Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tortuguesco, a adj. (1850-)

tortuguesco

Etim. Derivado de tortuga y -esco, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a la tortuga por su lentitud', en 1850, en un artículo de crítica musical de F. A. Barbieri publicado en La Ilustración (Madrid) . Como '[lentitud o velocidad] típica o característica de la tortuga' se atestigua en 1904, en un artículo de La Opinión (Santa Cruz de Tenerife) .

>tortuga+–esco,a
adj. Semejante a una tortuga por su lentitud.
Sinónimos: atortugado, a; tortugáceo, a; tortugoso, a; tortuguil; tortuguino, a; tortuguista
docs. (1850-2001) 9 ejemplos:
- 1850 Asenjo Barbieri, F. "Crítica musical" [03-08-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
  […] decimos que nos queda una esperanza, porque si asi no fuera y estuviésemos seguros de que el furor pedestre continuaba, ya hubiéramos cambiado el piano por una fanega de tierra, los papeles de música por tiestos y semillas, y la pluma por el azadón y el escardillo, ya que, por nuestra tortuguesca agilidad, no podemos dedicarnos al estudio de la gamba y del jaleo de Jerez […].
- 2001 Anónimo "¿Te acuerdas presidente?" [18-06-2001] El Pais (Montevideo) Ur (CORPES)
  El recuerdo, que a cada rato me viene a la memoria porque el ejercicio profesional me enfrenta a menudo con la arbitrariedad estatal, que va de la mano con la tortuguesca inercia de los burócratas, es más oportuno siendo el autor de tan sabia reflexión el señor Presidente de la República. "Uséase", quien se halla situado en el vértice del gobierno y quien tiene más poder dentro del Estado.
- 1850 Asenjo Barbieri, F. "Crítica musical" [03-08-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
  […] decimos que nos queda una esperanza, porque si asi no fuera y estuviésemos seguros de que el furor pedestre continuaba, ya hubiéramos cambiado el piano por una fanega de tierra, los papeles de música por tiestos y semillas, y la pluma por el azadón y el escardillo, ya que, por nuestra tortuguesca agilidad, no podemos dedicarnos al estudio de la gamba y del jaleo de Jerez […].
- 1914 Villanueva Deprit, M. "Notas alcarreño" [12-04-1914] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
  Hasta la hora en que escribo estas cuartillas, siete de la tarde del miércoles, para que puedan llegar a Guadalajara el viernes por la mañana, —¡oh tortuguesco servicio postal!,— no sé ya cuántas y cuán variadas procesiones han desfilado por la célebre calle de Las Sierpes, en donde he instalado mi cuartel general, perfectamente acondicionado, a la puerta del Casino Mercantil.
- 1934 Fdz Lepina, A. "Taqui" [02-12-1934] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  Tal entrenamiento había adquirido, que cierta mañana, desde el tranvía, a su regreso de una de estas tristes peregrinaciones, vió una larga cola en la calle Fuencarral y apeándose instintivamente se colocó en la fila. A las dos horas de tortuguesco avance, se encontró ante el mostrador de una tahona, donde le dieron dos libretas.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  Pestañeó y, acomodándome a la tortuguesca cadencia de su taconeo, llegamos al «600». Nada más instalarnos, se permitió una breve dosis de sarcasmo:
  
  — Voy a casa de mis padres. ¿Sabes aún dónde es?
- 1981 Acevedo, E. "Estrenos" [10-03-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Como el asunto urgía y no era conveniente empezar a construir, pues podía repeterise el extraño caso de las tortuguescas obras del teatro Real, que duraron varias décadas, se llegó a la conclusión de comprar a tocateja algo ya construido, haciendo nuevos billetes de banco si era preciso.
- 2001 Anónimo "¿Te acuerdas presidente?" [18-06-2001] El Pais (Montevideo) Ur (CORPES)
  El recuerdo, que a cada rato me viene a la memoria porque el ejercicio profesional me enfrenta a menudo con la arbitrariedad estatal, que va de la mano con la tortuguesca inercia de los burócratas, es más oportuno siendo el autor de tan sabia reflexión el señor Presidente de la República. "Uséase", quien se halla situado en el vértice del gobierno y quien tiene más poder dentro del Estado.
- 1850 Asenjo Barbieri, F. "Crítica musical" [03-08-1850] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
  […] decimos que nos queda una esperanza, porque si asi no fuera y estuviésemos seguros de que el furor pedestre continuaba, ya hubiéramos cambiado el piano por una fanega de tierra, los papeles de música por tiestos y semillas, y la pluma por el azadón y el escardillo, ya que, por nuestra tortuguesca agilidad, no podemos dedicarnos al estudio de la gamba y del jaleo de Jerez […].
- 1914 Villanueva Deprit, M. "Notas alcarreño" [12-04-1914] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
  Hasta la hora en que escribo estas cuartillas, siete de la tarde del miércoles, para que puedan llegar a Guadalajara el viernes por la mañana, —¡oh tortuguesco servicio postal!,— no sé ya cuántas y cuán variadas procesiones han desfilado por la célebre calle de Las Sierpes, en donde he instalado mi cuartel general, perfectamente acondicionado, a la puerta del Casino Mercantil.
- 1919 Glz Lpz, L. "Lejanía" [26-10-1919] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  Mintió a conciencia de que no había de ser creído; porque Luz sospechaba que su hermano experimentaba algo nuevo, alguna inquietud, y que la absorbente tarea en el Juzgado, el tortuguesco quehacer de un día y otro para salvar dela total ruina aquella casa de sus padres, en la que gallardearon encedidos gules en otro tiempo, no le obligaba a tanto que tuviera que rehuir el descanso, ocultándose, como siempre, con la hurañía de siempre, a las interrogantes miradas de la nena ingenua y de la madre dolo¬rosa.
- 1925 Anónimo "Control Ramales" [08-09-1925] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
  Empiezan a hacerse los cambios de desarrollo ante la proximidad del puerto de Carranza y esto es motivo —aunque no le justifiquemos— para marchar rápidamente a un tren “tortuguesco”.
- 1934 Fdz Lepina, A. "Taqui" [02-12-1934] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  Tal entrenamiento había adquirido, que cierta mañana, desde el tranvía, a su regreso de una de estas tristes peregrinaciones, vió una larga cola en la calle Fuencarral y apeándose instintivamente se colocó en la fila. A las dos horas de tortuguesco avance, se encontró ante el mostrador de una tahona, donde le dieron dos libretas.
- 1966 Quinta, S. "¡Tráfico va!" [10-11-1966] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Uno teme que los habitantes de las grandes urbes se rían al leer esto, lo mismo que yo me reí de “Las noticias”. Porque en verdad el tráfico de Utrera, tan intenso para nosotros, resulta “tortuguesco” si se compara con el de Sevilla.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  Pestañeó y, acomodándome a la tortuguesca cadencia de su taconeo, llegamos al «600». Nada más instalarnos, se permitió una breve dosis de sarcasmo:
  
  — Voy a casa de mis padres. ¿Sabes aún dónde es?
- 1981 Acevedo, E. "Estrenos" [10-03-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Como el asunto urgía y no era conveniente empezar a construir, pues podía repeterise el extraño caso de las tortuguescas obras del teatro Real, que duraron varias décadas, se llegó a la conclusión de comprar a tocateja algo ya construido, haciendo nuevos billetes de banco si era preciso.
- 2001 Anónimo "¿Te acuerdas presidente?" [18-06-2001] El Pais (Montevideo) Ur (CORPES)
  El recuerdo, que a cada rato me viene a la memoria porque el ejercicio profesional me enfrenta a menudo con la arbitrariedad estatal, que va de la mano con la tortuguesca inercia de los burócratas, es más oportuno siendo el autor de tan sabia reflexión el señor Presidente de la República. "Uséase", quien se halla situado en el vértice del gobierno y quien tiene más poder dentro del Estado.
>tortuga+–esco,a
adj. [Lentitud o velocidad] Típica o característica de la tortuga.
Sinónimos: tortugante; tortugario, a
docs. (1904-2014) 4 ejemplos:
- 1904 Anónimo "Ley huelgas" [08-08-1904] La Opinión: Periódico Político y de Intereses Generales (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  El proyecto de ley va recorriendo los trámites parlamentarios con una lentitud tortuguesca.
- 1923 Anónimo "Cuerpo Prisiones" [04-01-1923] La Acción (Madrid) Esp (HD)
  Me refiero a la lentitud tortuguesca con que se corre la escala de personal, con gran perjuicio para los funcionarios.
- 1986 Garrigó, A. "Desacuerdo CEE" [27-06-1986] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Dado que la catástrofe de la central soviética demostró la insolidaridad de los “Doce” y su tortuguesca lentitud para tomar medidas contra la radiación nuclear, los jefes de Gobierno deben quitarse ese baldón decidiendo normas comunitarias que eviten las peores consecuencias de tales accidentes.
- 2014 Chirinos Lorentzen, H. "Voto voluntario" [23-10-2014] Correo (Lima) Pe (HD)
  Aldo Mariátegui ha revelado que los chilenos han adoptado el voto voluntario y jocosamente comenta que tendrán que pasar 25 años para que los imitemos. En verdad, en el Perú muchos asuntos marchan con velocidad tortuguesca o simplemente no se concretan. Para que se cambie el sufragio obligatorio a facultativo, el Congreso tendría que aprobar una ley al respecto.