Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agringar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

agringar. (De a₇- + gringo.) tr. Amér. Dar aspecto de gringo o extranjero de habla no española a algo o a alguien. Ú. m. c. prnl.

Según los distintos países y la abundancia o proximidad de elementos extranjeros, la palabra adquiere un matiz especial. Así, en Río de la Plata se refiere principalmente a italianos e ingleses, en Chile a ingleses y alemanes, y en Méjico, Centroamérica y Antillas a los norteamericanos. Cf. Kany American-Spanish Semantics 1960, 99.

1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: Agringarse: r. Conducirse como un gringo o imitarle en algo. Ú. m. en el part. 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO La gringa II IX (1952) 144: Cualquier día lo veo más... Aura va pa la ciudad, se agringa del todo y si te he visto no me acuerdo. 1917 ALEMANY Dicc.: Agringarse: v. r. Amér. En Chile. 1927-1950 Ac. (DM): Agringarse: r. Chile. 1940 BONET, C. M. Voces Argent. 24 (Ragucci Neologismos 1948, 604): El latifundiosubdividido se ha agringado. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: A g r i n g a r s e : Tomar el acento y modales de los g r i n g o s . "Ya se a g r i n g ó don Alfonso por haber estado al servicio de unos estadounidenses." 1942 SANTAMARÍA: Agringarse. pr. Imitar a los gringos o nortamericanos en sus modos, estilo, costumbres, etc., y aun en sus vicios o defectos. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 187: Deseaba acriollar a los gringos más que agringar a los criollos. 1948 BONET, C. M. El gringo 630: En la provincia de Buenos Aires la chacra se metió en la estancia gaucha, estancia ganadera, y la agringó. 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 138: A g r i n g a r s e (de g r i n g o ) : `tomar las costumbres y usos de los extranjeros': Hay muchos que si agringan y andan con boina en vez de chambergo. También en Chile, Perú, Uruguay y Méjico. 1951 MALARET Correcc. Dic. y Léx. 403: Yo creo que este verbo puede considerarse como americanismo. Es más o menos general. Por lo menos en todas partes lo entienden si no lo usan.

2. prnl. R. de la Plata. «Volverse chambón en aquello que se hace.» (Malaret 1946.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados