Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

faldiquera

Diccionario histórico del español de Canarias

faldiquera, faldisquera

faldiquera, faldisquera. (Arc.). f. Faltriquera [= bolsillo].

1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. xi, p.523): [...] pidiò le descubriessen la Santa Imagen para consuelo suyo, y que le diessen vn poco del azeyte de la lampara, que en su presencia ardia; y auiendoselo dado, lo echò en vn cañuto de caña, y lo metiò en la faldiquera de los calçones à la parte izquierda, q[ue] era la pierna tullida.

24-iv-1767 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (2121, p.398): Hoy viernes, 24 de abril de 1767, habiéndome levantado yo, José de Anchieta, y para ir al Cabildo, echado en la faldriquera [sic: en el ms. faldiquera] los autos que ayer me entregaron entre frailes agustinos y [el] Cabildo sobre este haber votado que se dé la cátedra de gramática que se lee en el convento agustino al padre rector de la Compañía para que la leyera en su Colegio y opúsose dichos frailes diciendo que se ha de leer en su convento.

6-viii-1900 Jable (La Opinión, p.1): ─Está bien, está bien ─murmuró la viuda registrando la faldiquera y sacando un puñado de toda clase de monedas.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.113): (No digáis) Faldiquera. (Decid) Faldriquera, faltriquera. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.63): faldiquera.- Faldriquera. a1959 (1990) Acosta Guión Antología («Por una chiregota», p.99): A mí que no me busquen las cusquillas/ por hay ni por la mesma faldisquera,/ porque si no consigo que me jagan/ josticia con rasón y con decencia,/ en cuanto que me pille en el terrero,/ los garro a tuitos y les doy candela. 1959 Alvar Tenerife (p.174): faldiquera 'bolsillo' (Alc[alá]).

¨Se trata de un arcaísmo sobreviviente en las islas, que Fontecha recoge en Lope de Vega, y que el dcech ii (s.v. faltriquera) considera variante antigua y dialectal, junto con faldriquera, «derivadas de faldica, forma diminutiva y amanerada de falda», a partir de las cuales se explica faltriquera. También se ha anotado este arcaísmo en algunas regiones españolas, como Extremadura (Viudas Camarasa), La Mancha (Serna) y Salamanca (Lamano), y en varios países de América, como Colombia, Puerto Rico y la República Dominicana, según Malaret, Venezuela (Núñez/Pérez), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.180).