Etim. Calco del francés sténographier, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1792 como 'escribir en estenografía' y esta, a su vez, de sténographie e -ier (véase TLF, s. v. sténographie), acaso por confusión con stéganographie 'arte de escribir de forma oculta e impenetrable', registrada al menos desde 1552, en Les considerations des quatre mondes, de G. de la Perrière (Lyon, Macé Bonhomme, 1552: "La dicte Epistre fait mention expresse de la Steganographie du dit Trithemius, contre la quelle Epistre diffammatoire ha respondu le dict Abbé, par vne Apologie inferée au commencement de sa Polygraphie"), si bien su significado se muestra con mayor claridad en Polygraphie et universelle escriture cabalistique (Emdem, H. Kakkenbach, 1620, p. 379: "La raison & devoir, & aussi la cause et motif du présent sugect Polygraphique, & l'effect d'iceluy, me commandent & ordonnent n'obmettre entre autres figures & tables, que peuvent servir á l'intlligence [sic] de steganographie (qu'est à dire, occulte et impenetrable escriture Cabalistique, tant numérale que literale)").
Se documenta por primera vez, con la acepción 'transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos', en 1870, en la traducción anónima del folletín francés El judío errante, de E. Sue, publicada en el periódico La Discusión (Madrid). En el texto francés original figura el verbo sténographier (París, Imp. Rue du Pont-de-Lodi, 1851, p. 236: "[...] cependant, voilà cinq accés que l'on m'a pour ainsi dire fidèlement sténographiés... et rien, non,... rien, que des phrases vides ou sans suite"). Tan solo se ha espigado otro testimonio de esta voz, localizado también en una traducción, aunque en esta ocasión del inglés, lo que parece apuntar que nos hallamos ante una confusión debida a la paronimia entre las voces esteganografiar y estenografiar, que, por otra parte, también se da entre otras palabras de ambas familias (véase estenografía y esteganografía).
- ac. etim.v. tr. Transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos.Esquema sintácticodocs. (1870-1934) 2 ejemplos:
- 1870 Anónimo "Trad Judío errante, Sue" [07-04-1870] La Discusión (Madrid) Esp (HD)Yo había esperado que durante su delirio... se le escaparía alguna palabra por la que se pudiera rastrear lo que tanto interes tenemos en saber, porque casi siempre el delirio, y sobre todo en un hombre de un espíritu tan inquieto y tan activo, el delirio no es más que la exageracion de una idea dominante; sin embargo, cinco años hace que por decirlo así, me las han fielmente esteganografiado... y nada... nada más que frases vacías ó incoherentes.
- 1934 Anónimo "Trad entrevista Bernard Shaw" [06-03-1934] La Voz (Córdoba) Esp (HD)-¿El argumento de "On the Rocks" es puramente imaginario? ¿Cuánto tiempo tardó en escribirlo? ¿Lo improvisó dictándolo, lo escribió a máquina o lo esteganografió?
- 1870 Anónimo "Trad Judío errante, Sue" [07-04-1870] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
Etim. Derivado de esteganografía y -a(r). Cf. inglés steganography, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 2007 con el valor 'ocultar información en archivos digitales', en el artículo "Advantages of Using Feature Selection Techniques on Steganalysis Schemes", de Y. Miche et alii, publicado en Computational and Ambient Intelligence: 9th International Work-Conference on Artificial Neural Networks, IWANN 2007, San Sebastián, Spain, June 20-22, 2007. Proceedings, obra editada por F. Sandoval et alii (Berlin-Heidelberg, Springer, p. 606: "Steganalysis consists in classifying documents as steganographied or genuine"); y esta, a su vez, de steganography, sustantivo documentado al menos desde 1996 como 'técnica de ocultar mensajes en archivos digitales' y francés stéganographier, verbo registrado (con el significado 'ocultar información en archivos digitales') al menos desde 2006, en Cybercriminalité: Enquête sur les mafias qui envahissent le web, de É. Filiol y Ph. Richard (Paris, Dunod, p. 143: "Si des outils existent, permettant das certains cas de détecter des informations stéganographiées, ces outils deviennent très vite dépassés par la masse de support qu'il faudrait traiter par jour").
Esta voz, propia del ámbito de la informática, se documenta por primera vez, con la acepción 'ocultar [información] en archivos digitales', en 2004, en Análisis de herramientas esteganográficas, de D. García Cano.
- >esteganografía+–a(r)v. tr. Inform. Ocultar [información] en archivos digitales.Esquema sintácticodocs. (2004-2015) 3 ejemplos:
- 2004 García Cano, D. Análisis herramientas p. 16 Esp (BD)Es importante indicar que las imágenes son, de lejos, el tipo de fichero más utilizado para esteganografiar mensajes ocultos.
- 2008 García Morales, J. Estenografía y aplicaciones p. 70 Cu (BD)Una solución viable es hacer pasar el mensaje, antes de esteganografiarlo, por un codificador cíclico de errores, que permitiría la obtención de bits erróneos, en el proceso de descifrado.
- 2015 Redondo Chisvert, I. Esteganografía p. 10 Esp (BD)En este proyecto se va a crear un programa escrito en lenguaje de programación "C" que sea capaz de esteganografiar información dentro de un código escrito también en lenguaje de programación "C".
- part-adj.
Participio adjetivo de .esteganografiar docs. (2004-2015) 3 ejemplos:- 2004 García Cano, D. Análisis herramientas p. 25 Esp (BD)A favor se tiene que los programas especializados en detección y ruptura de mensajes esteganografiado suelen buscar pautas de mensajes ocultos con algún tipo de software especializado en la creación de los mismos.
- 2010 Chicaiza Neira, M. A. / Salazar Mayo, S. P. Investigación procesos esteganografía p. LXXXIV Mx (BD)Aunque en un mensaje esteganografiado TODO el fichero es considerado ruido, podemos añadir ruido en el proceso de esteganografiado.
- 2015 Redondo Chisvert, I. Esteganografía p. 108 Esp (BD)Esta modificación del código ha de hacerse con cuidado, porque aunque la finalidad sea destruir la información esteganografiada, el código en C que forma el estego-objeto ha de seguir siendo funcional.
- 2004 García Cano, D. Análisis herramientas p. 25 Esp (BD)
- v.
En pasiva refleja. Esquema sintácticodocs. (2015) Ejemplo:- 2015 Redondo Chisvert, I. Esteganografía p. 40 Esp (BD)La cadena resultante es el array que se esteganografiará en el código como mensaje esteganografiado.
- 2015 Redondo Chisvert, I. Esteganografía p. 40 Esp (BD)
- v.
En uso absoluto. Esquema sintácticodocs. (2015) Ejemplo:- 2015 Redondo Chisvert, I. Esteganografía p. 51 Esp (BD)A diferencia del método anterior que primero obtenía toda la estructura del fichero y después la utilizaba para esteganografiar o desesteganografiar, este método solo almacena en la memoria la estructura mostrada anteriormente con los datos mínimos de las funciones y no todo el código de las propias funciones.
- 2015 Redondo Chisvert, I. Esteganografía p. 51 Esp (BD)
- 2004 García Cano, D. Análisis herramientas p. 16 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
