Se documenta por primera vez, con la variante tracolagra y la acepción 'dolor localizado en el cuello', en 1734, en el volumen I de la Palestra critico-medica [...] de A. J. Rodríguez, en un contexto en el que se alude a los diversos tipos de neuralgias que las enfermedades artríticas, como la gota, generan, así como la denominación correspondiente a cada una de estas, que varían en función de la articulación afectada (véanse, entre otras, siagonagra, cleisagra o pequiagra). Más de un siglo después, en 1855, se consigna, con este valor, en el diccionario publicado por la editorial Gaspar y Roig. Por otro lado, con el significado de 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el cuello', se registra, por vez primera, en 1793, en el tomo I de los Tratados médicos de A. L. Mendial Villalva, inserta en una enumeración en la que figuran los diversos tipos de gota y algunas neuralgias, como onagra, quiragra, gonagra, odontalgia y ciática y, poco tiempo después, en 1817, en la segunda edición del Nuevo diccionario francés-español de Capmany (el vocablo no se registra, en cambio, en la primera edición, de 1805).
En 1846 se consigna en el tercer tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez como equivalente del francés trachélagre; en se repertorio se define como 'nombre dado por Chaussier al reumatismo o gota en el cuello'; un año después se atestigua en el Diccionario nacional de Domínguez, con la acepción de 'reumatismo del cuello'.
- s. f. Med. Dolor localizado en el cuello. docs. (1734-1895) 3 ejemplos:
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Céatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto efritico habitual, fiebres erraticas, la Hernia, que llaman Quebradura; las fuentes, e inminencia de qualquier afecto, aunque sea de los criminales, ninguno insinúa necesidad para dispensar abstinencia alguna.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)Traquelagra: s. f. Med.: dolor gotoso del cuello.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)Traquelagra. f. Med. Dolor gotoso del cuello.
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
- ac. etim.s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el cuello.docs. (1793-1860) 4 ejemplos:
- 1793 Mendal Villalva, A. L. Tratados médicos, I p. 69 Esp (BD)■ Haciendo la justa distincion de llamar podagra, ó gota al dolor, que aflixe en las de los pies; en las manos chiragra; en el codo onagra; en las rodillas gonagra; en los dientes odontalgia; en la cerviz trachelagra; en la espina homagra, y ischias, ó dolor ceatico al que se padece en el hueso de la cadera, ácia la parte en que se articúla con el hueso sacro, y con el femur.
- 1817 Capmany Montpalau, A. NuevoDiccFra-Esp Esp (BD)Trachelagre, s. f. (med.) Traquelagra: especie de afeccion artítica ó reumatismal que ataca al cuello.
- 1826 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXXV Esp (BD)Traquelagra, s. m., trachelagra: afecto gotoso de la traquea, que es bastante rato.
- 1860 Castells, J. Trad DiccMedicina Nysten II Esp (BD)Traquelagra, f.: de trajylos, cuello, y agra presa; gota en el cuello.
- 1793 Mendal Villalva, A. L. Tratados médicos, I p. 69 Esp (BD)
- s. f. Med. "Reumatismo del cuello" (Domínguez,
DiccNacional -1847).docs. (1846-1864) 3 ejemplos:- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)Trachélagra, s. m. [...] Med. Traquelagra; nombre dado por Chaussier al reumatismo ó gota del cuello.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)Traquelagra, s. f. Reumatismo del cuello, según Chaussier.
- 1864 Anónimo (Sociedad literaria) Nuevo diccionario lengua castellana Esp (BD)Traquelagra ó traquelalgia, f. Patol. Reumatismo del cuello, segun Chaussier.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados