6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tortugo s. (1598-)
tortugo
Etim. De tortuga.

Se documenta por primera vez en 1598, en la comedia de Lope de Vega titulada Contrarios al amor; se ha optado por la definición 'persona caracterizada por su lentitud y torpeza [?]', aunque es difícil colegir el significado preciso del vocablo (más allá de que en los dos testimonios acopiados parece que la voz tiene un marcado cariz despectivo). Desde 1831, se atestigua, en Puerto Rico, en las Memorias geográficas, históricas, económicas y estadísticas de la isla de Puerto-Rico, de P. T. Córdova, con la acepción 'árbol de hasta 18 metros de altura, follaje poco denso, savia lechosa y semillas brillantes de color amarillo; su madera se usa en la fabricación de muebles'. Como 'tortuga macho' se registra por vez primera en un artículo publicado en La Regeneración (Madrid), en 1873, con sentido figurado, hecho que se repite en varios testimonios. Con la acepción 'persona que se dedica a vender o llevar agua', propia de México, se registra, en 1886, en un artículo publicado en El Nacional (México); con este valor cesa la documentación a principios del siglo XX, probablemente como consecuencia de la desaparición de este oficio.

En el Diccionario manual de americanismos, de Morínigo, se consigna la acepción, propia de Cuba, 'cierto bejuco'; como 'variedad de plátano' se consigna, en 1986, en el Glosario lexicográfico del atlas lingüístico-etnográfico de Colombia de Montes Giraldo et alii.

Por su parte, tortugo prieto, como 'planta rutácea', se registra en el Diccionario de americanismo de Malaret, en la edición de 1931.

A paso de tortugo (véase paso) se documenta, con el valor 'de manera muy lenta', en un artículo publicado en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canarias), por D. Acosta Pérez, en 1975, quien vuelve a emplear esta locución un año después en otro texto recogido en el mismo periódico. 

    Acepción en desuso
  1. s. m. Persona caracterizada por su lentitud y torpeza ?.
    docs. (1598-1889) 2 ejemplos:
    • 1598 Vega Carpio, L. "Contrarios amor" [01-01-1598] f. 116 Obras de Lope de Vega. Obras dramáticas, I Esp (BD)
      LUCANO. Pues ¿yo estoy descomulgado? / ¿Soy hijo de algún tortugo / que no medas ese yugo?
    • 1889 Anónimo "Ecos taurinos" [21-11-1889] El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
      Antonio Flores tomando los trastos de matar nos hace el mismo efecto que un tortugo usando la banda de general.
  2. s. m. PR Árbol de hasta 18 metros de altura, follaje poco denso, savia lechosa y semillas brillantes de color amarillo; su madera se usa en la fabricación de muebles.
    docs. (1831-2016) 12 ejemplos:
    • 1831 Córdova, P. T. Memorias geográficas, II p. 90 PR (BD)
      Se conoce una mina de bol; abunda la piedra de cal y de sillería lo mismo que las maderas de las clases de ausubos, ücares, palo blanco, espinillo, ortegon y tortugo y muchas otras de calidad mas inferior.
    • 2016 Parés Arroyo, M. "Naturaleza vegabajeña" [05-03-2016] El Nuevo Día (Guaynabo) PR (HD)
      Como dato curioso, la bióloga indicó que aunque muchos piensan que el nombre de la laguna surge por las tortugas en el área, realmente surgió por la cantidad de árboles del tipo “tortugo amarillo”.
    • 1831 Córdova, P. T. Memorias geográficas, II p. 90 PR (BD)
      Se conoce una mina de bol; abunda la piedra de cal y de sillería lo mismo que las maderas de las clases de ausubos, ücares, palo blanco, espinillo, ortegon y tortugo y muchas otras de calidad mas inferior.
    • 1852 Pastrana, F. Catecismo Geografía Puerto Rico p. 17 PR (BD)
      P. Cuáles son las mas útiles para construcción? R. Ademas de las citadas, las mas útiles para construcción naval, civil y militar, unas por su solidez, otras por su flexibilidad, y otras finalmente por reunir ambas propiedades, son: el capá blanco y prieto, cojoba, roble, ortegon, maricao, úcar, guayacan, maga amarilla, negra ó encarnada, ausubo, tortugo, higuerillo, algarrobo, guaraguao, espejuelo, zapote, y otras muchas.
    • 1873 Sanromá, J. M. "Cuestión económica Puerto Rico" [28-01-1873] La América (Madrid) Esp (HD)
      La regla general es que no haya prohibiciones dé exportar, pero la Real Orden de 3 de Noviembre de 1858 prohibió la salida de maderas de construcción, y sobre todo de aquellas piezas que por sus dimensiones y figuras no pueden obtenerse en la Península, y el decreto de la Intendencia de 15 de Febrero de 1859 prohibió tambien extraer, sin permiso de la autoridad local, maderas de cedro, ucar, capá, algarrobo, tortugo y aceitillo.
    • 1875 Anónimo "Noticias generales" [13-04-1875] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Se ha publicado el cuaderno 1.º del tomo IV de los Anales de la Sociedad Española de Historia Natural, que contiene los artículos siguientes: [...] Stahl. El tortugo amarillo de Puerto-Rico (con lámina doble grabada en piedra).
    • 1906 Guillot, A. P. "Puerto-Rico" [07-04-1906] Juventud Ilustrada (Barcelona) Esp (HD)
      Entre la inmensa variedad de árboles que contiene, se encuentran muchos cuyas maderas son muy apreciadas, contándose entre ellos el boj, el cedro oloroso, el algarrobo veteado, el aceitillo, el laurel de llamas, la sabina, el roble, el tortugo, el higuerillo, el guayacan y otros muchos, si no tan útiles como éstos, no menos hermosos por su aspecto.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      TORTUGO. m. P. Rico. Árbol de 50 a 60 pies de altura y diámetro de 24 pulgadas; de flores pequeñas y amarillas; de magnífica madera, sólida, amarilla, propia para muebles y construcciones firmes. Hay dos especies: blanco y amarillo, que se diferencian solamente en el color más o menos amarilloso de su madera [...].
    • 2016 Parés Arroyo, M. "Naturaleza vegabajeña" [05-03-2016] El Nuevo Día (Guaynabo) PR (HD)
      Como dato curioso, la bióloga indicó que aunque muchos piensan que el nombre de la laguna surge por las tortugas en el área, realmente surgió por la cantidad de árboles del tipo “tortugo amarillo”.
    • 1831 Córdova, P. T. Memorias geográficas, II p. 90 PR (BD)
      Se conoce una mina de bol; abunda la piedra de cal y de sillería lo mismo que las maderas de las clases de ausubos, ücares, palo blanco, espinillo, ortegon y tortugo y muchas otras de calidad mas inferior.
    • 1852 Pastrana, F. Catecismo Geografía Puerto Rico p. 17 PR (BD)
      P. Cuáles son las mas útiles para construcción? R. Ademas de las citadas, las mas útiles para construcción naval, civil y militar, unas por su solidez, otras por su flexibilidad, y otras finalmente por reunir ambas propiedades, son: el capá blanco y prieto, cojoba, roble, ortegon, maricao, úcar, guayacan, maga amarilla, negra ó encarnada, ausubo, tortugo, higuerillo, algarrobo, guaraguao, espejuelo, zapote, y otras muchas.
    • 1863 Vizcarrondo Coronado, J. L. Historia geografía Puerto Rico p. 41 PR (BD)
      Cuáles son los mas solicitados para construcción de edificios? Además de los dichos, el ansubo, el capaz blanco, el capaz prieto, la cajoba, el roble, el guayacan, el úcar, el ortegon, el tortugo, el guaraguao y otros varios.
    • 1873 Sanromá, J. M. "Cuestión económica Puerto Rico" [28-01-1873] La América (Madrid) Esp (HD)
      La regla general es que no haya prohibiciones dé exportar, pero la Real Orden de 3 de Noviembre de 1858 prohibió la salida de maderas de construcción, y sobre todo de aquellas piezas que por sus dimensiones y figuras no pueden obtenerse en la Península, y el decreto de la Intendencia de 15 de Febrero de 1859 prohibió tambien extraer, sin permiso de la autoridad local, maderas de cedro, ucar, capá, algarrobo, tortugo y aceitillo.
    • 1875 Anónimo "Noticias generales" [13-04-1875] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Se ha publicado el cuaderno 1.º del tomo IV de los Anales de la Sociedad Española de Historia Natural, que contiene los artículos siguientes: [...] Stahl. El tortugo amarillo de Puerto-Rico (con lámina doble grabada en piedra).
    • 1875 Rodríguez-Ferrer, M. "Estudios forestales" [01-05-1875] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
      En el tomo IV, cuaderno primero de los Anales de la sociedad española, á la que tengo el honor de pertenecer, se publicó por el Sr. D. Agustín Stahl una interesante monografía del tortugo amarillo de Puerto Rico, y en este erudito trabajo se dan á conocer los géneros y el número de especies que pueblan esta fauna, apareciendo que, según De Candolle, cuenta 21 género y 232 especies, que pertenecen á varios países, correspondiendo á las Antillas 8 géneros y 2.3 especies, según Griesebach.
    • 1906 Guillot, A. P. "Puerto-Rico" [07-04-1906] Juventud Ilustrada (Barcelona) Esp (HD)
      Entre la inmensa variedad de árboles que contiene, se encuentran muchos cuyas maderas son muy apreciadas, contándose entre ellos el boj, el cedro oloroso, el algarrobo veteado, el aceitillo, el laurel de llamas, la sabina, el roble, el tortugo, el higuerillo, el guayacan y otros muchos, si no tan útiles como éstos, no menos hermosos por su aspecto.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      TORTUGO. m. P. Rico. Árbol de 50 a 60 pies de altura y diámetro de 24 pulgadas; de flores pequeñas y amarillas; de magnífica madera, sólida, amarilla, propia para muebles y construcciones firmes. Hay dos especies: blanco y amarillo, que se diferencian solamente en el color más o menos amarilloso de su madera [...].
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TORTUGO. [...] Nombre vulgar que en Puerto Rico se da a una planta zapotácea que produce un fruto amarillo de mal olor (Sideroxylon foetidissimun)
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TORTUGO [...] m. P. Rico. Árbol de buena altura, de madera amarilla usada en mueblereía.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tortugo. m. PR. Árbol de hasta 18 m de altura, tronco con copa poco densa, sabia lechosa, y flores y semillas brillantes de color amarillento; su madera se usa en la fabricación de muebles. (Sapotaceae; Bumelia pallidum)
    • 2016 Parés Arroyo, M. "Naturaleza vegabajeña" [05-03-2016] El Nuevo Día (Guaynabo) PR (HD)
      Como dato curioso, la bióloga indicó que aunque muchos piensan que el nombre de la laguna surge por las tortugas en el área, realmente surgió por la cantidad de árboles del tipo “tortugo amarillo”.
  3. s. m. Tortuga macho.
    docs. (1873-2018) 18 ejemplos:
    • 1873 Anónimo "Miscelánea. Menú" [14-01-1873] La Regeneración (Madrid) Esp (HD)
      Menú (o menudo) de la comida de Palacio: Sopa á la tortuga (delicada alusión á un señorito que parece un tortugo).
    • 2018 Anónimo "Tortugo engendró santuario" [23-02-2018] Río Negro (General Roca): rionegro.com.ar Ar (HD)
      "Cuando yo tenía 8 años -cuenta Any- caminando por un maizal con mi abuelo, encontramos una pequeña tortuga (que luego supe era tortugo). Era evidente que se habría escapado de alguna otra chacra porque mi zona no es original de tortugas, así que lo llevamos hacia la casa, tratamos de darle un lugarcito confortable y adecuado, lo alimentamos y lo llamamos Moro..."
    • 1873 Anónimo "Miscelánea. Menú" [14-01-1873] La Regeneración (Madrid) Esp (HD)
      Menú (o menudo) de la comida de Palacio: Sopa á la tortuga (delicada alusión á un señorito que parece un tortugo).
    • 1900 Anónimo (Monsieur Chambon) "Cuadros populares turista" [25-10-1900] El Chisme (Ciudad de México) Mx (HD)
      En esos bailes no hay distinción de ninguna clase, la democracia reina en todo su apogeo; y tan pronto baila una gata con un catrin, como uno rota con un tortugo.
    • 1922 Bagaría, Ll. "Cuestión grave" [06-06-1922] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      TORTUGA. -Te estás propasando, y se lo voy a decir al tortugo, para que te exija responsabilidad. CARACOL.- Bueno: pero que me forme expediente.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 371 Esp (CDH )
      Una caterva de mendigos varones le estorba el regreso: colocados en dos filas, que casi se juntan en un cabo y se abren del otro, como una uve; y, en medio, en el suelo, un hombre de corpachón grande, piernas y brazos pequeñitos, que se acuesta en un como medio huevo hecho de duelas, y ferrado: aquel tortugo al revés se vale de unos cayados diminutos para deslizarse por las losas como en un baile: «E tantarantán, e nada me dan», canta; y los demás responden a coro: «E tantarantán, e nada nos dan», y se balancean a un lado y a otro, marcando el ritmo.
    • 2004 Anónimo "Entrevista Bernarda Barrios" [16-08-2004] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      ¿Tiene mascota? — Tengo tres, un tortugo, el más inteligente del mundo, de verdad, y dos perros, un golden retriever y un chow chow
    • 2018 Anónimo "Tortugo engendró santuario" [23-02-2018] Río Negro (General Roca): rionegro.com.ar Ar (HD)
      "Cuando yo tenía 8 años -cuenta Any- caminando por un maizal con mi abuelo, encontramos una pequeña tortuga (que luego supe era tortugo). Era evidente que se habría escapado de alguna otra chacra porque mi zona no es original de tortugas, así que lo llevamos hacia la casa, tratamos de darle un lugarcito confortable y adecuado, lo alimentamos y lo llamamos Moro..."
    • 1873 Anónimo "Miscelánea. Menú" [14-01-1873] La Regeneración (Madrid) Esp (HD)
      Menú (o menudo) de la comida de Palacio: Sopa á la tortuga (delicada alusión á un señorito que parece un tortugo).
    • 1900 Anónimo (Monsieur Chambon) "Cuadros populares turista" [25-10-1900] El Chisme (Ciudad de México) Mx (HD)
      En esos bailes no hay distinción de ninguna clase, la democracia reina en todo su apogeo; y tan pronto baila una gata con un catrin, como uno rota con un tortugo.
    • 1903 Martínez, M. "Dormidos velan" [08-11-1903] El Colmillo Público (Ciudad de México) Mx (HD)
      Aunque feos, son muy útiles / Los "tortugos" / Porque, como carteros, / Son muy astutos; / Todas las niñas / Quieren más á un "tortugo" / Que a sus pupilas.
    • 1922 Bagaría, Ll. "Cuestión grave" [06-06-1922] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      TORTUGA. -Te estás propasando, y se lo voy a decir al tortugo, para que te exija responsabilidad. CARACOL.- Bueno: pero que me forme expediente.
    • 1933 Anónimo "Memorias viejo corsario" [08-04-1933] Gutiérrez (Madrid) Esp (HD)
      Pero, ¿se ha creído usted que va a haber procesión? —¡Hijo de una tortuga y de un tortugo! Tú has gritado al timonel "vela a estribor" —Claro, vela a estribor; que vele a estribor, porque vamos muy cerca de las rocas y nos vamos a hacer papilla. —¡Nos ha amolao! Haberlo dicho.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 373 Esp (CDH )
      «¡Vete o te pincho!» El tortugo le mira con desprecio.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 373 Esp (CDH )
      «¡Toma tu parte!» El tortugo lo coge al vuelo, lo huele, lo pasa por la bragueta y lo devuelve por el aire: «¡Que se lo meta en el culo! ¡Lo que quiero es tirármela!».
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 373 Esp (CDH )
      «¡Vamos, vete!» «¡Espera, Joaquín! ¡Dale los guantes y los zapatos!» Asoma la mano por la ventanilla del coche con un burujo de seda y tafilete: Barrantes lo recoge y se lo entrega al tortugo.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 373 Esp (CDH )
      El tortugo se acerca con su meneo, con su mirada lúbrica.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 372 Esp (CDH )
      «¡Ya no me queda más!», y echa a correr, y el tortugo, detrás.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 371 Esp (CDH )
      «E tantarantán, e nada me dan.» Se cierran las filas al pasar Coralina, y queda en medio del círculo con el tortugo bailarín, que, además, al mirarle picarón, sonríe.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 371 Esp (CDH )
      El tortugo, hincados en tierra los bastoncillos, alza un poco el medio huevo y le imprime un meneo saleroso.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 371 Esp (CDH )
      Una caterva de mendigos varones le estorba el regreso: colocados en dos filas, que casi se juntan en un cabo y se abren del otro, como una uve; y, en medio, en el suelo, un hombre de corpachón grande, piernas y brazos pequeñitos, que se acuesta en un como medio huevo hecho de duelas, y ferrado: aquel tortugo al revés se vale de unos cayados diminutos para deslizarse por las losas como en un baile: «E tantarantán, e nada me dan», canta; y los demás responden a coro: «E tantarantán, e nada nos dan», y se balancean a un lado y a otro, marcando el ritmo.
    • 1988 Teitelboim, V. País prohibido [1988] Ch (CDH )
      Tango de nuevo tipo, como ese «¿cuántas noches realicé el asalto a tu palacio de invierno...», o el tango de Luz de agosto: «Mujer / llavera de mis dientes en tu vientre / yo tortugo y santiaguino...»
    • 1998 Molini Dezotti, D. "Manuelita" [23-05-1998] Diario de Avisos (Madrid) Esp (HD)
      Creo que por culpa de la familia me estoy perdiendo en el desarrollo de este comentario, que va de Manuelita y que dejé abandonado rumbo a París. "Manuelita una vez se enamoró / de un tortugo que pasó. / Dijo: ¿Qué podré yo hacer? / Vieja no me va a querer, / en Europa y con paciencia/ me podrán embellecer.
    • 2004 Anónimo "Entrevista Bernarda Barrios" [16-08-2004] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      ¿Tiene mascota? — Tengo tres, un tortugo, el más inteligente del mundo, de verdad, y dos perros, un golden retriever y un chow chow
    • 2011 Bovo, A. M. Rosas colombianas Ar (CORPES)
      Elena quería un sombrerito de copa de terciopelo ajado, un poco maltrecho. Como si Manuelita se lo hubiese comprado en París en un mercadito de antigüedades y se lo hubiera dejado en la cabeza mientras cruzaba el mar, nadando, de vuelta a casa. Un sombrero chorreado de felicidad porque su tortugo la esperaba en Pehuajó.
    • 2018 Anónimo "Tortugo engendró santuario" [23-02-2018] Río Negro (General Roca): rionegro.com.ar Ar (HD)
      "Cuando yo tenía 8 años -cuenta Any- caminando por un maizal con mi abuelo, encontramos una pequeña tortuga (que luego supe era tortugo). Era evidente que se habría escapado de alguna otra chacra porque mi zona no es original de tortugas, así que lo llevamos hacia la casa, tratamos de darle un lugarcito confortable y adecuado, lo alimentamos y lo llamamos Moro..."
  4. s. m. Mx Persona que se dedica a vender o llevar agua.
    docs. (1886-1942) 9 ejemplos:
    • 1886 Anónimo "Gacetilla. Bobos" [01-12-1886] El Nacional: Periódico de literatura, ciencias, artes, industria, agricultura, minería y comercio (Ciudad de México) Mx (HD)
      La Srita. Felisa Fontain fué víctima de un robo por un aguador. El tortugo al ir á dejar su cántaro de agua en la casa, se levantó con la mayor destreza unas alahajas que la Srita. Fatain había dejado sobre su buró. El robo asciende á la suma de 200 pesos.
    • 1899 Anónimo "Incendio" [16-10-1899] El Chisme (Ciudad de México) Mx (HD)
      Un reportero hizo veces de bombero y con heroicidad sin límites, empuñó una cubeta para acarrear agua. ¡Oh, tortugo heroico, te has hecho acreedor á una medalla conmemorativa!
    • 1900 Anónimo (Monsieur Chambon) "Monólogos personajes ilustres" [01-12-1900] El Chisme (Ciudad de México) Mx (HD)
      Ya no hay un tortugo muchacho, todos somos viejos, estamos muy barbones, y no hay ni quien nos regale una medida. ¡Ay! que diferencia de estos tiempos á aquellos!
    • 1903 Anónimo "Cabos sueltos" [23-06-1903] El Popular (Ciudad de México) Mx (HD)
      Con el alumbrado de aceite y trementina desaparecieron los serenos. Con las fuentes públicas hicieron mutis los aguadores, vulgo "tortugos", que llevaban la cuenta de los viajes que le echaban á la cocinera con colorines.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TORTUGO m. En Méjico, aguador.
    • 1886 Anónimo "Gacetilla. Bobos" [01-12-1886] El Nacional: Periódico de literatura, ciencias, artes, industria, agricultura, minería y comercio (Ciudad de México) Mx (HD)
      La Srita. Felisa Fontain fué víctima de un robo por un aguador. El tortugo al ir á dejar su cántaro de agua en la casa, se levantó con la mayor destreza unas alahajas que la Srita. Fatain había dejado sobre su buró. El robo asciende á la suma de 200 pesos.
    • 1890 Anónimo "Accidente Guanajuato" [14-10-1890] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)
      El ladrón negaba el hecho cínicamente; pero al fin, como agua se le escurrió el robo de entre las manos y el tortugo fué á echar el último viaje á Belem.
    • 1892 Anónimo "Charla domingos" [04-09-1892] El Monitor Republicano (Ciudad de México) Mx (HD)
      Habiais de ver, mis lectoras; con ese fausto motivo de la falta de agua delgada han aparecido los aguadores del agua gorda, el tortugo de nuestros antiguos tipos populares, el maestrito, que fué el rey de las casas de vecindad y el Tenorio de todas las gaitas relamidas ó sin relamer.
    • 1899 Anónimo "Incendio" [16-10-1899] El Chisme (Ciudad de México) Mx (HD)
      Un reportero hizo veces de bombero y con heroicidad sin límites, empuñó una cubeta para acarrear agua. ¡Oh, tortugo heroico, te has hecho acreedor á una medalla conmemorativa!
    • 1900 Anónimo (Monsieur Chambon) "Monólogos personajes ilustres" [01-12-1900] El Chisme (Ciudad de México) Mx (HD)
      Ya no hay un tortugo muchacho, todos somos viejos, estamos muy barbones, y no hay ni quien nos regale una medida. ¡Ay! que diferencia de estos tiempos á aquellos!
    • 1903 Anónimo "Cabos sueltos" [23-06-1903] El Popular (Ciudad de México) Mx (HD)
      Con el alumbrado de aceite y trementina desaparecieron los serenos. Con las fuentes públicas hicieron mutis los aguadores, vulgo "tortugos", que llevaban la cuenta de los viajes que le echaban á la cocinera con colorines.
    • 1909 Anónimo "Fiesta Santa Cruz" [05-04-1909] El Diario (Ciudad de México) Mx (HD)
      Aún no se pierde la tradicional costumbre de esa fiesta, por más que haya desaparecido uno de esos gremios el de aguadores, que ha pasado á la historia, pues que apenas si por alguno de los barrios de la capital anda errante un "tortugo", perdido y con escasa clientela, porque la dotación de agua á las fincas, vino á determinar el fin de las fuentes públicas y á hacer inútiles los servicios de los aguadores.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Tortugo [...] m. Amér. En Méjico, aguador.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      TORTUGO m. En Méjico, aguador.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Cu "Cierto bejuco" (Malaret, Lexicón fauna flora-1970).
    docs. (1966-1970) 2 ejemplos:
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TORTUGO. m. Cuba. Bejuco de la especie Bahumia heterophylla.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      TORTUGO. m. [...] Cuba. Cierto bejuco. (Bauhinia heterophylla).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Co "Variedad de plátano" (Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L., J. / Mora M., S. / Lozano R., M., GlosLéxicogr Atlas Colombia-1986).
    docs. (1986) Ejemplo:
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
      tortugo, variedad de plántano: I 129 (T.).
tortugo prieto
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. PR "Planta rutácea" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1931-1966) 2 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Tortugo prieto. P. Rico. Rutácea. (Ravenia urani. Engl.).
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      TORTUGO prieto. Planta rutácea, Ravenia urbani.
a paso de tortugo
  • loc. adv. De manera muy lenta.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE