tráqueos

Se documenta por primera vez, en la acepción 'orden de la clase de los arácnidos que respiran por tráqueas', en 1842, en el segundo tomo de la Enciclopedia española del siglo diez y nueve, o Biblioteca completa de ciencias, literatura, artes y oficios, &c.. Se consigna, en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. Esta voz, limitada a textos especializados sobre zoología, se emplea desde mediados del siglo XIX y languidece ya a finales de esa centuria.

Notas filológicas

La etimología francesa de esta palabra no parece tan evidente como en su sinónima traqueanos, que también es un calco del francés trachéennes. Sin embargo, uno de los testimonios permite trazar la línea etimológica hacia esta dirección: en la traducción de 1857 de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural de Buffon [...] Tomo VII. Zoología, traducida por M. M. J. Galdo (dir.), se hace mención a la clasificación de los arácnidos de Latreille. Al consultar la fuente original francesa, Cours d'entomologie, ou de l'histoire naturelle des crustacés, des arachnides, des myriapodes et des insectes; a l'usage des élèves de l'école du muséum d'histoire naturelle, publicada en 1831 por Latreille, se observa la clasificación de los arácnidos en tres órdenes: pulmonaires, aporobranches y trachéennes.