Frecuentemente, en un complemento con la preposición en de los verbos convertirse o transformarse.
      docs. (1971-2001) 6 ejemplos:
      • 1971 Silva Carballo, A. "Visita Nixon" [18-07-1971] ABC (Madrid) Es (HD)
        Nadie quiere quedarse atrás y pocos son los que reisten a la tentación de o lanzar a los cuatro vientos opiniones sobre la iniciativa de Nixon, que pueden transformarse mañana en un bumerán contra la nueva posición internacional que busca Estados Unidos.
      • 1985 Agencia AFP "EE.UU. URSS relaciones económicas" [11-01-1985] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        Según fuentes soviéticas, la política comercial seguida con la URSS desde hace varios años por los EE.UU. "perjudica en primer lugar a los comerciantes norteameticanos y se volvió y seguirá volviendo, de continuar, en un bumerán político, contra quienes la practiquen"
      • 1992 Escala, A. "Líder Liga Norte" [26-09-1992] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        La iniciativa contra el arzobispo de Milán se ha convertido para la Liga en un auténtico bumerán político-social, pero lo cierto es que la influencia de esta formación política se refuerza a medida que avanzan las investigaciones de la magistratura en el escándalo de la corrupción en Milán.
      • 1997 Prensa Diario El Clarín, 28/02/1997 [1997] Ar (CDH )
        El levantamiento del programa de Marcelo Longobardi, Luis Majul, Román Lejtman y Alfredo Leuco de América TV por contener un informe sobre Anillaco se había convertido en un verdadero bumerán para el Gobierno.
      • 2001 Wornat, O. Menem-Bolocco Ar (CDH )
        Es lo que ocurría por estos días en las cercanías de Carlos Menem. Sus amigos han comenzado a advertir que la brillante maniobra de pasear a un jefe ganador con su joven novia chilena se está transformando en un búmeran que aleja cada vez más al ex presidente del lugar al que sueña con regresar.
      • 1971 Silva Carballo, A. "Visita Nixon" [18-07-1971] ABC (Madrid) Es (HD)
        Nadie quiere quedarse atrás y pocos son los que reisten a la tentación de o lanzar a los cuatro vientos opiniones sobre la iniciativa de Nixon, que pueden transformarse mañana en un bumerán contra la nueva posición internacional que busca Estados Unidos.
      • 1977 Laborde, E. "Sindicato comunista huelgas" [09-12-1977] ABC (Madrid) Es (HD)
        [...] para el Gobierno, estos cortes de electricidad se transformarán en un bumerán contra sus autores.
      • 1985 Agencia AFP "EE.UU. URSS relaciones económicas" [11-01-1985] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        Según fuentes soviéticas, la política comercial seguida con la URSS desde hace varios años por los EE.UU. "perjudica en primer lugar a los comerciantes norteameticanos y se volvió y seguirá volviendo, de continuar, en un bumerán político, contra quienes la practiquen"
      • 1992 Escala, A. "Líder Liga Norte" [26-09-1992] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        La iniciativa contra el arzobispo de Milán se ha convertido para la Liga en un auténtico bumerán político-social, pero lo cierto es que la influencia de esta formación política se refuerza a medida que avanzan las investigaciones de la magistratura en el escándalo de la corrupción en Milán.
      • 1997 Prensa Diario El Clarín, 28/02/1997 [1997] Ar (CDH )
        El levantamiento del programa de Marcelo Longobardi, Luis Majul, Román Lejtman y Alfredo Leuco de América TV por contener un informe sobre Anillaco se había convertido en un verdadero bumerán para el Gobierno.
      • 2001 Wornat, O. Menem-Bolocco Ar (CDH )
        Es lo que ocurría por estos días en las cercanías de Carlos Menem. Sus amigos han comenzado a advertir que la brillante maniobra de pasear a un jefe ganador con su joven novia chilena se está transformando en un búmeran que aleja cada vez más al ex presidente del lugar al que sueña con regresar.
    2. s. Frecuentemente, en aposición al sustantivo efecto.
      docs. (1981-2017) 10 ejemplos:
      • 1981 Anónimo "Alemania salida divisas" [11-01-1981] ABC (Madrid) Es (HD)
        Según manifestó el presidente del mismo Banco, Karl Otto Poenk, en una entrevista para el segundo Programa de la televisión alemana, tal medida tendría un efecto bumerán sobre la economía, puesto que los países que ingresasen menos divisas por el turismo comprarían también menos productos alemanes.
      • 1984 Dato, S. "Malestar Israel" [04-10-1984] ABC (Madrid) Es (HD)
        Muchos observadores en Jerusalén opinan que este tipo de medidas tienden a provocar efectos bumerán imprevisibles.
      • 1986 Lpz Agudín, F. "PSOE mayoría absoluta" [17-06-1986] ABC (Madrid) Es (HD)
        - [...] ¿Qué opina usted de la súbita resurrección de una teminología lerrouxista contra el candidato que ustedes presentan a la Presidencia del Gobierno? -[...] va a tener y está teniendo ya de hecho un efecto bumerán. Lo que yo estoy detectando a lo largo de esta campaña nacional es que ese tipo de mención sobre el catalanismo de Miguel Roca está funcionando a favor de Miguel Roca [....].
      • 1996 Prensa El Universal, 06/11/1996 [1996] Ve (CDH )
        En primer lugar debo aclarar que no todas las ferias internacionales del libro venden. Por lo general, sólo exhiben e informan. [...] estas ferias producen un efecto bumerán. Es decir, cuando la feria termina, empieza la gran venta en las librerías, debido a que el visitante ferial, suele buscar los catálogos para estudiarlos detenidamente en su casa y anotar títulos, que en el momento no puede adquirir, pero que después solicitará en su librería.
      • 2017 Bonet, J. "Emojilandia" [20-12-2017] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        Es curioso recordar su origuen: según contaba Fred Benson en la revista Slate, fueron añadidos al sistema operativo IOS 5 con la intención de que sus usuarios pudieran tener conversaciones más largas. Pero, en un efecto bumerán, se logró todo lo contrario: excusar la pereza mental que muchos sienten al buscar la palabra exacta.
      • 1981 Anónimo "Alemania salida divisas" [11-01-1981] ABC (Madrid) Es (HD)
        Según manifestó el presidente del mismo Banco, Karl Otto Poenk, en una entrevista para el segundo Programa de la televisión alemana, tal medida tendría un efecto bumerán sobre la economía, puesto que los países que ingresasen menos divisas por el turismo comprarían también menos productos alemanes.
      • 1984 Dato, S. "Malestar Israel" [04-10-1984] ABC (Madrid) Es (HD)
        Muchos observadores en Jerusalén opinan que este tipo de medidas tienden a provocar efectos bumerán imprevisibles.
      • 1986 Lpz Agudín, F. "PSOE mayoría absoluta" [17-06-1986] ABC (Madrid) Es (HD)
        - [...] ¿Qué opina usted de la súbita resurrección de una teminología lerrouxista contra el candidato que ustedes presentan a la Presidencia del Gobierno? -[...] va a tener y está teniendo ya de hecho un efecto bumerán. Lo que yo estoy detectando a lo largo de esta campaña nacional es que ese tipo de mención sobre el catalanismo de Miguel Roca está funcionando a favor de Miguel Roca [....].
      • 1992 Tapia, J. "Huelga" [27-05-1992] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        El sábado, comentando una frase del presidente Pujol, decía que una huelga que tuviera éxito fáctico por el incumplimiento de servicios mínimos en el transporte podía tener un efecto bumerán para los sindicatos.
      • 1996 Prensa El Universal, 06/11/1996 [1996] Ve (CDH )
        En primer lugar debo aclarar que no todas las ferias internacionales del libro venden. Por lo general, sólo exhiben e informan. [...] estas ferias producen un efecto bumerán. Es decir, cuando la feria termina, empieza la gran venta en las librerías, debido a que el visitante ferial, suele buscar los catálogos para estudiarlos detenidamente en su casa y anotar títulos, que en el momento no puede adquirir, pero que después solicitará en su librería.
      • 2001 Anónimo "Clonación embrión humano" [27-11-2001] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        Sin embargo, el experimento de ACT puede tener un efecto bumerán que frene las investigaciones de clonación terapúetica y reproductiva en lugar de impulsarlas. Según Glenn McGree, bioético de la Universidad de Pennsylvania (EE.UU.), la investigación es prematura y sólo servirá para estimular reacciones en contra de la clonación.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        efecto bumerán. m. Resultado de una acción que se vuelve contra su autor.
      • 2005 Anónimo "Ceremonia polémica" [10-05-2005] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        La magna ceremonia celebrada ayer en Moscú para conmemorar el final de la Segunda Guerra Mundial en Europa, con un gran desfile militar en la Plaza Roja convebido por el Kremlim para rehacer el prestigio de Rusia, ha tenido un cierto efecto bumerán.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        efecto bumerán. Tb. ~ búmeran, Arg., Ec. y Méx. m. Resultado de una acción que se vuelve contra su autor.
      • 2017 Bonet, J. "Emojilandia" [20-12-2017] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
        Es curioso recordar su origuen: según contaba Fred Benson en la revista Slate, fueron añadidos al sistema operativo IOS 5 con la intención de que sus usuarios pudieran tener conversaciones más largas. Pero, en un efecto bumerán, se logró todo lo contrario: excusar la pereza mental que muchos sienten al buscar la palabra exacta.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE