fruta

fruta. f. Por antonom. higo [= fruto de la higuera]. Tb. «~ de leche».

                21-viii-1772 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.56): Señor le abiso a Vmd. como no tengo cosa q[ue] poder dar de comer al cochino por no aber papas menudas y en quanto a la fruta de leche como son brevas y algun higo negro q[ue] ai en las palmas son para el bien comun [...].

                c1859 (1995) Álvarez Rixo Fuerteventura (pp.447-448): Despues, señaló para algunas palmas e higueras más frondosas que estaban hácia el N.O. del pueblo; y repetía: «Como he de socorrer á unas gentes que pudieran tener arbolados sus pueblos y á lo menos fruta seca para subsistir ellos y hojas para pasto de sus bueyes, cabras y camellos, segun practican en la Ysla del Hierro?».

                1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.70): Luego, bastante tarde ya, me dijo que se alegraba mucho de que me encontrara mejor y se ofreció para traerme toda la leche que yo quisiera, y pejines y fruta seca.

¨Fruta con el valor de 'higo' es habitual en Fuerteventura y Lanzarote. Confirma el uso lanzaroteño el aleican i: «En relación con este léxico añadamos que fruta es el 'higo seco' (Lz 1 [Tiagua] y Lz 4 [Arrecife])» (268 «(Higuera (Ficus carica)») y «En Lanzarote, fruta es ─exclusivamente─ el 'higo'» (271 «Higo»). En cuanto a fruta de leche, el decan i proporciona varios ejemplos recientes, también para Fuerteventura y Lanzarote, además de Tenerife.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)