Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agringado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

agringado, da. (De a₇- + gringo.) adj. Amér. Que tiene aspecto o costumbres de gringo o extranjero de habla no española. Ú. t. c. s.

1910 CARRIEGOS Minucias gram. 246: Aplícase a la persona que tiene cualidad propia de un g r i n g o . Hai criollos a g r i n g a d o s , unos por que han heredado esa cualidad del autor de sus días, i otros por haber adquirido los hábitos i costumbres que singularizan al g r i n g o . El adjetivo anotado, que puede ser también sustantivo, pertenece al léxico criollo. 1937 GROUSSAC, P. La divisa punzó 31 (Ragucci Neologismos 1948, 604): Siempre buen mozo, aunque tan agringado como te me habían pintado. 1939 RAMOS, J. P. Don Castelar 17 (Ragucci Neologismos 1948, 604): Usted comerá algunos platos que sus amigos, criollos agringados, ya no saben hacer ni comer. 1942 SANTAMARÍA: Agringado, da: adj. y s. Que imita al gringo en su estilo, índole, etc., o se muestra admirador y partidario suyo a todo trance. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 100: ~: adj. Que imita a los gringos o es propio de ellos, es la acep. que corresponde a este adj. de corriente uso en Chile, derivado de los vocablos castizos g r i n g o y e n g r i n g a r s e . "Juan se ha vuelto muy a g r i n g a d o . Pedro es muy a g r i n g a d o para vestirse". 1947 ENTRAIGAS, R. A. Pinceles de fuego 124 (Ragucci Neologismos 1948, 605): Su palabra agringada decía verdades sublimes. 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 319: Adjetivos para la expresión de semejanza.― Son numerosos los terminados en -ado: [...] Agringado (de gringo) `que tiene costumbres extranjeras': Éste es un agringado, ya no sabe ni enlazar un potro.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados