cimbalaria s. (1515-)
cimbalaria, cymbalaria, zimbalaria
Etim. Derivado de címbalo y -aria (DLE-2014, s. v.: "De címbalo, por la forma de la flor").
Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta herbácea de ramificación rastrera de la familia de las plantagináceas de hasta 15 centímetros de altura, hojas alternas, redondas y lobuladas, tallos delgados de hasta 1 metro de longitud, flores solitarias, pequeñas y de color violáceo con manchas amarillas; suele crecer en rocas y muros húmedos', en 1515, en la Traducción del Compendio de boticarios, de A. Rodríguez de Tudela, y se consigna por vez primera, en su variante zimbalaria, en el Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española (1609) de Vittori.
- >címbalos. f. Planta herbácea de ramificación rastrera de la familia de las plantagináceas de hasta 15 centímetros de altura, hojas alternas, redondas y lobuladas, tallos delgados de hasta 1 metro de longitud, flores solitarias, pequeñas y de color violáceo con manchas amarillas; suele crecer en rocas y muros húmedos.
Nombre científico: Cymbalaria (género).docs. (1515-2023) 27 ejemplos:- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH
)Del mes de hebrero coge las cimbalarias y epáticas y pulmonarias, y comiença a coger las violetas hasta el mes de março todo, ansí como arriba dixe. - 2023 Barba, E. "La cimbalaria" [07-01-2023] El País (Madrid) Esp (HD)Una cimbalaria está creciendo sobre un muro viejo. Y las piedras no pueden estar más contentas de verse engalanadas con semejante regalo. Todo en esta planta herbácea es elegancia comedida, belleza sin alharacas. Es completamente imposible mirarla y no reconocer su delicadeza.
- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH )Del mes de hebrero coge las cimbalarias y epáticas y pulmonarias, y comiença a coger las violetas hasta el mes de março todo, ansí como arriba dixe.
- 1527 Laredo, B. ModFaciendi [1527] Esp (NTLLE)Escatum celi es umblicum Veneris y es zimbalaria, y es lo que el vulgo suele dezir orejas de abad [...].
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez privilegios [1999] Esp (CDH )Cimbalaria, oreja de abad, yerua, y vmbilicus veneris.
- 1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)vasillos. zimbalarias o ombligo de Venus, sorte d'herbe, vmblicus Veneris; sorte d'herba, detta, vmbilico di Venere.
- 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)CIMBALARIA. s. f. Planta que se suele criar en los muros y cercas viejas, ó arruinadas. Tiene los tallos tiernos y sutiles, y las hojas como las de la yedra, pero con puntas alrededor.
- 1784 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, I p. 74 Esp (BD)Veronica de Chio que nace en la primavera con hoja de Cimbalaria, flor blanca, y su centro verdoso.
- 1785 Gmz Ortega, C. / Palau Verdadera, A. Curso Botánica, teórica p. 59 Esp (BD)Algunas Rosetas labiadas tienen una prominencia en la garganta que se llama paladar (palatum), y á veces otra de figura cónica, que sobresale por la parte posterior de la Roseta para formar un Nectario, y se llama Espolon (calcar), como en la Linaria oficinal ó Antirrhinum Linaria, Linn. 858, en la Cimbalaria ó Antirrhinum Cymbalaria, Linn. 831, y en la Linaria de hoja de Lino ó Antirrhinum Linifolium, Linn. 858. A estas ultimas Rosetas por remedar con sus labios cerrados las carátulas ó máscaras, las llaman algunos, Botánicos con Tournefort enmascaradas (personatae).
- 1829 Avilés, J. / Aceñero, J. G. Trad Farmacopea, Jourdan, II p. 108 Esp (BD)CIMBALARIA. Linaria Cymbalaria, Mill. Zymbelkraut, Al.; cymbalaire, F; ivy leav’d toad flux, In. w. sp. Planta bienal, común en Europa (didinamia angyospermia, L.; escrofularias, J.). Se usa la yerba (herba Cymbalarice) que se compone de un tallo delgado, lampiño, con hojas alternas, pecioladas, redondeadas, escotadas en forma de corazón por su base y cortadas en cinco ó siete lóbulos. Su sabor es un poco amargo. Esta planta está reputada como vulneraria.
- 1839 Rodrigo, J. Trad HNatural, Salacroux, IV p. 441 Esp (BD)En España se hallan varias especies y variedades de este género, tales son el de los campos, el de hoja ancha y de flor blanca, el hispánico altísimo y de hoja estrecha, la cimbalaria y los gallitos ó conejitos (a. hirtum L.) que se encuentran alrededor de Madrid.
- 1849 Tárrago Mateos, T. Celos reina, I [1856] p. 400 Esp (BD)Este varió de rumbo: se internó por una callejuela; pasó por delante de un santo que estaba en una esquina alumbrado por un farol, y llegó por último cerca del palacio. Entonces siguió una línea de murallas almenadas, por cuyas grietas nacia la yedra y la cimbalaria hasta llegar á un ras trillo, y entonces llamó en él. La verja de hierro rechinó lúgubremente, y en seguida se volvió á cerrar luego que dio paso al desconocido.
- 1854 Colmeiro, M. Curso Botánica, parte primera, I p. 131 Esp (BD)Presentan los pedúnculos algunas particularidades dignas de observarse, aunque no tan importantes como las que se acaban de exponer. Respecto á la direccion son susceptibles de modificaciones semejantes á las de los ramos, aunque con mas frecuencia se encorvan les pedúnculos, de modo que la flor sea cabizbaja; pero lo mas notable es que cambien su primitiva direccion los de una misma planta: encorvados en algunas especies durante la florescencia, se enderezan despues de haber caído el cáliz, y al revés en la yedra terrestre se inclinan al caer la corola; los del trebol subterráneo se meten bajo la tierra, fijándose en ella despues de la florescencia; los de la cimbalaria, que crece en las paredes, buscan los agujeros ó grietas donde puedan depositar las semillas.
- 1888 Reyes, A. Sargento Pelayo p. 43 Esp (BD)Aquellos montes de parduzcos matices y picachos escuetos; aquella campiña ondulada á trechos y remendada de colores, ya verdes, amarillentos, y arcillosos [...] las risueñas perspectivas del baldío, matizado de malvas, alandros y cimbalarias, el arroyo que culebrea por el prado y se despeña por las quebradas del monte, todos estos detalles al ser trasladados por sus retinas á su cerebro, despertaron hermoso tropel de recuerdos benditos.
- a1903 Barrios Ríos, J. M.ª Océano p. 11 Mx (BD)Bañando en luz el arco mal seguro / penetra el sol por la techumbre rota, / y al carcomido pie del viejo muro / la cimbalaria entre malezas brota. / A la vera creció de estanque impuro / árbol que el viento de la tarde azota, / y bajo el cerco de las pardas ruinas / punzadoras y pálidas espinas.
- 1913 Goy Silva, R. "Doncellonas" [21-07-1913] El Liberal (Madrid) Esp (HD)Todas las tardes, al anochecer, sentábanse las tres hermanas en un rincón de la galería posterior de la vieja casa infanzona, y rezaban devotamente el Rosario. Era una amplia galería de cristales que daba á un jardín solitario y vetusto. Un jardín de pobres árboles desgajados, con un pequeño estanque, en cuyo centro brotaba un surtidor del pico de un cisne moribundo sobre un montón de rocas cubiertas de líquenes y de cimbalarias.
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )Los datos de que disponemos referentes a la cimbalaria son ya antiguos; son los de Walz, de 1853, referentes a la Linaria vulgaris y a otras especies del mismo género. Según ellos, el sabor acídulo de esta planta hay que atribuirlo a diversos ácidos orgánciso, entre ellos, los ácidos tartárico, acético, tánico y antirrínico; contiene también una materia amarga llamada cimbalarina, etcétera. /
- 1980 Alonso, M. I. Plantas [1980] Esp (CDH
)Plantar la Cymbalaria en tierra de brezo, o en tierra de jardín un poco arenosa; evitarle el sol, dándole al propio tiempo mucho aire y mucha luz. De mayo a septiembre, regar una vez por día; menos en invierno. - 2006 Pardo, N. / Granados, F. Trad Flores guía p. 126 Esp (BD)CARACTERÍSTICAS: la cimbalaria es una planta de crecimiento bajo o a ras de suelo, muy ramificada y que puede formar mantos de tamaño considerable de 5 a 15 cm de altura. Las pequeñas hojas redondeadas de color verde pálido tienen de 5 a 7 lóbulos y una coloración púrpura en el envés. Las flores de color violeta claro tienen un espolón llamativo. Las manchas de color amarillo intenso del labio inferior sirven de señalización para las abejas y moscas que se aproximan. HÁBITAT: esta planta se ha introducido desde el sur de Europa a Centroeuropa como planta ornamental en jardines. De forma asilvestrada crece en muchos lugares en grietas y muros y entre rocas.
- 2021 Calvo, G. Historia arsénico Esp (BD)La composición del agua tofana hoy en día es desconocida, pero, según los escritos, era un líquido transparente, que carecía de sabor alguno y que podría haber contenido, junto al arsénico, otras sustancias de origen vegetal como la belladona o la cimbalaria, un tipo de planta venenosa.
- 2023 Barba, E. "La cimbalaria" [07-01-2023] El País (Madrid) Esp (HD)Una cimbalaria está creciendo sobre un muro viejo. Y las piedras no pueden estar más contentas de verse engalanadas con semejante regalo. Todo en esta planta herbácea es elegancia comedida, belleza sin alharacas. Es completamente imposible mirarla y no reconocer su delicadeza.
- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH )Del mes de hebrero coge las cimbalarias y epáticas y pulmonarias, y comiença a coger las violetas hasta el mes de março todo, ansí como arriba dixe.
- 1527 Laredo, B. ModFaciendi [1527] Esp (NTLLE)Escatum celi es umblicum Veneris y es zimbalaria, y es lo que el vulgo suele dezir orejas de abad [...].
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez privilegios [1999] Esp (CDH )Cimbalaria, oreja de abad, yerua, y vmbilicus veneris.
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez privilegios [1999] Esp (CDH )
Vmbilicus veneris, ombligo de la diosa venus, yerua que nace en los edificios, orejas de monje, ay dos especies.
Vmbilicus veneris, la cimbalaria. - 1609 Vittori, G. Tesoro FrancItalEsp Esp (NTLLE)vasillos. zimbalarias o ombligo de Venus, sorte d'herbe, vmblicus Veneris; sorte d'herba, detta, vmbilico di Venere.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)vasillo. uasetto; vasillos, zimbalarias o ombligo de Uenus, umbilico di Venere, herba.
- 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)CIMBALARIA. s. f. Planta que se suele criar en los muros y cercas viejas, ó arruinadas. Tiene los tallos tiernos y sutiles, y las hojas como las de la yedra, pero con puntas alrededor.
- 1784 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica Linneo, I p. 74 Esp (BD)Veronica de Chio que nace en la primavera con hoja de Cimbalaria, flor blanca, y su centro verdoso.
- 1785 Gmz Ortega, C. / Palau Verdadera, A. Curso Botánica, teórica p. 59 Esp (BD)Algunas Rosetas labiadas tienen una prominencia en la garganta que se llama paladar (palatum), y á veces otra de figura cónica, que sobresale por la parte posterior de la Roseta para formar un Nectario, y se llama Espolon (calcar), como en la Linaria oficinal ó Antirrhinum Linaria, Linn. 858, en la Cimbalaria ó Antirrhinum Cymbalaria, Linn. 831, y en la Linaria de hoja de Lino ó Antirrhinum Linifolium, Linn. 858. A estas ultimas Rosetas por remedar con sus labios cerrados las carátulas ó máscaras, las llaman algunos, Botánicos con Tournefort enmascaradas (personatae).
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)CIMBALARIA, planta, especie de linaria, que se halla sobre las paredes, y en las ruinas de las casas; los tallos son pequeños, y en gran número: la hoja parecida á la de la hiedra, y algo punteada: la flor purpurea.
- 1829 Avilés, J. / Aceñero, J. G. Trad Farmacopea, Jourdan, II p. 108 Esp (BD)CIMBALARIA. Linaria Cymbalaria, Mill. Zymbelkraut, Al.; cymbalaire, F; ivy leav’d toad flux, In. w. sp. Planta bienal, común en Europa (didinamia angyospermia, L.; escrofularias, J.). Se usa la yerba (herba Cymbalarice) que se compone de un tallo delgado, lampiño, con hojas alternas, pecioladas, redondeadas, escotadas en forma de corazón por su base y cortadas en cinco ó siete lóbulos. Su sabor es un poco amargo. Esta planta está reputada como vulneraria.
- 1839 Rodrigo, J. Trad HNatural, Salacroux, IV p. 441 Esp (BD)En España se hallan varias especies y variedades de este género, tales son el de los campos, el de hoja ancha y de flor blanca, el hispánico altísimo y de hoja estrecha, la cimbalaria y los gallitos ó conejitos (a. hirtum L.) que se encuentran alrededor de Madrid.
- 1849 Tárrago Mateos, T. Celos reina, I [1856] p. 400 Esp (BD)Este varió de rumbo: se internó por una callejuela; pasó por delante de un santo que estaba en una esquina alumbrado por un farol, y llegó por último cerca del palacio. Entonces siguió una línea de murallas almenadas, por cuyas grietas nacia la yedra y la cimbalaria hasta llegar á un ras trillo, y entonces llamó en él. La verja de hierro rechinó lúgubremente, y en seguida se volvió á cerrar luego que dio paso al desconocido.
- 1854 Colmeiro, M. Curso Botánica, parte primera, I p. 131 Esp (BD)Presentan los pedúnculos algunas particularidades dignas de observarse, aunque no tan importantes como las que se acaban de exponer. Respecto á la direccion son susceptibles de modificaciones semejantes á las de los ramos, aunque con mas frecuencia se encorvan les pedúnculos, de modo que la flor sea cabizbaja; pero lo mas notable es que cambien su primitiva direccion los de una misma planta: encorvados en algunas especies durante la florescencia, se enderezan despues de haber caído el cáliz, y al revés en la yedra terrestre se inclinan al caer la corola; los del trebol subterráneo se meten bajo la tierra, fijándose en ella despues de la florescencia; los de la cimbalaria, que crece en las paredes, buscan los agujeros ó grietas donde puedan depositar las semillas.
- 1888 Reyes, A. Sargento Pelayo p. 43 Esp (BD)Aquellos montes de parduzcos matices y picachos escuetos; aquella campiña ondulada á trechos y remendada de colores, ya verdes, amarillentos, y arcillosos [...] las risueñas perspectivas del baldío, matizado de malvas, alandros y cimbalarias, el arroyo que culebrea por el prado y se despeña por las quebradas del monte, todos estos detalles al ser trasladados por sus retinas á su cerebro, despertaron hermoso tropel de recuerdos benditos.
- 1901 Mas Guindal, J. Sinonimia farmacia p. 495 Esp (FG)Linaria Cymbalaria Mill. Escrofulariaceas y cimbalaria.
- a1903 Barrios Ríos, J. M.ª Océano p. 11 Mx (BD)Bañando en luz el arco mal seguro / penetra el sol por la techumbre rota, / y al carcomido pie del viejo muro / la cimbalaria entre malezas brota. / A la vera creció de estanque impuro / árbol que el viento de la tarde azota, / y bajo el cerco de las pardas ruinas / punzadoras y pálidas espinas.
- 1913 Goy Silva, R. "Doncellonas" [21-07-1913] El Liberal (Madrid) Esp (HD)Todas las tardes, al anochecer, sentábanse las tres hermanas en un rincón de la galería posterior de la vieja casa infanzona, y rezaban devotamente el Rosario. Era una amplia galería de cristales que daba á un jardín solitario y vetusto. Un jardín de pobres árboles desgajados, con un pequeño estanque, en cuyo centro brotaba un surtidor del pico de un cisne moribundo sobre un montón de rocas cubiertas de líquenes y de cimbalarias.
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )Los datos de que disponemos referentes a la cimbalaria son ya antiguos; son los de Walz, de 1853, referentes a la Linaria vulgaris y a otras especies del mismo género. Según ellos, el sabor acídulo de esta planta hay que atribuirlo a diversos ácidos orgánciso, entre ellos, los ácidos tartárico, acético, tánico y antirrínico; contiene también una materia amarga llamada cimbalarina, etcétera. /
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )Cimbalaria ( Linaria cymbalaria), de tamaño natural, y en la parte inferior derecha, una flor agrandada. (Original; de Sierra)
- 1980 Alonso, M. I. Plantas [1980] Esp (CDH )Plantar la Cymbalaria en tierra de brezo, o en tierra de jardín un poco arenosa; evitarle el sol, dándole al propio tiempo mucho aire y mucha luz. De mayo a septiembre, regar una vez por día; menos en invierno.
- 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)Cimbalaria: Linaria Cymbalaria Miller (4).
- 1986 Ceballos Jiménez, A. DiccNombresPlantas Esp (FG)Cimbalara: Antirrhinum cymbalaria (M. M.).
- 2006 Pardo, N. / Granados, F. Trad Flores guía p. 126 Esp (BD)CARACTERÍSTICAS: la cimbalaria es una planta de crecimiento bajo o a ras de suelo, muy ramificada y que puede formar mantos de tamaño considerable de 5 a 15 cm de altura. Las pequeñas hojas redondeadas de color verde pálido tienen de 5 a 7 lóbulos y una coloración púrpura en el envés. Las flores de color violeta claro tienen un espolón llamativo. Las manchas de color amarillo intenso del labio inferior sirven de señalización para las abejas y moscas que se aproximan. HÁBITAT: esta planta se ha introducido desde el sur de Europa a Centroeuropa como planta ornamental en jardines. De forma asilvestrada crece en muchos lugares en grietas y muros y entre rocas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)cimbalaria [...] f. Hierba de la familia de las escrofulariáceas, que se cría en peñas y murallas y se usa en jardinería, con tallos delgados, ramosos y capaces de arraigar, hojas carnosas parecidas a las de la hiedra, pero más redondas, y flores pedunculadas, de corola entera y purpúrea, con una mancha amarilla.
- 2021 Calvo, G. Historia arsénico Esp (BD)La composición del agua tofana hoy en día es desconocida, pero, según los escritos, era un líquido transparente, que carecía de sabor alguno y que podría haber contenido, junto al arsénico, otras sustancias de origen vegetal como la belladona o la cimbalaria, un tipo de planta venenosa.
- 2023 Barba, E. "La cimbalaria" [07-01-2023] El País (Madrid) Esp (HD)Una cimbalaria está creciendo sobre un muro viejo. Y las piedras no pueden estar más contentas de verse engalanadas con semejante regalo. Todo en esta planta herbácea es elegancia comedida, belleza sin alharacas. Es completamente imposible mirarla y no reconocer su delicadeza.
- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
