Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

silvoso, a adj. (1542-)

silvoso

Etim. Voz tomada del latín silvōsus, a, um¹ 'cubierto de bosque' y 'relativo al bosque', y esta, a su vez, de silva, ae, 'bosque' y -ōsus, a, um (véase P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción '[lugar] donde abundan los bosques', en 1542, en la anónima novela de caballerías El Baldo; desde entonces, se atestigua con relativa frecuencia durante el siglo XVII, especialmente en textos literarios. Silvoso se emplea en estas ocasiones con el valor de epíteto aplicado a montes, montañas y parajes boscosos o de naturaleza salvaje. No obstante, durante el siglo XIX, en muchas de las ediciones que presentan nuevamente los textos, no se duda en sustituir la voz silvoso (del lat. silva, 'bosque') por silboso (de silbar), otorgándole así una interpretación distinta, como lugar en el que sopla el viento. Sirva como testimonio de lo expuesto el significativo ejemplo del Quijote (I, cap. XVII), donde el "silvoso Pirineo" pasa a ser "silboso Pirineo". Así lo entiende, por ejemplo, V. J. Bastús, y lo confirma en sus Nuevas anotaciones al Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1834): "Silboso Pirineo. La elevación de estos montes y el susurro que hacen sus árboles agitados por el viento hizo que Cervantes llamase silboso al Pirineo". Sin embargo, ya advierte F. Rodríguez Marín, en las Notas a su edición de la obra cervantina (1928), que es "Silvoso, dicho de selva, silva en latín, y no de silbar, como entendió erróneamente Pellicer", a propósito de la histórica edición anotada de J. A. Pellicer (1797-1798). La confusión parece proceder, pues, de la reinterpretación del adjetivo silvoso, ya que, como se ha expuesto, silvoso se ha empleado con sustantivos que designan generalmente lugares elevados (Olimpo, Pirineo, monte), hecho que propicia la interpretación de "silvoso" como "ventoso". Por otro lado, como 'típico o característico de la selva' se consigna, en 1803, en el DRAE (donde se define así: "Lo mismo que selvoso. [| Lo que pertenece y es propio de la selva]").

ac. etim.
adj. [Lugar] Donde abundan los bosques.
docs. (1542-2014) 18 ejemplos:
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )
  Éste fue el mayor adultero que antiguamente uvo: este habitador del silvoso Olimpio violava a todas las donzellas de Lacedemonia.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  silvoso, sa [...] adj. selvoso. [| Dicho de un país o de un territorio: Que tiene muchas selvas.]
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )
  Éste fue el mayor adultero que antiguamente uvo: este habitador del silvoso Olimpio violava a todas las donzellas de Lacedemonia.
- 1549 Urrea, J. Trad Orlando Ariosto [1988] 204 Esp (CDH )
  / Quien contase el ejército movido / contra el rey Carlos, de Agramante, hoy día, / las plantas sobre el monte más subido / del silvoso Apenín contar podría; / y cuantas ondas cuando hay mar crecido / bañan al mauro Atlante el pie, y diría / con cuántos ojos los cielos luminosos / de noche ven los hurtos amorosos.
- 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] 210 Esp (CDH )
  En estotro escuadrón vienen los que beben las corrientes cristalinas del olivífero Betis; los que tersan y pulen sus rostros con el licor del siempre rico y dorado Tajo; los que gozan las provechosas aguas del divino Genil; los que pisan los tartesios campos, de pastos abundantes; los que se alegran en los elíseos jerezanos prados; los manchegos, ricos y coronados de rubias espigas; los de hierro vestidos, reliquias antiguas de la sangre goda; los que en Pisuerga se bañan, famoso por la mansedumbre de su corriente; los que su ganado apacientan en las extendidas dehesas del tortuoso Guadiana, celebrado por su escondido curso; los que tiemblan con el frío del silvoso Pirineo y con los blancos copos del levantado Apenino; finalmente, cuantos toda la Europa en sí contiene y encierra.
- 1610 Góngora Argote, L. Poesías 1610 [2000] 303 Poesías Esp (CDH )
  / Verás, canción, del César Africano / al nieto augusto, armada un día la mano, / hacer de Atlante en la silvosa cumbre, / a las purpúreas cruces de sus señas, / nuevos calvarios sus antiguas peñas.
- 1592-a1631 Argensola, B. L. Rimas [1951] 368 Esp (CDH )
  / Que en los silvosos montes de Pyrene, / en ningún tiempo infieles ni profanos, / las espadas cathólicas previene, / para que las recivan de sus manos / los héroes que escogió por lidiadores / contra los escuadrones africanos, / cuando, por dar señal de sus favores, / sobre uno de los árboles fué vista / cándida cruz bibrando resplandores.
- c1640 Jáuregui Aguilar, J. Farsalia fol. 25 r Esp (BD)
  Del Templo en su altivez se precipitan / sacras tablas votivas, i pendientes, / i de los Lares, que el dolor no evitan, / llora el bronze previstos acidentes: / Nocturnas aves, que el silencio abitan, / claman expuestas a la luz, i ambientes / su lecho el lobo, i Javali traslada, / de la silvosa, á la mansion poblada.
- 1843-1858 Baralt, R. M. Poesías [1964] 113 Ve (CDH )
  "Tumulto y gritos, llantos y tropeles; / "el trueno del mosquete que restalla; / "el silbo agudo de veloz saeta; / "de lanzas y de estoques y broqueles / "el crujir temeroso; / y el agudo sonar de la trompeta / "que anima a la batalla / "y vibra en los espacios lastimero, / "¿oyes, España, cual la voz temida / "del Niágara potente en su caída? / "¡Oh, madre España, Sin ventura y triste! / "El silvoso Apenino ya no asiste / "mudo testigo a presenciar la gloría / "de iberos generosos / "ni los Alpes añosos / "sobre sus canos y movibles yelos / "huellas conservan de tus fuertes pasos. /
- 1881 Pereda, J. M. Sabor tierruca [1922] Esp (BD)
  Por límite de la vega, de Este a Oeste, una ancha zona de oteros y sierras calvas; más allá, altos y silvosos montes con grandes manchas verdes y sombrías barrancas.
- 1892 Campión, A. "Discurso Juegos Florales" [04-06-1892] El Tradicionalista (Pamplona) Esp (HD)
  ¿Dónde hay pueblo que haya recibido de la abierta mano de la Providencia más ricos y numerosos y contrapuestos dones? Comunícale el silvoso Pirineo la energía, la tenacidad y la resistencia propias de las razas montañesas.
- 1892 Pittier, H. "Exploración Río Grande Térraba" p. 85 Anales Instituto Físico-Geográfico Costa Rica CR (BD)
  Las silvosas riberas del Río Platanar tienen un romántico aspecto: á nuestra izquierda sotacaballos antiquísimos extienden su enramada sobre las aguas, muy tranquilas á la sazón; sus raíces se alargan en la superficie del suelo y lo protejen del choque gastador del torrente crecido; donde las orillas carecen de su apoyo, se vuelven escarpadas y nuestras cabalgaduras se aprietan instintivamente hacia la derecha.
- 1913 Anónimo "Egipto inmortal" [01-10-1913] Revista Gráfica (Madrid) Esp (HD)
  La vista del desierto sin límites, de su estepa muerta, con las arenas de oro, ó su [sic] montículos de piedras calcinadas, de aquella horrible soledad infinita, evoca obsesiona con la idea de la nada y de la muerte; el viajero acostumbrado á las praderas rizadas y glaucas, á las montañas silvosas de otros paises, queda sobrecogido y presa de un mudo y tremendo espanto ... Y he aqui otra dé las seducciones de un viaje al alto Egipto.
- 1928 Rdz Marín, F. Notas Quijote t. II, p. 52 Esp (FG)
  ■ Silvoso, dicho de selva, silva en latín, y no de silbar, como entendió erróneamente Pellicer.
- 1965 Chueca Goitia, F. HArquitectura española [1965] Esp (CDH )
  El románico en Vasconia es escaso y tardío, no llegando a penetrar en lo intrincado y silvoso de sus montañas y angostos valles.
- 2014 Costas Goberna, J. M. Puto país Esp (BD)
  Javier vuelve a la carga: “No puedes irte de este mundo sin regalarnos esa maravilla, no hay nadie que sea capaz de hacer esa película, ¡nadie, solo tú! El guion lo dejó escrito Valle Inclán expresamente para ti”. El genio de Rímini alza sus cejas silvosas, frunce los labios, mira para Javier con sus grandes ojos saltones, le pregunta: “¿Y el dinerito lo pones tú?”.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  silvoso, sa [...] adj. selvoso. [| Dicho de un país o de un territorio: Que tiene muchas selvas.]
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )
  Éste fue el mayor adultero que antiguamente uvo: este habitador del silvoso Olimpio violava a todas las donzellas de Lacedemonia.
- 1549 Urrea, J. Trad Orlando Ariosto [1988] 204 Esp (CDH )
  / Quien contase el ejército movido / contra el rey Carlos, de Agramante, hoy día, / las plantas sobre el monte más subido / del silvoso Apenín contar podría; / y cuantas ondas cuando hay mar crecido / bañan al mauro Atlante el pie, y diría / con cuántos ojos los cielos luminosos / de noche ven los hurtos amorosos.
- 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] 210 Esp (CDH )
  En estotro escuadrón vienen los que beben las corrientes cristalinas del olivífero Betis; los que tersan y pulen sus rostros con el licor del siempre rico y dorado Tajo; los que gozan las provechosas aguas del divino Genil; los que pisan los tartesios campos, de pastos abundantes; los que se alegran en los elíseos jerezanos prados; los manchegos, ricos y coronados de rubias espigas; los de hierro vestidos, reliquias antiguas de la sangre goda; los que en Pisuerga se bañan, famoso por la mansedumbre de su corriente; los que su ganado apacientan en las extendidas dehesas del tortuoso Guadiana, celebrado por su escondido curso; los que tiemblan con el frío del silvoso Pirineo y con los blancos copos del levantado Apenino; finalmente, cuantos toda la Europa en sí contiene y encierra.
- 1610 Góngora Argote, L. Poesías 1610 [2000] 303 Poesías Esp (CDH )
  / Verás, canción, del César Africano / al nieto augusto, armada un día la mano, / hacer de Atlante en la silvosa cumbre, / a las purpúreas cruces de sus señas, / nuevos calvarios sus antiguas peñas.
- 1592-a1631 Argensola, B. L. Rimas [1951] 368 Esp (CDH )
  / Que en los silvosos montes de Pyrene, / en ningún tiempo infieles ni profanos, / las espadas cathólicas previene, / para que las recivan de sus manos / los héroes que escogió por lidiadores / contra los escuadrones africanos, / cuando, por dar señal de sus favores, / sobre uno de los árboles fué vista / cándida cruz bibrando resplandores.
- c1640 Jáuregui Aguilar, J. Farsalia fol. 25 r Esp (BD)
  Del Templo en su altivez se precipitan / sacras tablas votivas, i pendientes, / i de los Lares, que el dolor no evitan, / llora el bronze previstos acidentes: / Nocturnas aves, que el silencio abitan, / claman expuestas a la luz, i ambientes / su lecho el lobo, i Javali traslada, / de la silvosa, á la mansion poblada.
- c1640 Jáuregui Aguilar, J. Farsalia fol. 204 r Esp (BD)
  Fulminara del Calpe, i del Pangeo, / mejor la ociosa cumbre, ó la sujeta / dimension de los Mares? o el Hibleo / campo, i silvosos apices de Oeta? / Si con horror a la traicion de Atreo, / retrocediste oscuro (ó gran Planeta) / cómo a Tesalia das luzes celetes, / donde es benigno exemplo el de Tiestes?
- a1714 Álvz Toledo Pellicer, G. Obras pósthumas poéticas [1744] p. 37 Esp (BD)
  Del Caucaso los apices silvosos / De tus huestes intrepidas vencidos, / A tu sed de fatigas brinda el Ganges / De su fuente el aljofar primitivo.
- 1843 RAE DRAE 9.ª ed. (NTLLE)
  SILVOSO, SA. adj. Selvoso [| Se aplica al un pais ó territorio en que hay muchas selvas.]
- 1843-1858 Baralt, R. M. Poesías [1964] 113 Ve (CDH )
  "Tumulto y gritos, llantos y tropeles; / "el trueno del mosquete que restalla; / "el silbo agudo de veloz saeta; / "de lanzas y de estoques y broqueles / "el crujir temeroso; / y el agudo sonar de la trompeta / "que anima a la batalla / "y vibra en los espacios lastimero, / "¿oyes, España, cual la voz temida / "del Niágara potente en su caída? / "¡Oh, madre España, Sin ventura y triste! / "El silvoso Apenino ya no asiste / "mudo testigo a presenciar la gloría / "de iberos generosos / "ni los Alpes añosos / "sobre sus canos y movibles yelos / "huellas conservan de tus fuertes pasos. /
- 1881 Pereda, J. M. Sabor tierruca [1922] Esp (BD)
  Por límite de la vega, de Este a Oeste, una ancha zona de oteros y sierras calvas; más allá, altos y silvosos montes con grandes manchas verdes y sombrías barrancas.
- 1892 Campión, A. "Discurso Juegos Florales" [04-06-1892] El Tradicionalista (Pamplona) Esp (HD)
  ¿Dónde hay pueblo que haya recibido de la abierta mano de la Providencia más ricos y numerosos y contrapuestos dones? Comunícale el silvoso Pirineo la energía, la tenacidad y la resistencia propias de las razas montañesas.
- 1892 Pittier, H. "Exploración Río Grande Térraba" p. 85 Anales Instituto Físico-Geográfico Costa Rica CR (BD)
  Las silvosas riberas del Río Platanar tienen un romántico aspecto: á nuestra izquierda sotacaballos antiquísimos extienden su enramada sobre las aguas, muy tranquilas á la sazón; sus raíces se alargan en la superficie del suelo y lo protejen del choque gastador del torrente crecido; donde las orillas carecen de su apoyo, se vuelven escarpadas y nuestras cabalgaduras se aprietan instintivamente hacia la derecha.
- 1913 Anónimo "Egipto inmortal" [01-10-1913] Revista Gráfica (Madrid) Esp (HD)
  La vista del desierto sin límites, de su estepa muerta, con las arenas de oro, ó su [sic] montículos de piedras calcinadas, de aquella horrible soledad infinita, evoca obsesiona con la idea de la nada y de la muerte; el viajero acostumbrado á las praderas rizadas y glaucas, á las montañas silvosas de otros paises, queda sobrecogido y presa de un mudo y tremendo espanto ... Y he aqui otra dé las seducciones de un viaje al alto Egipto.
- 1928 Rdz Marín, F. Notas Quijote t. II, p. 52 Esp (FG)
  ■ Silvoso, dicho de selva, silva en latín, y no de silbar, como entendió erróneamente Pellicer.
- 1965 Chueca Goitia, F. HArquitectura española [1965] Esp (CDH )
  El románico en Vasconia es escaso y tardío, no llegando a penetrar en lo intrincado y silvoso de sus montañas y angostos valles.
- 2014 Costas Goberna, J. M. Puto país Esp (BD)
  Javier vuelve a la carga: “No puedes irte de este mundo sin regalarnos esa maravilla, no hay nadie que sea capaz de hacer esa película, ¡nadie, solo tú! El guion lo dejó escrito Valle Inclán expresamente para ti”. El genio de Rímini alza sus cejas silvosas, frunce los labios, mira para Javier con sus grandes ojos saltones, le pregunta: “¿Y el dinerito lo pones tú?”.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  silvoso, sa [...] adj. selvoso. [| Dicho de un país o de un territorio: Que tiene muchas selvas.]
adj. Típico o característico de la selva.
docs. (1803-2014) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  SILVOSO, SA. Lo mismo que selvoso. [| Lo que pertenece y es propio de la selva].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  SILVOSO, SA [...] adj. Selvoso. [| Propio de la selva].
- 1912 León, R. Centauros [1919] p. 112 Obras Completas VII Esp (BD)
  Los alegres pajarillos y ruiseñores de arpadas lenguas, que en las silvosas espesuras tenían su habitación, deleitaban los oídos, en competencia con el rumor de las frondas, de las aguas corrientes, de los aires desfallecidos en el blando lecho de las flores.
- 1915 Campión, A. "Mosaico histórico" [25-03-1915] Euskariana (Pamplona) Esp (HD)
  ■ Tan enorme afluencia de gentes no pinta la imagen de una celebración de cortes, y esta acabada de referir, así como la magna de Pamplona en 1328, era uno de aquellos remedios extraordinarios de que se usaba en los trances arduos. Realmente, el pueblo entero de Nabarra ponía la mano sobre la cosa pública, renovándose escenas de la silvosa democracia primitiva. Poco importa que las Cortes sean más modernas de lo que muchos se imaginaron y otros tantos aprobaron gustosamente: no por eso levanta haza el poder absoluto de uno solo, nunca conocido en Nabarra.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  silvoso, sa adj. selvoso [| Propio de la selva.]
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  SILVOSO, SA. Lo mismo que selvoso. [| Lo que pertenece y es propio de la selva].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  SILVOSO, SA. Lo mismo que selvoso. [| Que pertenece á y es propio de la selva].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  SILVOSO, SA [...] adj. Selvoso. [| Propio de la selva].
- 1912 León, R. Centauros [1919] p. 112 Obras Completas VII Esp (BD)
  Los alegres pajarillos y ruiseñores de arpadas lenguas, que en las silvosas espesuras tenían su habitación, deleitaban los oídos, en competencia con el rumor de las frondas, de las aguas corrientes, de los aires desfallecidos en el blando lecho de las flores.
- 1915 Campión, A. "Mosaico histórico" [25-03-1915] Euskariana (Pamplona) Esp (HD)
  ■ Tan enorme afluencia de gentes no pinta la imagen de una celebración de cortes, y esta acabada de referir, así como la magna de Pamplona en 1328, era uno de aquellos remedios extraordinarios de que se usaba en los trances arduos. Realmente, el pueblo entero de Nabarra ponía la mano sobre la cosa pública, renovándose escenas de la silvosa democracia primitiva. Poco importa que las Cortes sean más modernas de lo que muchos se imaginaron y otros tantos aprobaron gustosamente: no por eso levanta haza el poder absoluto de uno solo, nunca conocido en Nabarra.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  silvoso, sa adj. selvoso [| Propio de la selva.]