Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ciconios s. (1540-)

ciconios

Etim. Voz tomada del latín cicones, um 'pueblo del sur de Tracia'; y esta, a su vez, del griego Kikon (véase P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v. cicones, um).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pueblo de la antigua Tracia, región del sudeste de Europa', en 1540, en El Scholástico de C. Villalón; posteriormente se registra de manera esporádica en distintas obras o traducciones que narran, fundamentalmente, el paso de Ulises por este pueblo a su regreso de Troya o el final trágico de Orfeo a manos de las mujeres ciconias.

ac. etim.
s. m. pl. Pueblo de la antigua Tracia, región del sudeste de Europa.
Sinónimos: cicones; ciconianos; ciconos
docs. (1540-2016) 13 ejemplos:
- c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 158 Esp (CDH )
  ■ Yo he leído que en Traçia, en una provinçia que llaman de los Ciconios, hay dos fuentes que todo lo que cae en la una se arde de vivo fuego, y todo lo que cae en la otra se vuelve en piedra mármol.
- 2016 Cerezo Magán, M. Helios p. 415 Esp (BD)
  Orfeo canta (p. 196): se halla en la tierra de los ciconios (cf. Virg. Georg., IV, 520, Ov., Met., X, 83 y XV, 313: las mujeres del país de los ciconios fueron las que despedazaron a Orfeo y arrojaron su cabeza al río Hebro que no dejaba de llamar a Eutídice.
- c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 158 Esp (CDH )
  ■ Yo he leído que en Traçia, en una provinçia que llaman de los Ciconios, hay dos fuentes que todo lo que cae en la una se arde de vivo fuego, y todo lo que cae en la otra se vuelve en piedra mármol.
- 1552 Núñez Reinoso, A. Amores Clareo y Florisea [1991] Esp (CDH )
  Había una fuente que en la mañana era caliente y al medio día muy fría, y otra que ardía en llamas; había un río, que decían venir de las tierras de los Ciconios, * que quien de su agua bebiese, luego se mudaba en piedra; y otro que pasaba por la rica Lombardía, que quien se lavase los cabellos en él, luego los volvía más rubios que las madejas de oro.
- 1559 Montemayor, J. Diana [1996] 187 Esp (CDH )
  De la misma manera estaban todos oyendo al celebrado Orfeo, que al tiempo que en la tierra de los ciconios cantaba, cuando Cipariso fue convertido en ciprés y Atis en pino.
- 1595 Anónimo Transformaciones Ovidio p. 150v Esp (BD)
  Las bodas de Yphis y Yabnte acabadas, los dioses delas bodas se subieron al ayre, y fueron a sus casas. Ymeneo se fue á la tierra de los Ciconios, en donde habituaua Orfeo, el qual era tan excelente musico de vihuela, que los rios se detenían a oyrle, y los montes, y las piedras y arboles, todos venían juntos commovidos a desear gizar de ka suauidad de la musica.
- 1616 Agreda, D. Lugares comunes de letras humanas p. 68 Esp (BD)
  Con Alemon perqueño de Cibeles / Bien lauada la llamап, Ciconios pueblos de la Thracia Ouidio / Ay vn rio famoso en los Ciconos, / Cuyo licor al punto que es beuido, / Las mexilías de piedra dura buelue, / У las cosas que toca enduro marmoL
- 1784 Rgez, P. Trad Concordia geografia Pluche p. 245 Esp (BD)
  Al dejar Ulyses la Costa de Troya, necesitaba viento del Norte para atravesar el mar Egeo; pero el viento del Oriente le llevó ácia la Ciudad de Ismara, en Thracia, en las Costas de los Ciconios, que habian favorecido a los Troyanos. Ulyses saqueó su Ciudad, pero los Ciconios de la Campaña le mataron mucha gente antes que pudiese ganar la entrada en sus Naves.
- 1793 Díez Glz, S. Instituciones poéticas p. 321 Esp (BD)
  Apénas se hizo á las costas de Thracia en tierra de los Ciconios, donde perdió á Hecuba, quien sabiendo que su hijo Polidoro estaba enterrado á la orilla de aquel mar, quiso tener consuelo de visitar su sepulcro, disimulando con su infame y avariento yerno Polymnestor, Rey de Tracia, á quien fió la seguridad de su hijo durante el cerco de Troya, y él le quitó la vida por apoderarse de los ricos tesoor que le dio su madre al ausentarse.
- 1851 Gironella, A. Trad Odisea, Homero p. 182 Esp (BD)
  Entre tanto á los gritos acudiendo / De los que á nuestros golpes escaparon, / Del Continente próximo vinieron / Otros Cicones en mayores grupos, / Mas bravos, y que saben á su antojo / A caballo lidiar y desmontados.
- 1874 Mrz Añíbarro Rives, M. Geografía histórica p. 415 Esp (BD)
  Al S. de los Besses vivían los Safres y Bistonios, estos ya sobre las costas del Egéo, teniendo al N. E. á los Trausos. Entre los Bistorios y la Asintia tenían su asiento los Ciconios.
- 1913 Oliver, M. S. "Odisea Homero" [01-01-1913] Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
  —VII Ulises cerca de Alcínoo. Arete, esposa de este monarca, le acoge con la mayor benevolencia. Narra el viajero sus aventuras desde su salida de la isla Ortigia hasta su llegada al país de los feacios.— VIII. Asamblea de éstos, Prepárase una embarcación para Ulises. Banquete, ejercicios y combates. Cantos de Demódoco.— IX. Ulises refiere sus aventuras. Los ciconios, los lotófagos y los ciclopes. Polifemo. Peligros y estratagemas de Ulises.
- 1920 Pascual Hnz, M. M.ª Trad Derecho de gentes, Vattel, III [01-01-1920] p. 113 Esp (BD)
  Con mas fundamento alega Grocio el ejemplo de Ulises y sus compañeros, condenándolos por haber atacado sin declaración de guerra á los ciconios que durante el sitio de Troya habían enviado socorros al Rey Príamo.
- 2016 Cerezo Magán, M. Helios p. 415 Esp (BD)
  Orfeo canta (p. 196): se halla en la tierra de los ciconios (cf. Virg. Georg., IV, 520, Ov., Met., X, 83 y XV, 313: las mujeres del país de los ciconios fueron las que despedazaron a Orfeo y arrojaron su cabeza al río Hebro que no dejaba de llamar a Eutídice.
- c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 158 Esp (CDH )
  ■ Yo he leído que en Traçia, en una provinçia que llaman de los Ciconios, hay dos fuentes que todo lo que cae en la una se arde de vivo fuego, y todo lo que cae en la otra se vuelve en piedra mármol.
- 1552 Núñez Reinoso, A. Amores Clareo y Florisea [1991] Esp (CDH )
  Había una fuente que en la mañana era caliente y al medio día muy fría, y otra que ardía en llamas; había un río, que decían venir de las tierras de los Ciconios, * que quien de su agua bebiese, luego se mudaba en piedra; y otro que pasaba por la rica Lombardía, que quien se lavase los cabellos en él, luego los volvía más rubios que las madejas de oro.
- 1559 Montemayor, J. Diana [1996] 187 Esp (CDH )
  De la misma manera estaban todos oyendo al celebrado Orfeo, que al tiempo que en la tierra de los ciconios cantaba, cuando Cipariso fue convertido en ciprés y Atis en pino.
- 1595 Anónimo Transformaciones Ovidio p. 150v Esp (BD)
  Las bodas de Yphis y Yabnte acabadas, los dioses delas bodas se subieron al ayre, y fueron a sus casas. Ymeneo se fue á la tierra de los Ciconios, en donde habituaua Orfeo, el qual era tan excelente musico de vihuela, que los rios se detenían a oyrle, y los montes, y las piedras y arboles, todos venían juntos commovidos a desear gizar de ka suauidad de la musica.
- 1616 Agreda, D. Lugares comunes de letras humanas p. 68 Esp (BD)
  Con Alemon perqueño de Cibeles / Bien lauada la llamап, Ciconios pueblos de la Thracia Ouidio / Ay vn rio famoso en los Ciconos, / Cuyo licor al punto que es beuido, / Las mexilías de piedra dura buelue, / У las cosas que toca enduro marmoL
- 1784 Rgez, P. Trad Concordia geografia Pluche p. 245 Esp (BD)
  Al dejar Ulyses la Costa de Troya, necesitaba viento del Norte para atravesar el mar Egeo; pero el viento del Oriente le llevó ácia la Ciudad de Ismara, en Thracia, en las Costas de los Ciconios, que habian favorecido a los Troyanos. Ulyses saqueó su Ciudad, pero los Ciconios de la Campaña le mataron mucha gente antes que pudiese ganar la entrada en sus Naves.
- 1793 Díez Glz, S. Instituciones poéticas p. 321 Esp (BD)
  Apénas se hizo á las costas de Thracia en tierra de los Ciconios, donde perdió á Hecuba, quien sabiendo que su hijo Polidoro estaba enterrado á la orilla de aquel mar, quiso tener consuelo de visitar su sepulcro, disimulando con su infame y avariento yerno Polymnestor, Rey de Tracia, á quien fió la seguridad de su hijo durante el cerco de Troya, y él le quitó la vida por apoderarse de los ricos tesoor que le dio su madre al ausentarse.
- 1851 Gironella, A. Trad Odisea, Homero p. 182 Esp (BD)
  Entre tanto á los gritos acudiendo / De los que á nuestros golpes escaparon, / Del Continente próximo vinieron / Otros Cicones en mayores grupos, / Mas bravos, y que saben á su antojo / A caballo lidiar y desmontados.
- 1874 Mrz Añíbarro Rives, M. Geografía histórica p. 415 Esp (BD)
  Al S. de los Besses vivían los Safres y Bistonios, estos ya sobre las costas del Egéo, teniendo al N. E. á los Trausos. Entre los Bistorios y la Asintia tenían su asiento los Ciconios.
- 1913 Oliver, M. S. "Odisea Homero" [01-01-1913] Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
  —VII Ulises cerca de Alcínoo. Arete, esposa de este monarca, le acoge con la mayor benevolencia. Narra el viajero sus aventuras desde su salida de la isla Ortigia hasta su llegada al país de los feacios.— VIII. Asamblea de éstos, Prepárase una embarcación para Ulises. Banquete, ejercicios y combates. Cantos de Demódoco.— IX. Ulises refiere sus aventuras. Los ciconios, los lotófagos y los ciclopes. Polifemo. Peligros y estratagemas de Ulises.
- 1916 Baráibar Zumárraga, F. Trad Odisea Homero, II p. 210 Esp (BD)
  Los Ciconios, en orden de batalla, / Cerca de los navios comenzaron / Á pelear furiosos, y los míos / Y ellos con las ferradas picas dábanse. / Mientras duró la aurora, y fué creciendo / El sacro día, resistir sus fuerzas, / Aunque más numerosas, conseguimos. / Mas cuando el sol, al declinar, la hora / Trajo de desatar los tardos bueyes, / Los furiosos Ciconios la ventaja / Llevaron, y cedimos el terreno.
- 1920 Pascual Hnz, M. M.ª Trad Derecho de gentes, Vattel, III [01-01-1920] p. 113 Esp (BD)
  Con mas fundamento alega Grocio el ejemplo de Ulises y sus compañeros, condenándolos por haber atacado sin declaración de guerra á los ciconios que durante el sitio de Troya habían enviado socorros al Rey Príamo.
- 2016 Cerezo Magán, M. Helios p. 415 Esp (BD)
  Orfeo canta (p. 196): se halla en la tierra de los ciconios (cf. Virg. Georg., IV, 520, Ov., Met., X, 83 y XV, 313: las mujeres del país de los ciconios fueron las que despedazaron a Orfeo y arrojaron su cabeza al río Hebro que no dejaba de llamar a Eutídice.