guirrea

guirrea. f. Pedrea [= pelea a pedradas].

                1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.46): Una sola vez le llevaron á una guirrea ó batalla á pedrada limpia, fuera de la portada de Triana y volvió á casa chorreando sangre, con la ceja partida por una laja aguda y cortante. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.256): [...] recorrían las azoteas de la vecindad para robar palomas, armaban formidables guirreas en las afueras de la Ciudad y hasta jugaban a guirgo en los nichos vacíos del Cementerio.

                1903 (1988) Guerra Al Sol (p.41): Los chicos del pueblo al salir de la escuela, reñidores y alborotados, la mayor parte escuerinos y mocosos, sucios de revolcarse en la tierra ensayando luchas, desgreñados de las riñas a tirones y a puñetazos, a veces heridos en los lances malaventurados de las guirreas a piedra limpia, en mangas de camisa los más, calzados los menos [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.85): Guirrea. De «guirrear», deformación de «guerrear», vino guirrea, voz que prevalecía en nuestra niñez para designar los combates a pedrada limpia, que sostenían, divididos en los bandos rivales de Vegueta y Triana, los «mataperros» más conspícuos del Colegio de San Agustín. El campo de batalla solía ser la banda del mar, a la vez arsenal de municiones. La guirrea no era un simulacro. Más de una vez corrió la sangre y más de un viejo puede hoy mostrar con orgullo una cicatriz, testimonio de sus altos fechos. 4-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.367): Monagas, que tenía una tela única jugando al boliche y al hueso y soltando pedradas en las guirreas, se cuadró. 24-i-1948 Jable (Falange, p.3): [...] aquellas «guirreas» a piedra limpia, en que solían sufrir sendas «achocaduras» muchos combatientes. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.192): Todo lo que le digo, aparte de las guirreas, en la que nos descalabraban y descalabrábamos que era un gusto, llenaban lo más de nuestras vidas.

¨La explicación etimológica de los hermanos Millares es convincente, aunque el verbo guirrear solo ellos lo nombran. No obstante, ha de tenerse en cuenta la existencia en portugués de guerreia, provincialismo beirano, según Figueiredo i, que en el diccionario de este autor tiene el significado de «Desordem entre rapazes; luta». La voz solo se documenta en Gran Canaria.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)