Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

pacapaca s. (1801-)

pacapaca, paca paca, paca-paca

Etim. Voz tomada del quechua pakpaka, Posiblemente, de origen último onomatopéyico, origen que parece más evidente en la acepción 'trote del caballo'.

Se consigna por primera vez, en la acepción 'ave rapaz diurna y nocturna con preferencias crepusculares, parecida a la lechuza, de tamaño pequeño, de coloración rojiza, marrón o gris en el dorso, pecho y vientre blancos con estrías de color y patas amarillas muy fuertes', en la Relación histórica del viaje a los reinos del Perú y Chile (c1793-p1801), de Ruiz, y es un valor restringido a Perú. Como 'sonido que hace al andar el caballo peruano de paso', se registra en 2009, en Andar, Andar. Cómo disfrutar de un Caballo Peruano de Paso, de J. Dextre Chacón y se consigna en el Diccionario de Americanismos de ASALE como acepción propia de Perú y Nicaragua.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Venezuela, como 'pájaro del género Cotinga' (1925, Diccionario de americanismos, de Malaret); en Perú, como 'juego infantil que consiste en formar dos grupos de niños, uno de los cuales se esconde y el otro busca hasta encontrar a todos' (1967, Notas para un diccionario de huanuqueñismos, de Pulgar Vidal); en Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, y de carácter afectivo e infantil, como 'caballo' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

s. f. Pe Ave rapaz diurna y nocturna con preferencias crepusculares, parecida a la lechuza, de tamaño pequeño, de coloración rojiza, marrón o gris en el dorso, pecho y vientre blancos con estrías de color y patas amarillas muy fuertes. Nombre científico: Strigidae ; Glaucidium peruanum .
docs. (1801-2010) 8 ejemplos:
- c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
  Pacapaca: es otra especie de Lechuza pequeñita, que por las noches anda por los poblados, repitiendo el graznido de Pacapaca .
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ii. 1. F. Pe. paca paca. ave rapaz.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
  Pacapaca: es otra especie de Lechuza pequeñita, que por las noches anda por los poblados, repitiendo el graznido de Pacapaca .
- 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Perú (CDH )
  Se escucha el coro de los tucos, el graznido de las lechuzas y el monótono y largo canto de la pacapaca. A pesar de la oscuridad de la noche sin luna, ¡qué cercanas están las estrellas!
- 1966 Morínigo, Marcos A. Diccionario de Americanismos [1966] (FG)
  PACAPACA. f. Perú. Una especie de lechuza.
- 1967 Pulgar Vidal, J. DiccHuanuqueñismos Pe (FG)
  PACA-PACA.- Ave nocturna que suele vivir en los árboles corpulentos de lúcuma. A veces canta durante el día y se tiene por mal agüero por lo cual a quien le pasa algo malo se le dice: "Te cantó la paca-paca".
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI p. 210 Esp (FG)
  [...] como mochuelito, caburé, pavita, paca-paca o rey de los pájaros, este último en alusión probablemente a la costumbre que tienen muchos pájaros de hostigar en grupo a los búhos cuando los descubren en pleno día.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ii. 1. F. Pe. paca paca. ave rapaz.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
  Pacapaca: es otra especie de Lechuza pequeñita, que por las noches anda por los poblados, repitiendo el graznido de Pacapaca .
- c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
  Pacapaca: es otra especie de Lechuza pequeñita, que por las noches anda por los poblados, repitiendo el graznido de Pacapaca .
- 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Perú (CDH )
  Se escucha el coro de los tucos, el graznido de las lechuzas y el monótono y largo canto de la pacapaca. A pesar de la oscuridad de la noche sin luna, ¡qué cercanas están las estrellas!
- 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
  PACAPACA 'cierta ave'. Perú.
- 1966 Morínigo, Marcos A. Diccionario de Americanismos [1966] (FG)
  PACAPACA. f. Perú. Una especie de lechuza.
- 1967 Pulgar Vidal, J. DiccHuanuqueñismos Pe (FG)
  PACA-PACA.- Ave nocturna que suele vivir en los árboles corpulentos de lúcuma. A veces canta durante el día y se tiene por mal agüero por lo cual a quien le pasa algo malo se le dice: "Te cantó la paca-paca".
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI p. 210 Esp (FG)
  [...] como mochuelito, caburé, pavita, paca-paca o rey de los pájaros, este último en alusión probablemente a la costumbre que tienen muchos pájaros de hostigar en grupo a los búhos cuando los descubren en pleno día.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ii. 1. F. Pe. paca paca. ave rapaz.
s. m. Pe Ni Sonido que hace al andar el caballo peruano de paso.
docs. (2009-2010) 5 ejemplos:
- 2009 Dextre Chacón, J. Andar, Andar. - Pe (CORPES)
  Reúna a su caballo, llévelo al paso llano. Solo escuche el "pacapaca" y envuélvase en ese ritmo: no hay más que pensar, solo disfrutar de ese momento. Será, estoy seguro, una grata experiencia.
- 2009 Dextre Chacón, J. Andar, Andar. - Pe (CORPES)
  Esta característica distingue al Caballo Peruano de Paso permitiéndole una comodidad sin igual provocando su comparación con la suavidad del mejor automóvil. Es el "pacapaca" famoso que, si usted continúa en la afición, será su primer reto a alcanzar. Nos referimos, por supuesto, a que usted sepa poner el andar de su caballo en cuatro tiempos y escuchar el mencionado "pacapaca".
- 2009 Dextre Chacón, J. Andar, Andar. - Pe (CORPES)
  Los preparativos para el concurso requieren principalmente que usted ya haya cabalgado lo necesario. ¿Cuánto es necesario? Pues, saber que oye y siente el "pacapaca" y que ya entiende lo de poner en su piso al caballo y sabe reunirlo.
- 2009 Dextre Chacón, J. Andar, Andar. - Pe (CORPES)
  La ambladura rota, única del Caballo Peruano, esa capacidad para pasar del tranco al andar por laterales en cuatro tiempos o Paso Llano, el "pacapaca" de nuestro caballo, anula el balanceo lateral además del salto vertical y ello origina... el placer de cabalgar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Pacapaca [...] 2. Ni. Trote del caballo.

s. m. o f. Ve "Pájaro del género Cotinga" (Malaret, DiccAmericanismos-1925).
docs. (1925-1953) 3 ejemplos:
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  PACAPACA. -f.- Venez. Pájaro del género Cotinga.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  PACAPACA. m. En Venezuela, pájaro del género Cotinga.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  Pacapaca: m. Zool. Pájaro de la familia de los cotíngidos, del género Cotinga; habita en la Guayana.

s. Pe "Juego infantil que consiste en formar dos grupos de niños, uno de los cuales se esconde y el otro busca hasta encontrar a todos." (Pulgar Vidal, DiccHuanuqueñismos-1967).
docs. (1967) Ejemplo:
- 1967 Pulgar Vidal, J. DiccHuanuqueñismos Pe (FG)
  PACAPACA.- Juego infantil que consiste en formar dos grupos de niños, uno de los cuales se esconde y el otro busca hasta encontrar a todos. Luego se alternan las funciones.

s. m. Gu Ho Ni Pa coloq. cult. infant. afec. "Caballo." (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Pacapaca [...] 1. m. Gu, Ho, Ni, inf.; Pa, pop + cult - espon - fest. Caballo.