Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

raquisagra s. (1734-1894)

raquisagra, rachiagra, rachisagra, rachylagra, rachysagra, raquiagre, raquiságra

Etim. Voz tomada del latín científico rhachisagra, documentada al menos desde 1628, cuando se registra en Les oeuvres d'Ambroise Paré, conseiller et premier chirvrgien dv roy [...] de A. Paré (Paris, Chez Nicolas Bvon, p. 656: "Si elle vient sur l'espine du dos, on la pourra nomer Rhachisagra: parce que les Grecs nomment l'espine Rachis"); y esta, a su vez, formada a partir de los temas de origen culto rachi- (del griego ráchis 'espina dorsal') y -agra (del griego ágrā 'trampa'), con el valor de 'trampa que agarra la espina dorsal', por analogía con podagra. Cf. rachisagre francés, atestiguada en esta lengua, con la variante rhachisagre, desde 1761, en el tomo II de la Encyclopédie françoise, latine et angloise ou Dictionnaire universel des arts et des sciences françois, latin et anglois (Londres, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la variante rachysagra y la acepción de 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la raquis', en 1734, en el primer volumen de la Palestra Criticio-Medica de A. J. Rodríguez. Por su parte, la variante rachylagra se atestigua en 1756, en el volumen II de Palma febril de P. F. Virrey Mange, inserta en una enumeración de distintos tipos de gota y sus articulaciones afectas ("En el pie, Podagra. En la rodilla, Gonagra. En la cia, Hyschias. En las mexillas, Syagonagra. En la cervìz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra"), en un contexto en el que se alude a los dolores que estas enfermedades artríticas generan. Un par de décadas después, en 1788, se consigna en el Diccionario castellano de Terreros y Pando, donde se define como "especie de gota fija sobre el espinazo". Esta voz se documenta eminentemente en repertorios lexicográficos, con las variantes raquisagra, rachiagra, rachisagra, rachysagra y raquiagre, así comoen algunas obras médicas en las que se certifica el carácter histórico de este tecnicismo y de aquellos otros que, por analogía con podagra, se crearon a lo largo del siglo XVIII, hoy en desuso: "antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática del muslo", como se confirma en el segundo volumen de Nuevos elementos de Cirujía. Por otro lado, como se explica en el tomo decimoséptimo de la traducción del Diccionario de Ciencias médicas, por una sociedad de los mas célebres profesores de Europa [...], es muy frecuente la gota en forma de neuralgia y, así, cuando esta se fija en el espinazo o columna vertebral, es decir, con el sentido de 'dolor localizado en la raquis', recibe "los nombres de raquisagra, raquialgia, lumbago". No obstante, esta acepción metonímica apenas se documenta en tres testimonios datados entre comienzos del siglo XIX y mediados del siglo XX.

ac. etim.
s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la raquis.
docs. (1734-1917) 13 ejemplos:
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  Raquisagre. f. Med. Raquisagra, que es como debe decirse en castellano.
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual [...].
- 1756 Virrey Mange, P. F. Palma febril, II (3.ª impresión) p. 263 Esp (BD)
  Las diferencias mas dignas de ser sabidas en la gota, son las siguientes; y primero, una es universal, y otra particular [...]. La particular tiene muchas diferencias, y nomenclaturas; y assi, si el dolor reside en las articulaciones de la mano, se llama Chyragra. En el pie, Podagra. En la rodilla, Gonagra. En la cia, Hyschias. En las mexillas, Syagonagra. En la cervìz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra. En el hombro, Homagra. En el codo, Pechagra; y assi de las otras articulaciones, que no es mi animo alargarme: Mas te digo, que todas se comprenhenden baxo el comun apellido de Artritis.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Raquisagra, especie de gota fija sobre el espinazo. Fr. Rachisagre del Gr. raquis, espina de la espalda, y ágra, gota.
- 1797 Connelly, T. / Higgins, T. Diccionario inglés español 2.ª parte, II (L-Z) [1797] (BD)
  Raquiságra, s. f. Especie de gota fixa sobre el espinazo. Rachissagra, the gout in the spine of the back.
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  La gota en las manos se ha llamado chiragra, en la rodilla gonagra, en el hombro omagra, en el codo pechiagra, en el espinazo rachisagra, y en la articulacion coxo-femoral ischias.
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, II p. 391 Esp (BD)
  ■ Antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática del muslo.
- 1855 Guerro Vidal, F. Trad Trat Patología Gintrac, II p. 306 Esp (BD)
  ■ Los antiguos conocieron que las articulaciones podian padecer diferentes enfermedades. Dieron nombres de artritis, de dolores articulares, á las afecciones que se manifiestan indiferentemente en estas distintas partes; pero tenian denominaciones particulares para las enfermedades especiales de tales ó cuales regiones, y de aquí las palabras de podagra, gonagra, chiragra, omagra, cleisagra, rachisagra, etc., segun que el pie, la rodilla, la mano, el hombro, la clavícula, el raquis, etc. eran las partes principalmente afectadas. Pero de estas diversas localizaciones se consideraba la del pie como mas importante; así que es la que se encuentra mencionada casi esclusivamente en los escritos antiguos.
- 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
  Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  Raquisagre. f. Med. Raquisagra, que es como debe decirse en castellano.
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Ceatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual [...].
- 1756 Virrey Mange, P. F. Palma febril, II (3.ª impresión) p. 263 Esp (BD)
  Las diferencias mas dignas de ser sabidas en la gota, son las siguientes; y primero, una es universal, y otra particular [...]. La particular tiene muchas diferencias, y nomenclaturas; y assi, si el dolor reside en las articulaciones de la mano, se llama Chyragra. En el pie, Podagra. En la rodilla, Gonagra. En la cia, Hyschias. En las mexillas, Syagonagra. En la cervìz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra. En el hombro, Homagra. En el codo, Pechagra; y assi de las otras articulaciones, que no es mi animo alargarme: Mas te digo, que todas se comprenhenden baxo el comun apellido de Artritis.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Raquisagra, especie de gota fija sobre el espinazo. Fr. Rachisagre del Gr. raquis, espina de la espalda, y ágra, gota.
- 1797 Connelly, T. / Higgins, T. Diccionario inglés español 2.ª parte, II (L-Z) [1797] (BD)
  Raquiságra, s. f. Especie de gota fixa sobre el espinazo. Rachissagra, the gout in the spine of the back.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
  Raquisagra. s. f. (patol.) Nombre dado por algunos á la gota que ataca el espinazo.
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  La gota en las manos se ha llamado chiragra, en la rodilla gonagra, en el hombro omagra, en el codo pechiagra, en el espinazo rachisagra, y en la articulacion coxo-femoral ischias.
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  ■ Onomasticon de la gota ó sea de los varios nombres dados a esta enfermedad. Otros modos de la gota considerada en general tanto en las articulaciones como fuera de ellas. Se ha visto porque la gota, en otro tiempo artritis, podagra, morbus dominorum, se llamó chiragra, omagra, pechiagra, gonagra, raquisagra y esciática ó ceática.
- 1846 Anónimo Elementos Cirujía, II p. 391 Esp (BD)
  ■ Antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática del muslo.
- 1852 Domínguez, R. J. Compendio DiccNacLengEsp, II Esp (BD)
  Raquisagre, f. Una gota que afecta la espina dorsal.
- 1855 Guerro Vidal, F. Trad Trat Patología Gintrac, II p. 306 Esp (BD)
  ■ Los antiguos conocieron que las articulaciones podian padecer diferentes enfermedades. Dieron nombres de artritis, de dolores articulares, á las afecciones que se manifiestan indiferentemente en estas distintas partes; pero tenian denominaciones particulares para las enfermedades especiales de tales ó cuales regiones, y de aquí las palabras de podagra, gonagra, chiragra, omagra, cleisagra, rachisagra, etc., segun que el pie, la rodilla, la mano, el hombro, la clavícula, el raquis, etc. eran las partes principalmente afectadas. Pero de estas diversas localizaciones se consideraba la del pie como mas importante; así que es la que se encuentra mencionada casi esclusivamente en los escritos antiguos.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  Raquisagra: s. f. Med.: nombre del reumatismo gotoso del espinazo.
- 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
  Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  Raquisagre. f. Med. Raquisagra, que es como debe decirse en castellano.

1⟶metonimia
s. f. Med. Dolor localizado en la raquis.
docs. (1823-1953) 3 ejemplos:
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  ■ ¡Cuán frecuente y dolorosa es también la gota en forma de neuralgia, ó cuando se fija en el espinazo, en los lomos, desarrollando el afecto conocido con los nombres de raquisagra, raquialgia, lumbago!
- 1889 Letamendi, J. Curso Patología, II Esp (BD)
  ■ Raquialgia [...] Neuralgia que se refiere á la columna vertebral. Se llama también Spondylitis, Notalgia, Rachisagra.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  Raquisagra: m. Med. raquialgia.