Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

maguari

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de maguari en el DHLE

maguari s. (1788-1855)

maguari, maguarí

Etim. Voz tomada del francés maguari, atestiguada en esta lengua al menos desde 1783 como 'ave zancuda parecida a la cigüeña', en la Histoire naturelle des oiseaux. Tome huitième, de Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon (Paris, Imprimerie Royale, p. 133: "Le maguari est un grand oiseau des climats chauds de l´Amérique, dont Marcgrave a parlé le premier. Il est de la taille de la cigogne, &, comme elle, il claquette du bec, qu´il a droit & pointu, verdâtre á la racine, bleuâtre á la pointe [...]"); y esta, a su vez, probablemente del guaraní o de otra lengua de la familia tupí, acaso a través del portugués, lengua en la que se registra desde 1527 (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2009, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de hasta 130 centímetros de longitud, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América', en 1788, en la traducción del tomo segundo de la Encyclopedia metódica hecha por J. Mallent; posteriormente se atestigua de forma esporádica y, en especial, se consigna en repertorios lexicográficos.

ac. etim.
s. m. Ave zancuda de hasta 130 centímetros de altura, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América. Nombre científico: Ciconia maguari.