traquelagra

Se documenta por primera vez, con la variante tracolagra y la acepción 'dolor localizado en el cuello', en 1734, en el volumen I de la Palestra critico-medica [...] de A. J. Rodríguez, en un contexto en el que se alude a los diversos tipos de neuralgias que las enfermedades artríticas, como la gota, generan, así como la denominación correspondiente a cada una de estas, que varían en función de la articulación afectada (véanse, entre otras, siagonagra, cleisagra o pequiagra). Más de un siglo después, en 1855, se consigna, con este valor, en el diccionario publicado por la editorial Gaspar y Roig. Por otro lado, con el significado de 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el cuello', se registra, por vez primera, en 1793, en el tomo I de los Tratados médicos de A. L. Mendial Villalva, inserta en una enumeración en la que figuran los diversos tipos de gota y algunas neuralgias, como onagra, quiragra, gonagra, odontalgia y ciática y, poco tiempo después, en 1817, en la segunda edición del Nuevo diccionario francés-español de Capmany (el vocablo no se registra, en cambio, en la primera edición, de 1805).

En 1846 se consigna en el tercer tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez como equivalente del francés trachélagre; en se repertorio se define como 'nombre dado por Chaussier al reumatismo o gota en el cuello'; un año después se atestigua en el Diccionario nacional de Domínguez, con la acepción de 'reumatismo del cuello'.