tafuriaste

tafuriaste. (De orig. prehispánico). m. Tambor.

                13-xi-1935 Montes de Oca El canario en uso: En España, la guitarra hacía de las suyas; en Canarias, si bien se generalizó, después de su conquista, los «aires isleños» se ejecutaban con el tafuriaste (tambor campestre), «tajaraste» (pandero) y «chifla» (flauta de pico), aquél tocado con solo la mano derecha, por medio de una baqueta, y éste con los dedos de la izquierda, tapando sus agujeros. 1946 Álvarez Delgado Ecero (pp.155-156): Una forma de dudoso indigenismo, por no haberle hallado aún semejanzas fónicas y semánticas, es guinso «tambor», citada por Darias Padrón [...], a lo que en Tenerife, según nuestros datos, se denominaba tafuriaste. (Existe un topónimo igual, probablemente impuesto por la forma). 1954 Rohlfs Guanchismos (p.97): Tafuriaste 'tambor' en Tenerife, según Álvarez Delgado [...]. Voz desconocida a mis informadores de Gran Canaria, La Palma, Gomera, Hierro y Fuerteventura. 1956 Nuez Caballero Instrumentos (p.1160): [...] bien pudo venir desde antiguo a Canarias el instrumento como hace pensar la palabra «tafuriaste», que mientras no se demuestre lo contrario la tenemos como indígena, para designar el antiguo tambor que Viana dice que los guanches hacían de drago.

¨Todos los datos indican que es una voz desaparecida del léxico tinerfeño. Steffen Lexicología (p.81), al comentar la palabra, se pregunta por la posibilidad etimológica de explicarla a partir de algunas semejanzas con términos árabes, y escribe: «Hay Tafuriaste para un caserío en el municipio de La Orotava, Ten[erife] ¿Tiene la voz alguna relación con el árabe taifur 'bacía de cobre' y taifuria 'plato hueco y hondo' (rew 8532 y 8533; Steiger (p. 118); y Henry y Renée Kahane, "El término mediterráneo tafurea 'buque para caballos'", en Estudios dedicados a Menéndez Pidal, i, 1950, págs.75-89, especialmente p.76)?».

2. Sexo de la mujer.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.209): (No digáis) Tafuriaste (El). (Decid) La vulva.

¨De este evidente eufemismo no hay más ejemplo que el de Reyes, y no hay tampoco noticia de su posible uso hoy. Se ha considerado posterior a la primera acepción por suponerla voz guanchinesca. Vid. Reyes García Diccionario (p.116).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)