gramaticalización

Información complementaria

Los procesos de gramaticalización son, por lo general, graduales y pueden observarse dentro de una misma lengua, por lo que no dejan de estar presentes en la conciencia lingüística de los hablantes. Así, el sentido original de las unidades léxicas se mantiene a menudo parcialmente en los procesos de gramaticalización (o semigramaticalización) a los que pueden someterse. De hecho, con frecuencia se extraen algunos rasgos léxicos de ellas y se reinterpretan como unidades gramaticales sin perder del todo su sentido original. Así, del verbo vivir se extrae la duración permanente en la perífrasis americana «vivir + gerundio» (Te lo vivo repitiendo). Del mismo modo, el hecho de que la perífrasis «llegar a + infinitivo» denote un estadio final en una sucesión está relacionado con que el uso de llegar como verbo pleno se refiera a la acción de alcanzar un destino. Ilustran, igualmente, esta propiedad el uso del verbo de movimiento ir (Voy a la estación a esperarte) como verbo auxiliar en las perífrasis verbales que expresan futuro inminente (Voy a salir; Te va a gustar), o el paso del sustantivo vía a preposición de lugar de tránsito (Viajó a Buenos Aires vía Madrid). Existen otros muchos casos similares.

Es igualmente posible que la gramaticalización afecte a todos los contextos en los que puede aparecer una determinada pieza. Es el caso de los antiguos participios de presente durante (de durar) y mediante (de mediar) (salvo algunos usos lexicalizados como Dios mediante), ya que en la actualidad solo se emplean como preposiciones.