Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

nasofaringe s. (1878-)

nasofaringe, naso faringe, naso-faringe, naso-farinx, nasofárinx, naso-farynx

Etim. Probable calco del francés pharynx nasal, atestiguado en esta lengua al menos desde 1878 como 'parte de la faringe situada en la cavidad nasal, por encima del velo del paladar', cuando se registra en un artículo de B. Loewenberg sobre los tumores adenoideos de la faringe nasal, publicado en los números 60, 64 y 70 de la revista Gazzete des Hopitaux (p. 474: "La pathologie du nez, du pharynx nasal (1) et des trompes d'Eustacho s'est éclairée d'un jour nouveau, lorsque la rhinoscopie a dévoilé ces parties auparavant cachées."); y este, a su vez, de pharynx y nasal. Cf. inglés nasopharynx, atestiguado en esta lengua al menos desde 1873 como 'parte superior de la faringe, situada al fondo de la cavidad nasal', en The Causes and treatment of deafness; being a manual of aural surgery de James Keene (London, Robert Hardwicke, p. 46: "Besides the difficulties I have mentioned, other causes of failure may occur depending on disease such as closure of the tube by the cicatriz of an ulcer, or the presence of a polypus in the nasopharynx obstructing the entrance of the tube.") y este, a su vez, compuesto de naso- y pharynx.

Se documenta por primera vez, con la variante naso-faringe, en la acepción 'parte de la faringe que se sitúa en al fondo de la cavidad nasal, por encima del velo del paladar', en 1878, en la traducción de "De los tumores adenoideos de la naso-faringe" de F. Toledo, publicada en la revista El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid). Con esta acepción, propia de la anatomía, convive con los términos epifaringe y rinofaringe, así como con faringe acompañada por los modificadores nasal, retropalatal y superior, de los que es sinónimo. Aunque se atestigua mayoritariamente en femenino, las variantes terminadas en consonante (nasofarinx, naso-farinx, naso-farynx) se emplean en masculino. Presenta un uso estable y constante desde su primer registro hasta la actualidad, en tratados especializados, manuales (cf. Marañón, 1943), etc. Por lo que respecta a la inclusión de este término en los diccionarios del español, a mediados del siglo XX, en 1953, se consigna en el Diccionario enciclopédico publicado por la editorial UTEHA.

s. f. o m. Med. Parte de la faringe que se sitúa al fondo de la cavidad nasal, por encima del velo del paladar.
Sinónimos: epifaringe; faringe; rinofaringe
Holónimo: faringe
docs. (1878-2021) 26 ejemplos:
- 1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
  La patología de la nariz, naso-faringe (1) y trompas de Eustaquio esclarecióse sobremanera el dia que la rinoscopia permitió descubrir estas partes, ocultas hasta entónces.
- 2021 Anónimo (La Redacción) "Niños adolescentes COVID-19" [07-07-2021] RPP Noticias (Lima) Pe (HD)
  En entrevista con el programa Encendidos de RPP, la investigadora a cargo del ensayo de la vacuna Curevac en el Perú, explicó que los niños y los adolescentes pueden tener una presencia del virus en mayor cantidad en la nasofaringe y poder contagiar, a pesar de ser asintomáticos.
- 1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
  La patología de la nariz, naso-faringe (1) y trompas de Eustaquio esclarecióse sobremanera el dia que la rinoscopia permitió descubrir estas partes, ocultas hasta entónces.
- 1888 Toledo, F. "Tuberculosis laríngea" [07-08-1888] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
  Disfagia y dolor.— En las tisis idiopáticas y vegetantes no suele haber dolor ni desórden alguno, pero en las que se complican de afecciones pulmonares, la disfagia es un síntoma muy acentuado, en parte mecánico, pues el engrosamiento de la epiglotis y su falta de movilidad permiten á las sustantivas liquidas que se infieren á pasar á la laringe ó naso-faringe, y en parte debido al dolor ocasionado por el roce de las sustancias ingeridas sobre las partes inflamadas y cubiertas de úlceras y por el movimiento de elevacion y depresion que experimentan la laringe al deglutir.
- 1892 Mtz Vargas, A. "Precauciones higiénicas difteria" [24-07-1892] Noticiero Balear Esp (HD)
  [...] lo que hay es, que la lesión suele desarrollarse en territorios menos accesibles á la vista, más extensos, más provistos de bocas de absorción linfáticas ó venosas, cual sucede con la naso faringe y por tanto, el evenenamiento es más rápido [...].
- 1897 Lpz-Peláez Villegas, P. / García Solá, E. Particularidades mucosa nasal p. 50 Esp (BD)
  Aschenbrandt (1) á fin de cerciorarse del grado en que posee esta propiedad la mucosa nasal, hizo pasar por la nariz una corriente de aire saturada de almidón y pudo apreciar que este polvo no traspasa los límites de la fosa nasal por donde entra, ó á lo sumo llega hasta la naso-faringe.
- 1898 Sociedad Terapeutas París "Linfatismo tratamiento" [15-01-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  De una manera general, los accidentes de la escrófula parecen ser la consecuencia de una infección, cuya puerta de entrada habitual es la nasofaringe.
- 1899 Botey, R. Oto-rino-laringología p. 64 Esp (BD)
  Opté por la exterpación de la cola del cornete izquierdo con el asa fria, auxiliada del dedo índice izquierdo introducido en el naso-farynx, haciéndolo muy lentamente y con intervalos de descanso para evitar hemorragias ulteriores.
- 1909 Anónimo Trad Anatomía topográfica, Testut Jacob p. 71 Esp (BD)
  Porción nasal. —La porción nasal naso-faringe, rino-faringe, cavidad posterior de las fosas nasales, cávum) se extiende desde la bóveda de la faringe hasta el velo del paladar.
- 1925 Botey, R. Tratado otorrinolaringología (4.ª ed.) p. 26 Esp (BD)
  Si desde aquel instante dejamos transcurrir medio segundo antes de apretar la pera, la compresión de aire en la nasofaringe coincidirá con su oclusión inferior por la elevación y tensión del velo del paladar.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  También puede ocurrir esto en adultos con lesiones obstructivas de la nariz o nasofaringe (inflamaciones, tumores, etc., nasales; edema de los hipotiroideos).
- 1982 Rosales Barrera, S. / Reyes Gmz, E. Fundamentos enfermería [1999] Mx (CDH )
  Introducir lentamente la sonda, a nasofaringe posterior, por la nariz del paciente y pedirle que degluta sorbos de agua para facilitar su avance.
- 1989 Climent Peris, S. / Bascuas Asta, J. A. Cuadernos veterinaria, II [1989] Esp (CDH )
  Conduce directamente hacia las coanas y, por tanto, hacia la nasofaringe.
- 2003 Castillo Talavera, A. et alii Nutrición y Medicación [2003] Esp (CORPES)
  Se lubrifican nariz y extremo distal de la sonda con lubricante hidrosoluble. La sonda se introduce suavemente hasta la nasofaringe, tras lo cual se indica al paciente que trague en el momento en que perciba que la sonda llega a la orofaringe o bien sienta náuseas.
- 2013 Ubillús, G. et alii "Antibióticos faringoamigdalitis" Horizonte Médico Pe (CORPES)
  La faringoamigdalitis aguda (FAA), corresponde a la infección de la orofaringe o nasofaringe y constituye una de las principales causas de consulta médica en la atención ambulatoria.
- 2021 Anónimo (La Redacción) "Niños adolescentes COVID-19" [07-07-2021] RPP Noticias (Lima) Pe (HD)
  En entrevista con el programa Encendidos de RPP, la investigadora a cargo del ensayo de la vacuna Curevac en el Perú, explicó que los niños y los adolescentes pueden tener una presencia del virus en mayor cantidad en la nasofaringe y poder contagiar, a pesar de ser asintomáticos.
- 1
- 2
1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
La patología de la nariz, naso-faringe (1) y trompas de Eustaquio esclarecióse sobremanera el dia que la rinoscopia permitió descubrir estas partes, ocultas hasta entónces.
1878 Toledo, F. "Trad tumores naso-faringe" [15-12-1878] El Anfiteatro Anatómico Español (Madrid) Esp (HD)
■ Llamaremos naso-faringe a la parte de las fosas nasales situadas por encima del velo del paladar suponiendo á este elevado de una manera horizontal; la buco-faringe principiará para nosotros por debajo de este septum y se continuará inferiormente por la faringo-laringe.
1888 Toledo, F. "Tuberculosis laríngea" [07-08-1888] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
Disfagia y dolor.— En las tisis idiopáticas y vegetantes no suele haber dolor ni desórden alguno, pero en las que se complican de afecciones pulmonares, la disfagia es un síntoma muy acentuado, en parte mecánico, pues el engrosamiento de la epiglotis y su falta de movilidad permiten á las sustantivas liquidas que se infieren á pasar á la laringe ó naso-faringe, y en parte debido al dolor ocasionado por el roce de las sustancias ingeridas sobre las partes inflamadas y cubiertas de úlceras y por el movimiento de elevacion y depresion que experimentan la laringe al deglutir.
1892 Mtz Vargas, A. "Precauciones higiénicas difteria" [24-07-1892] Noticiero Balear Esp (HD)
[...] lo que hay es, que la lesión suele desarrollarse en territorios menos accesibles á la vista, más extensos, más provistos de bocas de absorción linfáticas ó venosas, cual sucede con la naso faringe y por tanto, el evenenamiento es más rápido [...].
1897 Lpz-Peláez Villegas, P. / García Solá, E. Particularidades mucosa nasal p. 50 Esp (BD)
Aschenbrandt (1) á fin de cerciorarse del grado en que posee esta propiedad la mucosa nasal, hizo pasar por la nariz una corriente de aire saturada de almidón y pudo apreciar que este polvo no traspasa los límites de la fosa nasal por donde entra, ó á lo sumo llega hasta la naso-faringe.
1898 Sociedad Terapeutas París "Linfatismo tratamiento" [15-01-1898] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
De una manera general, los accidentes de la escrófula parecen ser la consecuencia de una infección, cuya puerta de entrada habitual es la nasofaringe.
1899 Botey, R. Oto-rino-laringología p. 64 Esp (BD)
Opté por la exterpación de la cola del cornete izquierdo con el asa fria, auxiliada del dedo índice izquierdo introducido en el naso-farynx, haciéndolo muy lentamente y con intervalos de descanso para evitar hemorragias ulteriores.
1900 Lozano Monzón, R. Lecciones clínica quirúrgica p. 11 Esp (BD)
Si se confirman nuestras creencias, no quedarían en la nasofaringe más que dos clases de neoplaxias propias de esta cavidad en vez de tres. La primera estaría constituida por las vegetaciones adenoideas de origen linfático ó adenoideo. La segunda por los teratomas llamados mixomas ó fibromas ó pólipos.
1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 568 Esp (BD)
Si cupiera la duda de que no sea la obturación del naso-farinx por la compresión del dedo contra el velo palatino, sino la presencia de este dedo en la cavidad bucal la que imposibilite la pronunciación de la m, no hay más que, sin mover el dedo de su sitio [...].
1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 549 Esp (BD)
La naso-faringe (faringe superior, faringe nasal, cavum nasofaríngeo, cavidad retro-nasal, rinofarinx) que se extiende de la extremidad superior del órgano hasta el velo palatino.
1907 Botey, R. Tratamiento quirúrgico velopalatina p. 18 Esp (BD)
La rinolalia abierta (Kussmaul) de este enfermo ha sido invariable durante toda su vida, según refiere la familia. Las vocales que pronuncia el enfermo toman todas el timbre nasal, á consecuencia de la inoclusión permanente de la nasofaringe.
1909 Anónimo Trad Anatomía topográfica, Testut Jacob p. 71 Esp (BD)
Porción nasal. —La porción nasal naso-faringe, rino-faringe, cavidad posterior de las fosas nasales, cávum) se extiende desde la bóveda de la faringe hasta el velo del paladar.
1912 Albasanz Echevarría, S. Organoterapia y Opoterapia [1912] Esp (CDH )
Desde muy antiguo se ha asignado á la hipófisis cerebral un papel importante en el organismo, y aun cuando deban considerarse erróneas la mayoría de las opiniones que por entonces reinaban en la ciencia, sin embargo todas ellas tienen el mérito de revelar la importancia del órgano, como demuestran Galeno, Vesalio, Bartolín y Riolano atribuyéndola el papel de evacuar hacia la naso-faringe los humores pituitosos del cerebro y Monró en 1783, considerándola ya como glándula del sistema linfático del cerebro y de las meninges.
1925 Botey, R. Tratado otorrinolaringología (4.ª ed.) p. 26 Esp (BD)
Si desde aquel instante dejamos transcurrir medio segundo antes de apretar la pera, la compresión de aire en la nasofaringe coincidirá con su oclusión inferior por la elevación y tensión del velo del paladar.
1939 Alarcón, A. G. "Comentario trabajo Solón Veras" [01-07-1939] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
El tejido adenoideo que atalaya la nasofaringe, a la entrada de la corriente del aire y en contacto con polvos que flotan en la atmósfera y sujeto a los cambios de temperatura, es propiamente una antena de la economía que capta y combate en primer lugar a los enemigos del árbol aéreo.
1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
También puede ocurrir esto en adultos con lesiones obstructivas de la nariz o nasofaringe (inflamaciones, tumores, etc., nasales; edema de los hipotiroideos).
1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
Más interés tiene la otalgia como síntoma precoz de afecciones crónicas, como el cáncer de la amígdala o de la faringe o de la nasofaringe, y las ulceraciones tuberculosas o sifilíticas de estas regiones (v. pág. 877).
1945 Graham, E. A. Anuario Cirugía general [01-03-1945] Medicina cirugía guerra Esp (HD)
La piel y el nasofárinx también han evidenciado albergar, en proporción elevada, especies potencialmente patógenas. La infectividad no cesa en la periferia del lecho y se extiende a todo el aire que lo rodea; ese aire cargado de microorganismos se origina al sacudir las ropas de la cama.
1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
nasofaringe: (de naso y faringe). f. Anat. La porción de la faringe que queda detrás de las fosas nasales por encima del paladar blando. Sin.: rinofaringe.
1982 Rosales Barrera, S. / Reyes Gmz, E. Fundamentos enfermería [1999] Mx (CDH )
Introducir lentamente la sonda, a nasofaringe posterior, por la nariz del paciente y pedirle que degluta sorbos de agua para facilitar su avance.
Arriba Siguiente
1982 Rosales Barrera, S. / Reyes Gmz, E. Fundamentos enfermería [1999] Mx (CDH )
– El flujo rápido ocasiona una sensación desagradable en nasofaringe y quizá hiperperistaltismo.
1989 Climent Peris, S. / Bascuas Asta, J. A. Cuadernos veterinaria, II [1989] Esp (CDH )
Conduce directamente hacia las coanas y, por tanto, hacia la nasofaringe.
1993 Crea, P. Propóleo [1993] Ar (CDH )
La aplicación de esta mezcla consiste en limpiar completamente de secreciones la laringe y naso-faringe, y efectuar toques con la mezcla sobre la mucosa de las mismas; el tratamiento se repite diariamente durante 110 a 15 días, utilizando en cada aplicación 2 mg del preparado.
2003 Castillo Talavera, A. et alii Nutrición y Medicación [2003] Esp (CORPES)
Se lubrifican nariz y extremo distal de la sonda con lubricante hidrosoluble. La sonda se introduce suavemente hasta la nasofaringe, tras lo cual se indica al paciente que trague en el momento en que perciba que la sonda llega a la orofaringe o bien sienta náuseas.
2013 Ubillús, G. et alii "Antibióticos faringoamigdalitis" Horizonte Médico Pe (CORPES)
La faringoamigdalitis aguda (FAA), corresponde a la infección de la orofaringe o nasofaringe y constituye una de las principales causas de consulta médica en la atención ambulatoria.
2021 Anónimo (La Redacción) "Niños adolescentes COVID-19" [07-07-2021] RPP Noticias (Lima) Pe (HD)
En entrevista con el programa Encendidos de RPP, la investigadora a cargo del ensayo de la vacuna Curevac en el Perú, explicó que los niños y los adolescentes pueden tener una presencia del virus en mayor cantidad en la nasofaringe y poder contagiar, a pesar de ser asintomáticos.
Anterior Arriba