marsuino

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 2,3 metros de longitud, con el cuerpo compacto y robusto, la cabeza roma, el hocico corto y redondeado y los dientes espatulados', en 1841, en un artículo titulado "Zoología. Mamíferos de Mar Negro", publicado en El Correo Nacional (Madrid) . En 1852 se registra, con el modificador común , para referirse a un 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 2 metros de longitud, con la parte superior del cuerpo de color gris oscuro y la inferior más clara, las aletas pectorales con el extremo redondeado y una sola aleta dorsal, pequeña y triangular', en la Traducción de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural de Buffon [...] Tomo I. Zoología , dirigida por E. Chao. En esta misma obra (la Traducción de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural de Buffon [...] Tomo I. Zoología , dirigida por E. Chao) se emplea con el valor 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 10 metros de longitud, con el cuerpo fusiforme, el hocico corto o pronunciado y un único espiráculo en la parte superior de la cabeza', es decir, para referirse a diferentes especies de la familia Delphinidae , como el marsuino gris o de Painpol ( Grampus griseus ) o el marsuino carenado ( Tursiops truncatus ). En 1895 se atestigua, en la traducción del cuento "Cora, historia de una modelo", de J. Claretie, publicado en  La Ilustración Artística (Barcelona) , con la acepción 'miembro de la infantería naval de Francia', resultado de la actuación de la metáfora ya en francés, probablemente porque la infantería naval se vio relegada por la creación de otros cuerpos en su labor de defensa de los buques de guerra, circunstancia que dio lugar a la comparación, irónica o humorística, con las marsopas.