Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abastar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abastar. (De a₇ + bastar.) Los dos verbos han contendido en sus principales acepciones durante la Edad Media y el siglo XVI; en 1535-36 Juan de Valdés (Diál. Lengua, Clás. Cast. LXXXVI 51) no señala diferencias de significación entre ambos, limitándose a exponer su norma de preferir formas con a- cuando el vocablo que precede acaba en consonante, y sin ella cuando acaba en vocal. Esta norma no parece haber excedido del uso personal de Valdés. Desde el siglo XVII decae abastar, que sólo sobrevive como arcaísmo literario, como vulgarismo o en alguna acepción regional.

1. tr. Abastecer, proveer o surtir a alguien de alguna cosa; proporcionar, ofrecer, suministrar alguna cosa.

c1140 Mio Cid (1911) v. 66: Martin Antolínez, el Burgalés conplido, / a mio Çid e alos sos abástales de pan e de vino. c1280 Elena y María v. 78: Aconpánanlo caualleros / siruen lo escuderos; / dan le grandes soldadas / abasta alas conpanas. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 12b: Mucho fue abastado el pueblo delos pelegrinos aquella noche de todo lo que quisieron comprar. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1095d: Estaua don Carnal Ricamente assentado / a messa mucho farta en vn Rico estrado, / [...] / desas muchas vyandas era byen abastado. 1418 Ordenanzas León (1669) 64: Porque la dicha Ciudad sea de cada año más poblada, e fornecida e abastada de las dichas viñas. 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 135: E así mesmo fueron bien abastados de muy finos vinos, que de muchas partes se mandaron traer. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 120: Esto todo touo Marco Crasso que de sus posesiones abastaua su hueste. + 20 SIGLOS XII-XV.

1550-75 Col. Autos (1901 I) 439 v. 56: Ýa yo no puedo abastar / por mi desdichada suerte / escusa para escusar. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 149: Bienaventurado el pueblo que es abastado y proveído de todas las cosas, y cercado de buenos muros y baluartes. c1577-83? LUIS DE LEÓN Poes. (1950) 10: A mí una pobrecilla / mesa, de amable paz bien abastada, / me baste. c1581 CERVANTES Numancia IV (1923) 202: Y que de ricas joyas y preseas / Vivas lo que vivieres abastado, / Como yo podré darte y tú deseas, / Si a mí te entregas y te das de grado. 1646 Estebanillo González (1720) 224: Cuyos invencibles baxeles, siendo ruina y destruición de las Flotas Olandesas, son los que abastan y enriquecen estos Países. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~. Es voz antigua y poco usada. 1798 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831 IV) 157: Largosa, por ende, la mano reäl / Quisiera abastalle de dones subidos, / Cual nunca de alguno non fueron habidos. a1889 TRUEBA, A. Cuentos Vizeaya (1925) 83: Se proponía sacar la tripa de mal año en la abastada mesa de la torre de Barroeta. 1894 VALERA Epistolario (1946) 489: El hombre es menos vulnerable en lo de la B i b l i o g r a f í a , sobre la cual está abastadísimo de doctrina. 1910 COLOMA Boy 276: Fácil fue, por lo tanto, improvisarle un equipaje completo, porque mi guardarropa estaba entonces lo suficiente abastado. 1926 CARRASQUILLA, T. Rogelio (1952) 1516b: Hospédanse, por supuesto, en la famosa y anual fonda de don Telmo, contigua al templo y no mal abastada en tales ocasiones. + 2 SIGLOS XVIII-XX.

2. Colmar, satisfacer, saciar, hartar a alguien, o la sed, hambre, etc. de alguien. Ú. t. c. prnl.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2260: Qui aver quiere prender, bien era abastado. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) 33v⁰: Por ende digo que estas dos çibdabes / sean guardadas muy noblezidas, / pues de folgura, brýo bondades / son abastadas muy guarnesidas. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caída Príncipes Boccaccio (1511) 55a: Los thesoros fueron muy grandes, por manera que a prima vista fue abastada la c[o]bdicia del vencedor. c1418 MTZMEDINA, G.? (Canc. Baena 1851) 394: E creo el alma sser infinida / E en la potençia de Dios rreservada, / La qual de cosa de aquesta vida / Non puede ser jamás abastada. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 274,23: Bienauenturados los que han fambre e han sed dela justicia, ca ellos serán abastados. 1490 PALENCIA Vocab. s/v epule: Dixeron epulares alos que de noche enlos juegos se abastauan de comer. + 8 SIGLOS XIV-XV.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm. 11,22: Comerán mes de días [...] Si a todos pescados de la mar, ¿será apañado a ellos, y abastará a ellos? [Vulgata: satient.] c1553 Crotalón (1871) 291: Acarrear leña para atizar el fuego del infierno; y que por ser entonces poças, aunque traýan grandes cargas, no lo podían abastar. c1550-80 LUIS DE LEÓN Poes. II (1928) 359 v. 20: Pues lóente contino, / porqueque hartó la hambre y al cuitado / hizo de ricos dones abastado. 1574 GRANADA Libro Oración 535v⁰: No auemos de dar de tal manera que los otros queden abastados y nosotros necessitados, sino con cierta manera de ygualdad y proporción, con la qual el que recibe sea remediado, y el que da, no pobre. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 470a: Un milagro patente y descubierto / Hizo, que el pueblo por sus ojos vido; / Y fue que a cinco mil hombres cansados / Con cinco panes los dejó abastados. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 291: De modo que comutando sus riquezas y frutos las unas con las otras, todas [las tierras] quedasen enriquecidas y abastadas. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

c1790-1820 ARJONA, M. M.^a Poes. (BibAE LXIII) 506a: No de grandes riquezas abastado / Feliz podré dejarte, me decía.

3. intr. Pagar una deuda, reparar un daño, corresponder a un favor.

c1155 FAvilés (1865) 104,83: Homne qui uiz[i]no es [...] quan del fidiador per calumpnia quae faga o per rancura [...], e der per ello fidiador per foro de illa uilla, non abastar a tertio día, [...] quae p[ec]tet fidiador .V. solidos. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 96,7: Sennora, yo non podría abastar a las grandes graçias e merçedes que vos a mí fazedes en me fazer vuestro.

4. Bastar, ser suficiente. Se construye frecuentemente con dativos pronominales o con nombres sustantivos agrupados con la prep. a

c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 2 ley 14: Mandamos que aquél que lo vende, quel dé tanto quanto dixiere el comprador quel puede abastar pora vestir e pora gobernar. c1300 FAragón (1937) 100: E si non podiere auer iudíos testimonias, abaste en aquestas cosas sola la prueua de los cristianos. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 83d: Por le fazer plazer E más le alegrar / conbidáronle todas quel darían A yantar; / dixieron que mandase quáles quisiese matar: / mandó matar al toro, que podría abastar. c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 331,27: Amygo, ¿qué ganas en me matar?, que aqueste golpe que me diste me abasta asaz. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 4: Que su saber les abasta para se defender de las cosas contrarias. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 142: Biuen beatos, mayormente si de sus posesiones han tantos frutos quantos al honesto biuir les abasta. + 66 SIGLOS XIII-XV.

1528? GÜETE, J. Tesorina V (1913) 167, 2589: Es disputa / de respuesta resoluta, / y esto te abasta, Sircelo. 1528? ÍD. Vidriana (1913) 206,1097: Desde agora te doy fe / no hablallo a alma nacida, / y esto abaste. 1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 16b: La caça no abasta que se leuante, sino que se alcance. a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. I (1900) 247 v. 208: ¿Querrán saber / cómo me he echado a perder / y en qué gasto cosa tanta? / En querer se hombre estender / más que no abasta la manta. 1555 Trad. Caulíaco 102a: La segunda forma es de Auicena. R/ del agua del baurac, y de la ceniza, y del vinagre añ[ade] quanto abaste. 1589 PINEDA Agric. II diál. 19 cap. 9 f⁰ 42b: Gran comer es vna buena olla, y para gente de familia mucho cumple y abasta. 1599 PERCIV. (TL), &. 1620 FRANCIOS. (TL): ~. Abastar a uno lo que tiene. a1631 CORREAS Refr. (1924) 270b: Lo poco abasta, y lo mucho se gasta. Refrán con que se aconseja la moderación. + 36 SIGLO XVI.

1726 Ac.: ~. Es voz antigua. 1891 RATO VBable. 1895 Proverb. jud. esp. n⁰ 7: A la prenda, le abasta lo que lleva la mosca en la ala. Ibíd. n⁰ 51: Al mentiroso, un estornudar le abasta. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. s/v abaste. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 1943 ZAMORA VICENTE H. albaceteña 238.

b) Con un complemento introducido por las preposiciones a o para (rara vez de), equivale en ocasiones a poder, ser capaz de una cosa.

1521? Seraphina (1873) 322: La perfeción de Serafina abasta [a] adornar las faltas de todas las que podrías recitar por culpadas. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 74a: Sólo vn hombre mentiroso abasta a perder vn pueblo. 1529 ÍD. Epist. (1595) 130: No abasta la lengua para dezirte, o gran César, las fuerças que cobré y la alegría que tomé de que vi aquel ferocíssimo animal estar tan manso. 1564 TIMONEDA Buen aviso (1911) 202: Ni hombres doctos, ni de sancta vida hauían abastado con exhortaciones cathólicas de quitarle tan mal pensamiento.

5. Satisfacer, contentar. Se construye en estos casos con dativos pronominales o con un complemento sustantivo con a. Ú. t. c. tr. y prnl.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 149a: Señores, agora ved la gran crueza desta gente maldita que no les abasta matar nos quitar nos lo nuestro. Ibíd. lib. I f⁰ 39b: No le abastó al emperador la muerte del duque [...] fizo después descabeçar treynta parientes suyos. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Décadas Tito Livio 274a: Paresçeme que non abasta alos vençidos la ley delos vençedores más libertades demandan los enemigos que son otorgadas alos amigos. a1426 FPZGUZMÁN (Canc. Baena 1851) 616: La cama, la mesa, el buen vino blando / Abastan a viejo e ál non desea. 1467 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 168: Ni estos mis consejos serán sabrosos, ni mi persona para sí queda dellos muy abastada.

1510 Bocados (ed. Toledo) 45d: E aquél es rico el que se abasta con lo que ha. [Var. ms. Escorial h-III-6 s. XV, ed. Knust 1879, 385: abonda.] Ibíd. 13d: Lo poco que yo he me abasta más que lo mucho que tú has. a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1882 I) 30b: Pues que [Dios] quanto quiere puede / sin contraste, / esta razón que precede / nos abaste. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 432: O virgen sacratíssima que tienes / en tus braços el hijo desseado, / abástete esse bien de tantos bienes. c1550-80 LUIS DE LEÓN Poes. II (1928) 277 v. 63: Su alma en descansada / vida, de bienes mil enriquecida, / reposará abastada.

6. tr. Alcanzar, conseguir, lograr. Ú. t. c. abs.

1393-6 VILLASANDINO (Canc. Baena 1851) 72: Dolet vos de mí sy vos he servido / Asaz quanto abasta la mi pobre suerte. 1444 MENA Laberinto (1582) 9: ¿Y cómo abastaste mi seso infacundo / Fruir de colloquio tan alto a deshora? 1496 ENCINA, J. Canc. 90a: Bien abasta la passión, / pues es harto galardón.

c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 58b: Yo con cuanto digo / nada aprovecho ni abasto. a1575 Amadís 143b: Quiero que luego me los vayan a desafiar [...] y allí se mostrará lo que sus soberuias abastan. a1631 CORREAS Refr. (1924) 142a: Cuanto abasto, tanto agasto.

7. tr. Ocupar, llenar.

1445-55 TOSTADO Coment. Eusebio II (1506) 104c: Mas agora no podemos los poéticos fingimientos declarar por no tardar, ca sola Thessalia nos abasta vn grande libro si todo lo natural poético della ouiéssemos de proseguir.

8. Arag. Abarcar. Cf. cat. abastar `abarcar, asir'.

1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1938 PARDO Asso Dicc. Arag.

¶ abasto. p. p.

1605 Copil. Leyes Orden Santiago 177: Quando quier que los tales Comendadores tornaren a reparar y hazer los tales hornos y los tovieren abastos de hornero y de leña y de las otras cosas que son menester.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados