marsopla

Se documenta por primera vez, en la subacepción 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 18 metros de longitud, con el cuerpo de color negro o gris parduzco, con zonas blancas alrededor de la boca y en el vientre, aletas pectorales espatuladas, y con la cabeza cuadrada y de un tamaño equivalente a un tercio de su cuerpo', en 1620, en el  Teatro de los dioses de la gentilidad , de B. de Vitoria, donde se indica que "los mareantes llaman Marsopla, y los naturales Fisiter, vocablo Griego, que significa, echa agua, por la mucha que suele vomitar por la boca, con que haze y causa grandes nuves en el ayre". Con un valor más general, el de 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos, de hasta 18 metros de longitud, con cuerpo fusiforme y un único espiráculo en la parte superior de la cabeza', se atestigua desde 1838, en el  Diccionario francés-español  de Núñez de Taboada, como equivalente de  marsouin . Como 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 2,3 metros de longitud, con el cuerpo compacto y robusto, la cabeza roma, el hocico corto y redondeado y los dientes espatulados' se registra en 1837, en el primer tomo de la  Traducción de Nuevos elementos de Historia Natural, conteniendo la Zoología, la Botánica, la Mineralogía y la Geología aplicadas a la Medicina, a la Farmacia, a las Ciencias y Artes comunes, por M. Salacroux , de J. Rodrigo; con este valor se documenta con escasa frecuencia en los siglos XIX y XX, en los que su sinónimo  marsopa  tiene mucha mayor difusión, y desde el  DRAE  de 1884 se consigna únicamente con remisión a  marsopa . Con el modificador  común  se atestigua por primera vez en 1843, en la  Traducción de Elementos de Zoología o Historia natural de los animales , de P. Barinaga, para referirse a un 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 2 metros de longitud, con la parte superior del cuerpo de color gris oscuro y la inferior más clara, las aletas pectorales con el extremo redondeado y una sola aleta dorsal, pequeña y triangular'.