Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agrimonia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agrimonia, agrimoña; agramonia; agrimonía. (Del lat. agrimonĭa.) La variante agrimoña es propia de Andalucía, y como tal la recoge la Ac. desde 1817. Agramonia se documenta solo una vez (Perciv.-Minsheu TL 1599). La acentuación agrimonía parece errata en Felipe II Cartas a sus hijas 1582 ed. 1884, acep. 1^a.

1. f. Planta perenne de la familia de las rosáceas, como de un metro de altura, tallos vellosos, hojas largas, hendidas y ásperas, y flores pajizas. Las hojas se emplean en medicina como astringente, y las flores, en algunas partes, para curtir cueros (Agrimonia Eupatoria, L.).

c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 60,6: Echen le una libra de azeyte e un azumbre de uino con el perexil maiado e con el agrimonia. Ibíd. 84,25: Tomar tres punnos llenos de gazofilac e tres de llantén e tres de agrimonia. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 21d: Fojas de ruda &1 de celidonia &1 fojas de agrimonia, [...] &1 pongan las enteras en agua de sarmientos. Ibíd. 34d: Faga se el bevraje que vale en las llagas [...]: agrimonia, pimpanela, [...] yedra terrestre runciana: Todas estas cosas [...] sean molidas y fermentadas en vino blanco. Ibíd. 72d: Cojan la agrimonia con oración dominical &1 traya la al cuello. + 4 de la misma obra.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. VII 30v⁰: Agrimonia caliente y [...] su çumo es prouechoso con los cerotos para las llagas de la cabeça. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. CLXVIII 253: La affinidad de los vocábulos fue causa que algunos [...] creyessen ser vna mesma cosa la Agrimonia y la Argemone. 1575 PALMEIRO (TL): ~: latín: e u p a t o r i u m . 1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. [42]v⁰: El xaraue se llama de eupatorio [...] aunque sea verdad que el eupatorio de los Griegos sea la agrimonia. Ibíd. 180: El eupatorio sea de Mesue, y a su falta de agrimonia. 1582 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 183: Todavía tomo xaraves a las mañanas, y bien vellacos, porque tienen ruybarbo, y bevo una vez de dos que bevo de agua de agrimonía. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Agramonia. V. agrimonia. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 24b: C a f i t h , c a f e t : la agrimonia. Ibíd. f⁰ 64b: H e u p a t o r i u m : la agrimonia. 1607 OUDIN, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21a: Agrimonia: Eupatorium [...] díxose en Griego [...] por ser remedio contra las enfermedades del hígado.

1726 Ac.: ~: s. f. Planta semejante al Eupatorio y que solo difiere en que produce un solo tallo. Son sus hojas semejantes a las del cáñamo y mui amargas; echa unas flores en lo alto del tallo moradas, como las del orégano. Es mui medicinal. [...] Creyeron algunos que la a g r i m o n i a , la qual es el verdadero Eupatorio, fuesse la Argémone, llamada también Argemonia. 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides II lib. III cap. LXXXIV 84b: Se administra (el S p o n d i l i o ) quantidad de una dragma de su semiente, en el cocimiento de Culantrillo y de Agrimonia. 1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 2^a parte (1794 III) 285: Reduxo [los medicamentos] a una proporcionada dosis, y son los siguientes: El cocimiento de agrimonia, chicoria y escorzonera. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 V) 6: Por otra parte hallará V. m. las hierbas [...] Cicórea menor, el Llantel, la Lechetrezna o Titimalo, la Fumaria, la Agrimonia. 1770-1803 Ac.: ~: s. f. Yerba ramosa que produce un tallo sutil, derecho, leñoso, que negrea; es velloso, sus hojas hendidas en varias partes y algo semejantes a las del cáñamo, y tiran también al color negro. [...]. La llamada comúnmente a g r i m o n i a es el verdadero eupatorio. 1786 Dicc. Terreros: ~: planta aperitiva y buena para las enfermedades que tocan al pecho. c1800 céd. Ac.: ~: Planta perenne de la familia de las Rosáceas, cuyas hojas son largas, pinadas. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría II 717: Si en el ano de la gallina estéril se pusiere flor de eupatorio [agrimonia o agerato], pone cada día. 1817 Ac.: ~: s. f. Planta perenne, cuyas hojas son largas, hendidas y algo ásperas al tacto, como toda la planta; crece hasta la altura de una vara, y sus flores, que son de un hermoso color pajizo, se emplean en algunas partes para curtir los cueros. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1817-1956 ÍD.: Agrimoña. [Siempre como Andal.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Agrimoña. [Localizada en Andalucía.] 1871 COLMEIRO Botánica I 110: Llámase [...] p i n a d a c o n i n t e r r u p c i ó n [...] la que tiene hojuelas alternativamente grandes y pequeñas, como en la agrimonia. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Agrimoña: Agrimonia. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 345: A g r i m o n i a : A. Eupatoria L. [...] Nombr. vulg. Cast.: Agrimonia [...]. Agrimoña. 1887 Dicc. Encicl. Hispanoamer. I 621b: Se encuentra en los bosques de nuestro país la A g r i m o n i a E u p a t o r i a , L. [...] Se conoce con los nombres vulgares de E u p a t o r i a y H i e r b a d e S a n G u i l l e r m o . 1918 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: ~: Planta perenne de la familia de las rosáceas ( A g r i m o n i a e u p a t o r i a ) , astringente y tónica. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agrimoña [...]. "Con las hojas de la a g r i m o ñ a curtí la piel." 1966 MOLINER Dicc. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.

2. Cuba. Planta de la familia de las labiadas, de escasa altura, hojas dentadas, filamentosas y flores blancas (Teucrium cubense, Jacq.).

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5b: ~: Se estima febrífuga ( T e u c r i u m C u b e n s e , L.). 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: [...] (Bot. F. L a b i a d a s ; esp. T e u c r i u m c u b e n s e , Jacq.) 1925 MALARET: ~: Cuba. Planta ( T e n c r i u m [sic] c u b e n s e , Jacq; T. i n f l a t u m , Sw.; T c a n a d e n s e , Lin.) 1928 DIHIGO Léx. cubano I 70: ~: ( T e n e r i u m [sic] c u b e n s e Jacq.) 1942 SANTAMARÍA: ~: ( T e n e r i u m [sic] c u b e n s e , Jacq.) f. Nombre vulgar que en Cuba se da a una planta de las labiadas, herbácea, rastrera, abundante en lugares húmedos y arcillosos; de hojas amarillentas, dentadas y flores blancas azulosas, apiñadas. En la medicina casera úsase como febrifugo. Hay varias especies. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cub. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 310: ~: Cuba. Herbácea. ( T e n e r i u m [sic])

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados