6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
estenografiar v. (1844-)
estenografiar
Etim. Calco del francés sténographier, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1792 como 'escribir en estenografía'; y esta, a su vez, derivada de sténographie y -er (véase TLF, s. v. sténographie).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos', en 1844, en Los proscritos, traducción de un cuento de H. Balzac, publicado como parte de un volumen titulado Cuentos filosóficos. Con esta acepción se consigna por primera vez en el Diccionario nacional de Domínguez, en 1846, mientras que la Real Academia Española no incluye este verbo en el DRAE hasta 1947. Su sinónimo estenografizar (véase) presenta menor frecuencia de uso.

  1. ac. etim.
    v. tr. Transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos.
    Esquema sintáctico
    docs. (1844-2014) 17 ejemplos:
    • 1844 Anónimo (J. C. y L.) "Trad Los proscritos, Balzac" p. 31 Cuentos filosóficos Esp (BD)
      Las frias baldosas que formaban el pavimento estaban cubiertas de paja, sobre la cual, un gran numero de estudiantes tenia apoyada una rodilla, para estenografiar la improvisación del profesor, mediante esas abreviaturas que hoy dia hacen desesperar á nuestros descifradores.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      estenografiar. tr. Escribir en estenografía.
    • 1844 Anónimo (J. C. y L.) "Trad Los proscritos, Balzac" p. 31 Cuentos filosóficos Esp (BD)
      Las frias baldosas que formaban el pavimento estaban cubiertas de paja, sobre la cual, un gran numero de estudiantes tenia apoyada una rodilla, para estenografiar la improvisación del profesor, mediante esas abreviaturas que hoy dia hacen desesperar á nuestros descifradores.
    • 1852 Anónimo "Trad Concilio Nacional" [01-10-1852] El Catolicismo (Bogotá) Co (HD)
      El sermon se escribia en Nueva York casi tan pronto como era pronunciado; pues habia un juego completo de empleados que lo estenografiaban, lo trasladaban i lo transmitian por el telégrafo.
    • 1863 Anónimo (S.) "Correspondencia Corona" [29-06-1863] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
      El domingo tuvo lugar, según costumbre, la iliminacion de la ciudad por el aniversario de la coronacion de Pio IX. A la felictación que pronunció por la mañana, en la capilla Sistina, el cardenal decano del Sacro-Colegio, contestó el papa á media voz á fin de que nadie pudiese estenografiar sus palabras.
    • 1881 Pardo Bazán, E. Viaje novios [2002] 296 Esp (CDH )
      Hallaron un grupo extraño: al pie de la cama en que yacía la muerta, una mujer tendía las manos para amparar sus flancos y su seno de los golpes que le descargaba, a puño cerrado, un hombre... Con vigor no presumible en su endeble cuerpo de cañaheja, interpúsose el Padre Arrigoitia, atrapando, si las crónicas no mienten, algún sopapo en la venerable tonsura; y a su vez Duhamel, emulando con científico valor el arresto del jesuita, cogió del brazo al furioso, logrando pararle... Lástima grande que no fuese posible a ningún taquígrafo estenografiar el donoso y elocuente discurso que en chapurradísima ensalada franco-luso-brasileña dirigió el buen doctor a Miranda, con el fin de demostrarle cuán bárbaro y cruel era eso de aporrear a una menina que está en las circunstancias de Lucía... Miranda oía con rostro cada vez más torvo, mientras el Padre Arrigoitia prodigaba a la maltratada mujer cuidados y consuelos afectuosísimos.
    • 1891 Ortega Munilla, J. "Perfiles semana" [17-08-1891] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Ahora se habla mucho de Francia y Rusia, y es bien fácil estenografiar en cualquier tranvía diálogos como este [...].
    • 1905 Riera, A. "Guerra ruso-japonesa" [26-08-1905] Pluma y Lápiz (Barcelona) Esp (HD)
      Próximos al general Kodama, y sentados en una mesita de campaña, dos oficiales estenografían las órdenes, las copian, y miran de tanto en tanto al reloj para escribir la hora justa sobre cada documento, el cual pasa poco después al generalísimo para que lo firme.
    • 1912 Anónimo "Rechazó Hitler" [17-01-1912] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Marie Luise y Helga, según las investigaciones de Enzensberger, ambas simpatizantes del Bolchevismo y colaboradoras del Komintern, pudieron haber servido de espías para el Partido Comunista Soviético. Según la declaración de la pareja de una de ellas, Leo Roth (judío e informante del KPD) las chicas estenografiaron aquel discurso de Hitler e hicieron tres copias, una de las cuales llegó a manos del Politburó. Para Enzensberger resulta casi imposible que esto haya ocurrido, lo que no impidió que alimentara dicha especulación hasta convertirla en realidad novelada o ficción verdadera.
    • 1928 Marroquín, F. "Marcel Pagnol" [19-04-1928] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Sólo en Rusia se han dado 4.000 representaciones, y la han estado poniendo 37 compañías a la vez, bien es verdad sin pagar derechos y sin autorización del autor, pues prescindieron del manuscrito, estenografiando al oído la obra.
    • 1932 Anónimo "Trad Pedagogismo, Gentile" [01-12-1932] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
      Supuesto que uno y otro traten el mismo tema, o el así dicho mismo tema, y supuesto que se pueda tener estenografiado detalladamente todo lo que el uno y otro dirán, la más superficial comparación de las dos lecciones (de las cuales ya no se habrá podido estenografiar sino las palabras abstractas, que sin embargo suenan distintamente y con diversa eficacia, según la vida espiritual que por su interior circula) nos haría comprender pronto que la lección del mejor maestro tiene otro contenido, aunque el tema sea idéntico.
    • 1951 Isidro (Lorenzo López Sancho) "Madrid al día" [06-06-1951] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Con tan pingüe proporción, no cabe duda que deberá encontrar verdaderos fenómenos de la burocracia; taquígrafos capaces de estenografiar, no sólo discursos, sino hasta las palabras que se lleva el viento; [...].
    • 1997 Glz Jerez, A. "Se está pudriendo" [08-10-1997] La Gaceta de Canarias (San Cristóbal de La Laguna) Esp (HD)
      No existe, consiguientemente, una opinión pública, y en cuanto a la opinión publicada, lo menos justiciero que se puede decir de la misma es que se limita, sin demasiados melindres gramaticales, a estenografiar los lugares comunes más ventajosos para los que mangonean el invento.
    • 2004 Rodríguez, M. Espías vascos p. 287 Esp (BD)
      Galíndez comenzó a ganarse la vida como taquígrafo, estenografiando cursos y conferencias en la universidad, que luego vendía a los estudiantes.
    • 1844 Anónimo (J. C. y L.) "Trad Los proscritos, Balzac" p. 31 Cuentos filosóficos Esp (BD)
      Las frias baldosas que formaban el pavimento estaban cubiertas de paja, sobre la cual, un gran numero de estudiantes tenia apoyada una rodilla, para estenografiar la improvisación del profesor, mediante esas abreviaturas que hoy dia hacen desesperar á nuestros descifradores.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Estenografiar, v. a. Escribir en abreviatura, omitiendo muchas letras, por medio de rasgos, signos, cifras ó caracteres estenográficos; practicar la estenografía.
    • 1852 Anónimo "Trad Concilio Nacional" [01-10-1852] El Catolicismo (Bogotá) Co (HD)
      El sermon se escribia en Nueva York casi tan pronto como era pronunciado; pues habia un juego completo de empleados que lo estenografiaban, lo trasladaban i lo transmitian por el telégrafo.
    • 1863 Anónimo (S.) "Correspondencia Corona" [29-06-1863] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
      El domingo tuvo lugar, según costumbre, la iliminacion de la ciudad por el aniversario de la coronacion de Pio IX. A la felictación que pronunció por la mañana, en la capilla Sistina, el cardenal decano del Sacro-Colegio, contestó el papa á media voz á fin de que nadie pudiese estenografiar sus palabras.
    • 1881 Pardo Bazán, E. Viaje novios [2002] 296 Esp (CDH )
      Hallaron un grupo extraño: al pie de la cama en que yacía la muerta, una mujer tendía las manos para amparar sus flancos y su seno de los golpes que le descargaba, a puño cerrado, un hombre... Con vigor no presumible en su endeble cuerpo de cañaheja, interpúsose el Padre Arrigoitia, atrapando, si las crónicas no mienten, algún sopapo en la venerable tonsura; y a su vez Duhamel, emulando con científico valor el arresto del jesuita, cogió del brazo al furioso, logrando pararle... Lástima grande que no fuese posible a ningún taquígrafo estenografiar el donoso y elocuente discurso que en chapurradísima ensalada franco-luso-brasileña dirigió el buen doctor a Miranda, con el fin de demostrarle cuán bárbaro y cruel era eso de aporrear a una menina que está en las circunstancias de Lucía... Miranda oía con rostro cada vez más torvo, mientras el Padre Arrigoitia prodigaba a la maltratada mujer cuidados y consuelos afectuosísimos.
    • 1891 Ortega Munilla, J. "Perfiles semana" [17-08-1891] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Ahora se habla mucho de Francia y Rusia, y es bien fácil estenografiar en cualquier tranvía diálogos como este [...].
    • 1905 Riera, A. "Guerra ruso-japonesa" [26-08-1905] Pluma y Lápiz (Barcelona) Esp (HD)
      Próximos al general Kodama, y sentados en una mesita de campaña, dos oficiales estenografían las órdenes, las copian, y miran de tanto en tanto al reloj para escribir la hora justa sobre cada documento, el cual pasa poco después al generalísimo para que lo firme.
    • 1912 Anónimo "Rechazó Hitler" [17-01-1912] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Marie Luise y Helga, según las investigaciones de Enzensberger, ambas simpatizantes del Bolchevismo y colaboradoras del Komintern, pudieron haber servido de espías para el Partido Comunista Soviético. Según la declaración de la pareja de una de ellas, Leo Roth (judío e informante del KPD) las chicas estenografiaron aquel discurso de Hitler e hicieron tres copias, una de las cuales llegó a manos del Politburó. Para Enzensberger resulta casi imposible que esto haya ocurrido, lo que no impidió que alimentara dicha especulación hasta convertirla en realidad novelada o ficción verdadera.
    • 1916 Lpz Quiroga, J. "Propiedad intelectual" [31-12-1916] Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
      De no cumplirse esta condición, B. queda facultado para reclamar aquellas partituras o sus copias de las personas o entidades en cuyo poder se encuentren, y para emplear lícitamente cuantos medios se conozcan o se inventen para estenografiar, impresionar u obtener copias de dichas partituras a los fines de este contrato.
    • 1928 Marroquín, F. "Marcel Pagnol" [19-04-1928] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Sólo en Rusia se han dado 4.000 representaciones, y la han estado poniendo 37 compañías a la vez, bien es verdad sin pagar derechos y sin autorización del autor, pues prescindieron del manuscrito, estenografiando al oído la obra.
    • 1932 Anónimo "Trad Pedagogismo, Gentile" [01-12-1932] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
      Supuesto que uno y otro traten el mismo tema, o el así dicho mismo tema, y supuesto que se pueda tener estenografiado detalladamente todo lo que el uno y otro dirán, la más superficial comparación de las dos lecciones (de las cuales ya no se habrá podido estenografiar sino las palabras abstractas, que sin embargo suenan distintamente y con diversa eficacia, según la vida espiritual que por su interior circula) nos haría comprender pronto que la lección del mejor maestro tiene otro contenido, aunque el tema sea idéntico.
    • 1947 RAE DRAE 17.ª ed. (NTLLE)
      Estenografiar. tr. Escribir en estenografía.
    • 1951 Isidro (Lorenzo López Sancho) "Madrid al día" [06-06-1951] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Con tan pingüe proporción, no cabe duda que deberá encontrar verdaderos fenómenos de la burocracia; taquígrafos capaces de estenografiar, no sólo discursos, sino hasta las palabras que se lleva el viento; [...].
    • 1997 Glz Jerez, A. "Se está pudriendo" [08-10-1997] La Gaceta de Canarias (San Cristóbal de La Laguna) Esp (HD)
      No existe, consiguientemente, una opinión pública, y en cuanto a la opinión publicada, lo menos justiciero que se puede decir de la misma es que se limita, sin demasiados melindres gramaticales, a estenografiar los lugares comunes más ventajosos para los que mangonean el invento.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      estenografiar. tr. Escribir en estenografía.
    • 2004 Rodríguez, M. Espías vascos p. 287 Esp (BD)
      Galíndez comenzó a ganarse la vida como taquígrafo, estenografiando cursos y conferencias en la universidad, que luego vendía a los estudiantes.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      estenografiar. tr. Escribir en estenografía.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE