Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

golfo s. (1895-)

golfo

Etim. Voz tomada del inglés golf; y esta, a su vez, probablemente del holandés kolf, kolv, 'palo', para referirse a un juego de origen escocés (véase OED, s. v. golf).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'deporte que consiste en golpear una pequeña pelota con un palo e introducirla en cada uno de los hoyos distribuidos por un terreno extenso, generalmente cubierto de césped, con el menor número posible de golpes', en 1895, en "Movimiento bibliográfico", artículo anónimo publicado en El Correo Militar (Madrid). Se consigna por vez primera en "Hacia el gran diccionario de la lengua española (continuación)" (1941) de Tovar y Ramírez. Esta adaptación no tiene vigencia en el siglo XXI.

ac. etim.
s. m. Deporte que consiste en golpear una pequeña pelota con un palo e introducirla en cada uno de los hoyos distribuidos por un terreno extenso, generalmente cubierto de césped, con el menor número posible de golpes.
Sinónimo: golf
docs. (1895-2016) 14 ejemplos:
- 1895 Anónimo "Movimiento bibliográfico" [14-06-1895] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Tan interesante y ameno como de costumbre es el último número que hemos recibido de la elegante revista madrileña la Crónica del Sport. Publica artículos de firmas bien acreditadas sobre colombofilia, agricultura, gimnástica, teatros y sport hípico; crónicas de caza, boxing, regatas, football, golfo, esgrima, velocipedia y sport vasco; reseñas exactas de las carreras de caballos celebradas en Madrid, Sevilla y Jerez [...].
- 2016 Jurado, J. J. 365 curiosidades - Esp (BD)
  ■ Antonio Viada en un artículo que escribió para la revista semanal Los Deportes (7 de septiembre de 1902 — n.º 35), titulado "Sobre el vocabulario deportivo", trataba de unificar y traducir voces llegadas de otros idiomas, proponiendo denominar a este deporte golfo, algo que no prosperó.
- 1895 Anónimo "Movimiento bibliográfico" [14-06-1895] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Tan interesante y ameno como de costumbre es el último número que hemos recibido de la elegante revista madrileña la Crónica del Sport. Publica artículos de firmas bien acreditadas sobre colombofilia, agricultura, gimnástica, teatros y sport hípico; crónicas de caza, boxing, regatas, football, golfo, esgrima, velocipedia y sport vasco; reseñas exactas de las carreras de caballos celebradas en Madrid, Sevilla y Jerez [...].
- 1897 Anónimo "Gacetilla" [10-04-1897] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En cazar, pescar, jugar al golfo, tren de coches y caballos, carreras de bicicletas, etc., gasta el príncipe Alberto de Tours, 75,000 pesos.
- 1899 Valmont, B. "Crónica" [06-08-1899] La Última Moda (Madrid) Esp (HD)
  Los que aspiran en la actualidad al titulo de elegantes ó smares, necesitan diversos trajes para las diversas ocupaciones con que entretienen sus ocios, á saber: traje para montar á caballo, traje de caza, traje para montar en bicicleta, traje para guiar el automóvil, traje para ir á las Carreras en mail coach, trajes para jugar al golfo, al lawn-tennis ó al polo, trajes para los sports náuticos; y por último, los necesarios trajes para la vida exterior de sociedad.
- 1902 Viada, A. "Vocabulario deportivo, VII" [07-09-1902] Los Deportes (Barcelona) Esp (HD)
  Respecto á esta palabra CLUB, también arraigada, así como el BAT del polo y del basbol, habría que sustituirlos por PALO; y de las diversas clases de palos de golfo, cuando menos el DRIVER, que es el de más uso y con el que se dirige el juego, había que españolizarlo y llamarlo GUÍA.
- 1908 López, P. "Construcción edificio velódromo" [10-10-1908] La Ciudad Lineal (Madrid) Esp (HD)
  Puede haber espacios destinados al croquet francés, al golfo, al hockey, y sobre todo puede y debe haber un espacio grande de terreno dividido en cuarteles ó parcelas, destinado al rey de los juegos al aire libre: al entretenidísimo, distinguido y agradable lawn-tennis.
- 1910 Anónimo "Deportes Pau golfo" [17-05-1910] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
  La colonia extranjera de Pau siente grandes entusiasmos por el juego del golfo y especialmente los ingleses se libran con verdadera pasión á dicho sport, que actualmente es el que está más de moda.
- 1914 Madrid, S. "Fémina" [30-01-1914] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Este gran abrigo, de paño grueso de tonos "kaki", gris y marrón, presta grandes servicios á las damas á quienes sus ocupaciones obligan á salir de casa en todo tiempo. De igual utilidad será para las elegantes deportivas, que pueden ponerse este abrigo de viaje encima de los trajes de jugar al "golfo" ó al "tennis".
- 1925 Anónimo (El Duende) "Mosaico deportes" [06-10-1925] La Rioja: Diario Imparcial de la Mañana (Logroño) Esp (HD)
  Una famosa jugadora de golfo ha escrito que en su opinión la gracia femenina en la modalidad, es solo cuestión de "moda" y que "el estilo" especialmente en el golfo, estaba regulado por prejuicios. "Cuando empecé a jugar al golfo —escribe— vi con sorpresa que no era necesario 'toe in' ni hacer un 'drive' y que podía describir fina curva circular con mi club, lo que no solamente era pintoresco, como me decían mis amigas que no jugaban, sino también dinámicamente eficaz".
- 2016 Jurado, J. J. 365 curiosidades - Esp (BD)
  ■ Antonio Viada en un artículo que escribió para la revista semanal Los Deportes (7 de septiembre de 1902 — n.º 35), titulado "Sobre el vocabulario deportivo", trataba de unificar y traducir voces llegadas de otros idiomas, proponiendo denominar a este deporte golfo, algo que no prosperó.
- 1895 Anónimo "Movimiento bibliográfico" [14-06-1895] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Tan interesante y ameno como de costumbre es el último número que hemos recibido de la elegante revista madrileña la Crónica del Sport. Publica artículos de firmas bien acreditadas sobre colombofilia, agricultura, gimnástica, teatros y sport hípico; crónicas de caza, boxing, regatas, football, golfo, esgrima, velocipedia y sport vasco; reseñas exactas de las carreras de caballos celebradas en Madrid, Sevilla y Jerez [...].
- 1897 Anónimo "Gacetilla" [10-04-1897] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En cazar, pescar, jugar al golfo, tren de coches y caballos, carreras de bicicletas, etc., gasta el príncipe Alberto de Tours, 75,000 pesos.
- 1899 Valmont, B. "Crónica" [06-08-1899] La Última Moda (Madrid) Esp (HD)
  Los que aspiran en la actualidad al titulo de elegantes ó smares, necesitan diversos trajes para las diversas ocupaciones con que entretienen sus ocios, á saber: traje para montar á caballo, traje de caza, traje para montar en bicicleta, traje para guiar el automóvil, traje para ir á las Carreras en mail coach, trajes para jugar al golfo, al lawn-tennis ó al polo, trajes para los sports náuticos; y por último, los necesarios trajes para la vida exterior de sociedad.
- 1902 Viada, A. "Vocabulario deportivo, VII" [07-09-1902] Los Deportes (Barcelona) Esp (HD)
  Respecto á esta palabra CLUB, también arraigada, así como el BAT del polo y del basbol, habría que sustituirlos por PALO; y de las diversas clases de palos de golfo, cuando menos el DRIVER, que es el de más uso y con el que se dirige el juego, había que españolizarlo y llamarlo GUÍA.
- 1902 Viada, A. "Vocabulario deportivo, VII" [07-09-1902] Los Deportes (Barcelona) Esp (HD)
  Cuanto los nombres de CRICKETER, GOLFER, BASE-BALLMAN, POLEMAN y TENNISMAN que se da á los jugadores de cricket ó criquete, golf ó golfo, base-ball ó basbol, polo y tennis, en castellano debemos llamarlos respectivamente CRIQUETISTA, GOLFISTA, BASBOLISTA, POLISTA y TENNISTA.
- 1903 Viada, A. Manual sport p. 594 Esp (BD)
  Reglas del golfo.— Orden del juego.— El partido empieza en el primer teeing-ground, donde cada bando juega su pelota.
- 1903 Viada, A. Manual sport p. 591 Esp (BD)
  Alguien ha traducido el golf "golfo"; lo cual puede admitirse como españolización de la palabra, no como traducción, pues golfo es en inglés "gulf", lo cual acusa el origen escocés de la voz golf, que en inglés no tiene hoy otro significado que el del juego que nos ocupa.
- 1908 López, P. "Construcción edificio velódromo" [10-10-1908] La Ciudad Lineal (Madrid) Esp (HD)
  Puede haber espacios destinados al croquet francés, al golfo, al hockey, y sobre todo puede y debe haber un espacio grande de terreno dividido en cuarteles ó parcelas, destinado al rey de los juegos al aire libre: al entretenidísimo, distinguido y agradable lawn-tennis.
- 1910 Anónimo "Deportes Pau golfo" [17-05-1910] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
  La colonia extranjera de Pau siente grandes entusiasmos por el juego del golfo y especialmente los ingleses se libran con verdadera pasión á dicho sport, que actualmente es el que está más de moda.
- 1914 Madrid, S. "Fémina" [30-01-1914] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Este gran abrigo, de paño grueso de tonos "kaki", gris y marrón, presta grandes servicios á las damas á quienes sus ocupaciones obligan á salir de casa en todo tiempo. De igual utilidad será para las elegantes deportivas, que pueden ponerse este abrigo de viaje encima de los trajes de jugar al "golfo" ó al "tennis".
- 1925 Anónimo (El Duende) "Mosaico deportes" [06-10-1925] La Rioja: Diario Imparcial de la Mañana (Logroño) Esp (HD)
  Una famosa jugadora de golfo ha escrito que en su opinión la gracia femenina en la modalidad, es solo cuestión de "moda" y que "el estilo" especialmente en el golfo, estaba regulado por prejuicios. "Cuando empecé a jugar al golfo —escribe— vi con sorpresa que no era necesario 'toe in' ni hacer un 'drive' y que podía describir fina curva circular con mi club, lo que no solamente era pintoresco, como me decían mis amigas que no jugaban, sino también dinámicamente eficaz".
- 1941 Tovar Ramírez, E. D. "Gran diccionario (continuación)" [01-01-1941] p. 551 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) (HD)
  GOLFO. s. Varias repúblicas: el juego escocés llamado golf.
- 1941 Tovar Ramírez, E. D. "Gran diccionario (continuación)" [01-01-1941] p. 551 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) (HD)
  GOLFISTA. s. Varias repúblicas: jugador o jugadora de golf, o golfo.
- 2016 Jurado, J. J. 365 curiosidades - Esp (BD)
  ■ Antonio Viada en un artículo que escribió para la revista semanal Los Deportes (7 de septiembre de 1902 — n.º 35), titulado "Sobre el vocabulario deportivo", trataba de unificar y traducir voces llegadas de otros idiomas, proponiendo denominar a este deporte golfo, algo que no prosperó.