Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cigoñuela s. (1326-)

cigoñuela, cigunnuela, ciguñuela, çigunnuela, çigunnuella

cigüeñuela^• (1609-)

Etim. Del diminutivo de cigüeña (formado con el sufijo -uelo, a).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de menor tamaño que la cigüeña y, en particular, la de hasta 38 centímetros de longitud, con el cuerpo de color blanco, las alas negras, el pico recto, fino y negro y las patas largas, delgadas y de color rojo', en 1326, en el Libro del caballero y del escudero de don Juan Manuel, donde se localizan las variantes çigunnuelas y cigunnuelas. Este mismo autor, en el Libro de la caza (1337-1348), utiliza çigunnuella. En el siglo XVI, L. Zapata emplea ya cigoñuela en el Libro de cetrería de 1583. Se consigna, en 1729, en el Diccionario de Autoridades. Como 'pieza situada al final de un eje retorcido en ángulos rectos que, al accionarla manualmente, genera un movimiento rotatorio que pone en funcionamiento diferentes máquinas e instrumentos' se registra en 1539 en un informe presentado al rey Carlos I por el marino e inventor Blasco de Garay, que recogió en 1913 M. Saralegui y Medina en el libelo Lo siento mucho. Consideraciones y documentos relativos al famoso ingenio del hidalgo Blasco de Garay. Después se registra la misma frase que Garay escribió al rey en un artículo biográfico sobre el marino publicado en 1913 en La Correspondencia de España (Madrid).

>cigüeña
s. f. Ave zancuda de menor tamaño que la cigüeña y, en particular, la de hasta 38 centímetros de longitud, con el cuerpo de color blanco, las alas negras, el pico recto, fino y negro y las patas largas, delgadas y de color rojo. Nombre científico: Himantopus himantopus.
Sinónimo: cigüeñuela
docs. (1326-2017) 20 ejemplos:
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Otras ay que se mantienen alas vezes en el agua et a las vezes en el seco, asi commo las garças pardas et blancas et rubias et abderramias et cueruos et merynas et garçetas et maritinetes / et bueytres et dorales, et todas sus semejantes, et çigunnuelas et chorlitos et todas las aves menudas del agua que son de natura destos.
- 2017 Maneja, G. "Paisajes naturales y humanizados" [21-09-2017] El Nacional (Barcelona) elnacional.cat Esp (HD)
  Destacan las poblaciones nidificantes de cigoñuela, chorlitejo pantinegro, chorlitejo chico y zampullín común. Nidifican especies de distribución muy restringida a Catalunya, con una o dos únicas zonas de cría en el país. Son ejemplos la avoceta, la perdiz de mar, el charrán menudo y el pato blanco.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Otras ay que se mantienen alas vezes en el agua et a las vezes en el seco, asi commo las garças pardas et blancas et rubias et abderramias et cueruos et merynas et garçetas et maritinetes / et bueytres et dorales, et todas sus semejantes, et çigunnuelas et chorlitos et todas las aves menudas del agua que son de natura destos.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 588 Esp (CDH )
  Otrosi dize que vio en esta laguna vn dia que vino y en verano para caçar los gallarones, et eran y con el don Iohan, fijo de don Alfonso, et Iohan Rodrigues de Villalovos et Iohan Velez de Vegara et muchos otros caualleros et escuderos, et acaesçio que este dia, andando por la laguna en varcos la gente por tomar los gallarones, que vn rosinor nuebo que tomo vna çigunnuella destas que llaman garçuela de gauilan, que estaua en el nido, et de que la çigunnuela se sintio presa, començo a bollar, et el rosinor nunca la dexo et tomaron los amos et troxieron los a don Iohan.
- 1583 Zapata, L. Libro cetrería f. 97v Esp (BD)
  Crío monas y gentes, león y gato, / el javali y el rato, el cieruo y gamo / de aves, las que al reclamo van a rrayz, / pediz y codorniz, buho y mochuelo, / cuervo y tordo, y de un pelo y condición / abutarda, y si son cuerva y grajuela, / cigueña y cigoñuela, y como van / açor y gavilán, pato y cerceta [...]
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] Esp (CDH )
  ■ Hay otras muchas maneras de avecillas que andan en el agua y sus orillas, que llaman cigoñuelas, agachadizas, andarios y gallinejas, que por no ser estas y otras de provecho, no escribo de ellas.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
  ciguñuela. f. ant. d. de cigüeña.
- 2017 Maneja, G. "Paisajes naturales y humanizados" [21-09-2017] El Nacional (Barcelona) elnacional.cat Esp (HD)
  Destacan las poblaciones nidificantes de cigoñuela, chorlitejo pantinegro, chorlitejo chico y zampullín común. Nidifican especies de distribución muy restringida a Catalunya, con una o dos únicas zonas de cría en el país. Son ejemplos la avoceta, la perdiz de mar, el charrán menudo y el pato blanco.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Otras ay que se mantienen alas vezes en el agua et a las vezes en el seco, asi commo las garças pardas et blancas et rubias et abderramias et cueruos et merynas et garçetas et maritinetes / et bueytres et dorales, et todas sus semejantes, et çigunnuelas et chorlitos et todas las aves menudas del agua que son de natura destos.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Ay otras aues que son caçadas et non caçan, asi commo gruas et garças pardas et çisnes et flamenques et abutardas et garças rubias et blancas et martinetes et garçetas et dorales et cigunnuelas; et todas estas otras aues menudas que andan en el agua, de las piernas luengas, et non andan en el agua nadando; et todas las maneras de las anades, que son muchas; et las perdizes et las codornizes, et todas las naturas de las palomas, et las tortolas et los alcarauanes et los marçicos et los sisones et las cornechas et las cuervas et las cortezas et las grajas de los picos vermejos et las graiuelas pardiellas et los gayos et las pigaças et los tordos prietos et los zorzales, et los picos verdes et los caudones et las copadas et las aloas et las calandres et los pardales et todas las otras maneras de los paxaros menudos; todas estas son caçadas, et non caçan.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 588 Esp (CDH )
  Otrosi dize que vio en esta laguna vn dia que vino y en verano para caçar los gallarones, et eran y con el don Iohan, fijo de don Alfonso, et Iohan Rodrigues de Villalovos et Iohan Velez de Vegara et muchos otros caualleros et escuderos, et acaesçio que este dia, andando por la laguna en varcos la gente por tomar los gallarones, que vn rosinor nuebo que tomo vna çigunnuella destas que llaman garçuela de gauilan, que estaua en el nido, et de que la çigunnuela se sintio presa, començo a bollar, et el rosinor nunca la dexo et tomaron los amos et troxieron los a don Iohan.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 588 Esp (CDH )
  Et despues que se vino don Iohan para la posada, tomaua el rosinor en la mano, et a la ora que beya la çigunnuela, trauaual de la pierna et tenia la en guisa que non podia volar la çigunnuella.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 588 Esp (CDH )
  Otrosi dize que vio en esta laguna vn dia que vino y en verano para caçar los gallarones, et eran y con el don Iohan, fijo de don Alfonso, et Iohan Rodrigues de Villalovos et Iohan Velez de Vegara et muchos otros caualleros et escuderos, et acaesçio que este dia, andando por la laguna en varcos la gente por tomar los gallarones, que vn rosinor nuebo que tomo vna çigunnuella destas que llaman garçuela de gauilan, que estaua en el nido, et de que la çigunnuela se sintio presa, començo a bollar, et el rosinor nunca la dexo et tomaron los amos et troxieron los a don Iohan.
- 1337-1348 Juan Manuel LCaza [1981] 588 Esp (CDH )
  Et despues que se vino don Iohan para la posada, tomaua el rosinor en la mano, et a la ora que beya la çigunnuela, trauaual de la pierna et tenia la en guisa que non podia volar la çigunnuella.
- 1583 Zapata, L. Libro cetrería f. 101v Esp (BD)
  Quedaron a los rincones a la vela / y si la cigoñuela estos mataran, / por joya se estimaran muy más fina.
- 1583 Zapata, L. Libro cetrería f. 97v Esp (BD)
  Crío monas y gentes, león y gato, / el javali y el rato, el cieruo y gamo / de aves, las que al reclamo van a rrayz, / pediz y codorniz, buho y mochuelo, / cuervo y tordo, y de un pelo y condición / abutarda, y si son cuerva y grajuela, / cigueña y cigoñuela, y como van / açor y gavilán, pato y cerceta [...]
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] Esp (CDH )
  ■ Hay otras muchas maneras de avecillas que andan en el agua y sus orillas, que llaman cigoñuelas, agachadizas, andarios y gallinejas, que por no ser estas y otras de provecho, no escribo de ellas.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  CIGOÑUELA [...] dimin. de Cigüeña. Ave que se le parece, pero mui pequeña.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  CIGOÑUELA [...]. Ave muy parecida a la cigüeña, pero muy pequeña.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  CIGOÑUELA [...]. Zool., ave muy semejante a la cigüeña, pero de tamaño menor, que habita siempre por los ríos.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Cigüñuela. f. ant. d. de Cigüeña.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  CIGOÑUELA. f. Ave del origen de las zancudas, menor que la cigüeña, de plumaje blanco, algo sonrosado por el pecho y adbomen; nuca, espaldas y alas negras, cola cenicienta, pico largo, recto y anaranjado y pies rojos.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
  ciguñuela. f. ant. d. de cigüeña.
- 1993 Fernández-Checa, J. L. "Documentales La 2" [10-08-1993] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Posteriormente, el asentamiento de algunos de ellos, convertidos en granjeros, provocó la desecación de las marismas para uso agrícola. La concienciación ecológica de nuestros días ha conseguido recuperar este habitat y repoblarlo con patos que, a su vez, han atraído a otras especies como cisnes; grullas y cigoñuelas.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  cigoñuela [...] Ave zancuda, menor que la cigüeña, de plumaje blanco, algo sonrosado por el pecho y abdomen; nuca, espaldas y alas negras, cola cenicienta, pico largo recto y anaranjado y pies rojos.
- 2011 Giralt, E. "Paraíso tierra mar" [05-09-2011] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Se pirran por observar flamencos, especie convertida en marca e icono, garcetas, garzas reales, charranes, gaviotas de audouin, cigoñuelas. “Es maravilloso”, comentan casi al unísono Michael y Margareth, una pareja de americanos atraídos por la descomunal diversidad de plumíferos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cigoñuela [...] Ave zancuda, menor que la cigüeña, de plumaje blanco, algo sonrosado por el pecho y abdomen; nuca, espaldas y alas negras, cola cenicienta, pico largo recto y anaranjado y pies rojos.
- 2017 Maneja, G. "Paisajes naturales y humanizados" [21-09-2017] El Nacional (Barcelona) elnacional.cat Esp (HD)
  Destacan las poblaciones nidificantes de cigoñuela, chorlitejo pantinegro, chorlitejo chico y zampullín común. Nidifican especies de distribución muy restringida a Catalunya, con una o dos únicas zonas de cría en el país. Son ejemplos la avoceta, la perdiz de mar, el charrán menudo y el pato blanco.
>cigüeña
s. f. Pieza mecánica, en forma de ángulo recto, situada al final de un eje que, al accionarla con la mano, genera un movimiento rotatorio que pone en funcionamiento el mecanismo o el motor de diferentes máquinas o instrumentos.
Sinónimos: cigoñal; cigüeña; cigüeñal; cigüeñuela; gata
docs. (1539-1913) 2 ejemplos:
- 1539 Garay, B. "Informe Carlos I" [1913] p. 39 Lo siento mucho Esp (BD)
  [...] lo cuarto, la chusma de esta galera se podrá despedir hecho el viaje y no será menester invernar con ella, porque el más grosero hombre que tornaren á tomar, sabrá traer este ingenio tan bien como el más diestro, porque no es más de traer una cigoñuela á la redonda, y ahorrarse a V. M, de los gastos de invierno de las galeras y de ánimas que están allí contra justicia penando, que V. M. no lo puede saber; las cuales claman siempre justicia contra los que allí las detienen malamente [...].
- 1913 Anónimo (R. G.) "Biografía" [19-08-1913] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Lo que hizo Blasco de Garay en la época mencionada no fué aplicar la expansión del vapor de agua á la propulsión de los barcos, sino sustituir la utilización del remo por un ingenio, que consistía en una rueda de aspas, una cigoñuela á la redonda, según frase del eximio inventor, la cual rueda exigía menor número de hombres para moverse de los que se requerían para el movimiento de los remos.