marsupialización s. (1892-)
marsupialización
Etim. Calco del francés marsupialisation, sustantivo atestiguado al menos desde 1890, en el Traité de gynécologie clinique et opératoire, de S. Pozzi (Paris, G, Masson, p. 773: "Ce procédé, qui crée au-devant du pubis une poche quelque peu comparable à celle des sarigues, a reçu pour cette raison, de quelques auteurs américains, le nom expressif de marsupialisation"); y este, a su vez, del inglés marsupialization, vocablo documentado al menos desde 1884, en la pieza titulada "American Gynecological Society", publicada en el American Medical Association Journal el 11 de octubre de ese año ("Then that portion of the placenta was cut off and the rest was puckered up into a pouch, the mouth of which was sewed to the abdominal wound. This operation was well characterized by the expressive phrase, marsupialization of the woman"). Cf. TLF, s. v. marsupialiser y OED, s. v. marsupialization.
Se documenta por primera vez, en la acepción 'técnica quirúrgica quirúrgica por la que se convierte un quiste, un absceso o un tumor inextirpable en una bolsa, practicando una abertura que permite su drenaje', en 1892, en la Traducción del Tratado de Patología externa de A. Poulet, efectuada por J. Corominas Sabater, J. Blanc Benet y J. Collet. Se documenta con cierta continuidad, en textos especializados, hasta la actualidad.
- ac. etim.s. f. Cir. Técnica quirúrgica por la que se convierte un quiste, un absceso o un tumor inextirpable en una bolsa, practicando una abertura que permite su drenaje.docs. (1892-2017) 16 ejemplos:
- 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet o. 554 Esp (BD)Á pesar de los numerosos éxitos con que cuenta, la laparotomia con ó sin marsupialización de la bolsa es un procedimiento excepcional. En efecto, si el liquido hemático está infectado, es muy dificil que el cirujano pueda evitar la propagación séptica al peritoneo.
- 2017 Báez Estrada, D. D. Comportamiento clínico p. 16 Ni (BD)Es Emil Theodor Kocher (1841-1917) quien es el verdadero pionero de la cirugía tiroidea, desde que asume funciones como jefe de servicio de la Clínica Universitaria Quirúrgica de Berna, en 1872. Durante sus dos primeros años realiza 9 enucleaciones de nódulos, 2 marsupializaciones de quistes y 2 tiroidectomías totales.
- 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet o. 554 Esp (BD)Á pesar de los numerosos éxitos con que cuenta, la laparotomia con ó sin marsupialización de la bolsa es un procedimiento excepcional. En efecto, si el liquido hemático está infectado, es muy dificil que el cirujano pueda evitar la propagación séptica al peritoneo.
- 1899 Bravo Coronado, J. "Quiste hidatídico" [01-01-1899] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)Decidido partidario de la intervención quirúrgica por incisión y marsupialización, ó por extirpación cuando es posible, para el tratamiento de los quistes hidatídicos, se propuso operar el de esta enferma por vía lumbar [...].
- 1905 Ribera Sans, J. Quistes hidatídicos p. 139 Esp (BD)Quistes hidáticos del abdomen, no hepáticos. [...] Laparotomía media supra-umbilical el 25 de noviembre de 1901. Se añade a la incisión una transversal al ver que el quiste nacía del bazo. Incisión y marsupialización.
- 1919 Recasens Girol, S. Tratado ginecología p. 834 Esp (BD)■ En algunas ocasiones son tales y tantas las adherencias que se hallan entre el tumor y las asas intestinales, que resulta completamente imposible la extirpación de la totalidad del quiste. Para estos casos se ha recurrido a la llamada marsupialización, que consiste en extirpar todo cuanto se pueda del quiste y dejar la porción que se halla tan íntimamente pegada a los intestinos, que no hay posibilidad de extirparla sin lesionar éstos, constituyendo una especie de bolsa que se cose a la pared abdominal, viniendo a representar la bolsa de los marsupiales, de lo que los americanos tomaron el nombre para aplicarlo a esta técnica.
- 1974 Frisancho Pineda, D. Patología Altura [1974] Pe (CDH
)La técnica de marsupialización, ideada por Recamier y perfeccionada por Lindemann y Landau, consiste en evacuar el quiste y su contenido y suturar los bordes de la cavidad residual con los planos cutáneos, dejando aquella en contacto con el exterior. - 1984 Gallart-Esquerdo, A. Patología digestiva p. 182 Esp (BD)Fístula pancreática externa consecutiva a la marsupialización de un seudoquiste necrótico del cuerpo del páncreas [...]. Tratamiento. Antes consistía en la incisión y el desagüe externo de la cavidad del seudoquiste (marsupialización). Como secuela, a menudo quedaba una fístula pancreática externa.
- 1997 Tamames Escobar, S. / Mtz Ramos, C. Cirugía p. 231 Esp (BD)En el quiste hepático existen técnicas diferentes, que no es éste el momento de estudiar, citemos la: Marsupialización del quiste.- Abierta o técnica de Lindemann-Landay, consistente en abocar al exterior la cavidad, suturando los bordes de la apertura, a la herida de la laparotomía, o cerrada, técnica de Llobet-Varsi, consistente en anclar la cavidad del quiste a la pared abdominal, en la zona de la laparotomía, para permitir así un fácil acceso a la cavidad si fuera necesario drenarla.
- 2006 Maseda Uriza, R. / Glz Lpz, R. / Mtz Limón, C. / Schz Picot, S. "Ginecología" Urgencia quirúrgica Esp (CORPES)En los abscesos de Bartholino de repetición es interesante intentar marsupializar la cavidad, es decir, coger la cápsula del absceso y suturarla exteriorizando la cavidad para evitar la recidiva. Procurad subir con el R mayor al principio para aprender bien la técnica anestésica y la marsupialización. En pacientes mayores de 40 años en importante tomar una biopsia del tejido, ya que se puede tratar de un Carcinoma de Bartholino, tumor muy inusual, pero cuya presentación es la infección de la glándula.
- 2017 Báez Estrada, D. D. Comportamiento clínico p. 16 Ni (BD)Es Emil Theodor Kocher (1841-1917) quien es el verdadero pionero de la cirugía tiroidea, desde que asume funciones como jefe de servicio de la Clínica Universitaria Quirúrgica de Berna, en 1872. Durante sus dos primeros años realiza 9 enucleaciones de nódulos, 2 marsupializaciones de quistes y 2 tiroidectomías totales.
- 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet o. 554 Esp (BD)Á pesar de los numerosos éxitos con que cuenta, la laparotomia con ó sin marsupialización de la bolsa es un procedimiento excepcional. En efecto, si el liquido hemático está infectado, es muy dificil que el cirujano pueda evitar la propagación séptica al peritoneo.
- 1899 Bravo Coronado, J. "Quiste hidatídico" [01-01-1899] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)Decidido partidario de la intervención quirúrgica por incisión y marsupialización, ó por extirpación cuando es posible, para el tratamiento de los quistes hidatídicos, se propuso operar el de esta enferma por vía lumbar [...].
- 1905 Ribera Sans, J. Quistes hidatídicos p. 139 Esp (BD)Quistes hidáticos del abdomen, no hepáticos. [...] Laparotomía media supra-umbilical el 25 de noviembre de 1901. Se añade a la incisión una transversal al ver que el quiste nacía del bazo. Incisión y marsupialización.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)MARSUPIALIZACIÓN. [...] f. Cir. Procedimiento operatorio que consiste en suturar a la pared del abdomen una bolsa contenida en él, cuya ablación no es posible. Esta operación se hace necesario en ciertos casos de quistes del ovario.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Marsupialización. f. Cir. Operación quirúrgica en caso de quistes del ovario, y que consiste en coser a la pared del abdomen una bolsa que hay en él.
- 1919 Recasens Girol, S. Tratado ginecología p. 834 Esp (BD)■ En algunas ocasiones son tales y tantas las adherencias que se hallan entre el tumor y las asas intestinales, que resulta completamente imposible la extirpación de la totalidad del quiste. Para estos casos se ha recurrido a la llamada marsupialización, que consiste en extirpar todo cuanto se pueda del quiste y dejar la porción que se halla tan íntimamente pegada a los intestinos, que no hay posibilidad de extirparla sin lesionar éstos, constituyendo una especie de bolsa que se cose a la pared abdominal, viniendo a representar la bolsa de los marsupiales, de lo que los americanos tomaron el nombre para aplicarlo a esta técnica.
- 1927 Eizaguirre, E. "Cirugía pleuro-pulmonar" [15-09-1927] España Médica (Madrid) Esp (HD)Otro procedimiento que evita la colocación de tubos de drenage es el de Lorttircis de Paraire, que consiste en saturar los bordes de la pleura a la herida operatoria, haciendo una especie de marsupialización. También emplea con éxito este procedimiento Hathal en las pleuresias neumocócicas.
- 1936 Anónimo "Falsos quistes páncreas" [01-05-1936] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)El Dr. G. Luquet comunica las observaciones de dos enfermos atacados de falsos quistes del páncreas. En el uno se encontraba, como antecedente, un traumatismo del epigastrio que necesitó una intervención de urgencia por lesiones del páncreas. En el otro, ningún antecedente pudo ser descubierto. Los dos enfermos fueron tratados por resección parcial y marsupialización. El primero cicatrizó en un mes, más o menos, mientras que el segundo demoró un año en cerrar su fístula.
- 1974 Frisancho Pineda, D. Patología Altura [1974] Pe (CDH )Los cirujanos peruanos han utilizado para el tratamiento quirúrgico del Q. H. H. los procedimientos clásicos de marsupialización, Posadas y Posadas-Lelbet o del "capitonaje" (1) (5) (8) (9) (11), que también fueron preconizados por muchos cirujanos argentinos (6).
- 1974 Frisancho Pineda, D. Patología Altura [1974] Pe (CDH )Como todos saben, los procedimientos clásicamente usados son los de marsupialización y de Posadas; entre nosotros se dio preferencia a la técnica de Posadas modificada por Delbet, llamada comúnmente técnica del "capitonaje" (11).
- 1974 Frisancho Pineda, D. Patología Altura [1974] Pe (CDH )La técnica de marsupialización, ideada por Recamier y perfeccionada por Lindemann y Landau, consiste en evacuar el quiste y su contenido y suturar los bordes de la cavidad residual con los planos cutáneos, dejando aquella en contacto con el exterior.
- 1976 Barrera Moncada, G. / Kerdel Vegas, O. Adolescente [1987] Ve (CDH
)En general los tumores en la adolescencia son raros; la mayoría son de origen embrionario y aproximadamente la mitad son malignos o potencialmente malignos. Los síntomas y signos son similares a los encontrados en la mujer adulta; en aquellos tumores que producen hormonas encontraremos signos evidentes de pubertad precoz. El diagnóstico y tratamiento precoz mejoran el pronóstico; el manejo de estos tumores en la adolescencia, lo mismo que en la infancia, nos presenta dos problemas a resolver: el tratamiento correcto del tumor y la conservación de un desarrollo normal hasta la edad adulta y de la capacidad de llevar una vida sexual y reproductiva normal.
Los tumores de la vulva: Son muy raros; generalmente se trata de quistes que cuando se encuentran en la parte superior de los labios mayores tienen su origen en la persistencia de restos embrionarios del conducto de Nuck; y los quistes de las glándulas de Bartholin y de Skene son secundarios a procesos inflamatorios. Su tratamiento consiste en la extirpación o en la escisión y marsupialización.
- 1984 Gallart-Esquerdo, A. Patología digestiva p. 182 Esp (BD)Fístula pancreática externa consecutiva a la marsupialización de un seudoquiste necrótico del cuerpo del páncreas [...]. Tratamiento. Antes consistía en la incisión y el desagüe externo de la cavidad del seudoquiste (marsupialización). Como secuela, a menudo quedaba una fístula pancreática externa.
- 1997 Tamames Escobar, S. / Mtz Ramos, C. Cirugía p. 231 Esp (BD)En el quiste hepático existen técnicas diferentes, que no es éste el momento de estudiar, citemos la: Marsupialización del quiste.- Abierta o técnica de Lindemann-Landay, consistente en abocar al exterior la cavidad, suturando los bordes de la apertura, a la herida de la laparotomía, o cerrada, técnica de Llobet-Varsi, consistente en anclar la cavidad del quiste a la pared abdominal, en la zona de la laparotomía, para permitir así un fácil acceso a la cavidad si fuera necesario drenarla.
- 2006 Maseda Uriza, R. / Glz Lpz, R. / Mtz Limón, C. / Schz Picot, S. "Ginecología" Urgencia quirúrgica Esp (CORPES)En los abscesos de Bartholino de repetición es interesante intentar marsupializar la cavidad, es decir, coger la cápsula del absceso y suturarla exteriorizando la cavidad para evitar la recidiva. Procurad subir con el R mayor al principio para aprender bien la técnica anestésica y la marsupialización. En pacientes mayores de 40 años en importante tomar una biopsia del tejido, ya que se puede tratar de un Carcinoma de Bartholino, tumor muy inusual, pero cuya presentación es la infección de la glándula.
- 2017 Báez Estrada, D. D. Comportamiento clínico p. 16 Ni (BD)Es Emil Theodor Kocher (1841-1917) quien es el verdadero pionero de la cirugía tiroidea, desde que asume funciones como jefe de servicio de la Clínica Universitaria Quirúrgica de Berna, en 1872. Durante sus dos primeros años realiza 9 enucleaciones de nódulos, 2 marsupializaciones de quistes y 2 tiroidectomías totales.
- 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet o. 554 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
