Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

traqueotomizado

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de traqueotomizado en el DHLE

traqueotomizado, a s. (1877-)

traqueotomizado

Etim. Calco del francés trachéotomisé, -ée, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1859, en el artículo "Séance de la Société de chirurgie", de P. Chatillon, publicado en Le Moniteur des Sciences médicales et pharmaceutiques (t. I, p. 159: "M. Morel-Lavallée a paru ne pas admettre comme une des causes de la dyspnée, qui persiste chez les trachéotomisés, les spasmes signalés par MM. Richet et Verneuil"); y esta, a su vez, de trachéotomiser y -é, ée.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'persona que ha sido traqueotomizada', en 1877, en el artículo "Revista francesa. Funciones del bazo. Difteria, croup traqueotomia. Version por procedimiento ano-pelviano. Dósis de algunos medicamentos", de A. Espina, publicado en Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid). En esta primera documentación, A. Espina cuenta lo acontecido en el Congreso periódico internacional de las ciencias médicas de Ginebra, información que extrae de la la revista francesa Le Progrès Médical, artículo publicado el 22 de septiembre de 1877: (año 5.º, p. 729: "5º Une des causes de mort les plus fréquentes chez les trachéotomisés est un trouble d'innervation de l'appareil pulmonaire"). Desde entonces, esta voz se emplea fundamentalmente en textos especializados en medicina.