6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortuguear v. (1703-)
tortuguear, tortuguiar
Etim. Derivado de tortuga y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pescar tortugas (׀ reptil acuático o semiacuático)', en 1703, en el "Informe de fray Francisco de San José. Año de 1703", editado por L. Fernández en el quinto tomo de la Colección de documentos para la Historia de Costa Rica; en 1919 se consigna en el Diccionario de costarriqueñismos de Gagini, quien cita esta colección documental. Con la acepción 'extraer los huevos de tortuga depositados en la ribera tras la puesta' se atestigua en  1938, en Pescadores del Magdalena, de J. Buitrago y se consigna, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE (donde se define del siguiente modo: "vigilar tortugas para quitarles los huevos de una puesta").  Como 'pescar tortugas (׀ reptil marino)' se registra en 2003, en Historia y políticas nacionales de conservación, de M. Chacón Vargas. En 2016 se registra en el periódico El Financiero (Ciudad de México) con la acepción 'realizar una acción con lentitud'. 

  1. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. Ár. centroamer. y mex. Pescar tortugas. ⇨ Reptil acuático o semiacuático con el...
    Esquema sintáctico
    docs. (1703-1972) 4 ejemplos:
    • 1703 San Jose, F. "Informe" [1886] p. 423 Col Docs HCosta Rica, V CR (BD)
      Llegué al río y había hecho banco, y veníamos sin la lancha porque se apartó de nosotros [...]. Pasamos al puerto de Querei, cinco leguas más adelante hacia el poniente, y allí me echaron con diez y siete soldados que se atrevieron á seguirme y estaban buenos. Los indios estaban en la playa tortugueando y se huyeron dejando un pedazo de tortuga asando. Entramos siguiendo su rastro, y en un río no pudimos dar con él [...].
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Tortuguear. Salir a coger tortugas. Este verbo se encuentra en un documento de 1703 (V. L. Fernández, tomo V, pág. 423).
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Tortuguear. tr. Salir a coger tortugas.
    • 1972 Ycaza Tigerino, J. Palabra Darío Ni (FG)
      En los verbos típicos del habla nicaragüense que he enumerado atrás se ve con toda la claridad esta tendencia a la indiciduación y subjetivación de la acción. Verbos como "abogadear", "garrobear", "iguanear", "zacatear", "maicear", "pichelar", "tortuguear" "nacatamalear", etc. son derivados de un nombre de la acción.
  2. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. Ho ES CR Pescar tortugas. ⇨ Reptil marino con el cuerpo cubierto...
    Esquema sintáctico
    docs. (2003-2015) 3 ejemplos:
    • 2003 Chacón Vargas, M. Historia políticas conservación p. 10 CR (BD)
      De las llanuras del norte se tienen datos de que los aborígenes cazaban manatíes y que acostumbraban ir a tortuguear a la playa. También se cita el consumo de armadillos.
    • 2008 Mtz Juan, S. Trad Peregrinos Caribe p. 196 Ho (BD)
      Estas les permitían el acceso a lugares donde podían vender su mano de obra; también utilizaban las canoas para pescar y tortuguear (en ocasiones en puntos tan alejados como Bluefields, Nicaragua), transportar personas y bienes desde el barco hasta la orilla y viceversa, trasladar personas entre largas distancias, llevar a sus esposas y los productos de éstas al mercado, y contrabandear fuera de Belice bienes manufacturados por los ingleses que revendían en las provincias españolas (y posteriormente centroamericanas).
    • 2015 Anónimo "Tsunami San Juan del Gozo" [17-10-2015] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      Ese día, asegura, andaban más de 100 pescadores y había llegado a las 6:30 de la tarde a tortuguear. En el cielo, dice, se formaron tres remolinos, luego solo recuerda que se golpeó y despertó ingresada. “Marta (una amiga) me dijo que mirara el cielo y yo le dije que era una tormenta, que no iba a pasar nada, pero ella insistía en que nos fuéramos. De repente solo sentí que me arrastró el agua como unas dos cuadras, me quise parar y no pude, de ahí me acuerdo que desperté en el hospital”, manifiesta Ana Dolores, quien dijo estuvo en el Hospital San Pedro de Usulután
  3. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. ES Extraer los huevos de tortuga depositados en la ribera tras la puesta.
    Esquema sintáctico
    docs. (1938-2018) 3 ejemplos:
    • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] 161 Co (CDH )

      Cuando se juntan varias cuadrillas de chinchorreros en el mismo lance, cada uno coge su turno. Si enmallan peces, desfilan alegremente en las canoas. Si no, alguno de ellos propone: «vamos a tortuguiar ». Y se internan en los arenales a buscar huevos de tortuga o a cazar yulos.

    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tortuguear. intr. ES. Vigilar tortugas para quitarles los huevos de una puesta.
    • 2018 Anónimo "Recolector huevos tortuga" [31-12-2018] La Nueva Radio Ya (Managua) Ni (HD)
      Fidel Aburto, poblador de la zona, fue quien encontró el cuerpo cuando se disponía a buscar huevos de tortugas, y fue a reportarlo ante la policía. [...] Según personas del lugar, el ahora fallecido recorría este sector en busca de huevos de Paslama, “él vivía tortugueando en las noches por la playa, en la costa y en el día se metía a descansar a los montes.
  4. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. Mx Realizar una acción con lentitud.
    Esquema sintáctico
    docs. (2016) Ejemplo:
    • 2016 Armenta, G. "¿Gastado el dinero?" [24-08-2016] El Financiero (Ciudad de México) Mx (HD)
      Según narró, cuando él y otros empresarios del sector se reúnen con el secretario de Hacienda o el de Turismo o con el Presidente de la República y presionan sobre el dinero para promoción, es cuando les abren un poco la llave de los recursos; “pero en cuanto dejamos de reunirnos, empiezan a tortuguear otra vez”.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE