traquiar

traquear, traquiar. tr. Hacer que alguien adquiera experiencia o destreza para hacer determinadas tareas. U.t. para referirse a gallos de pelea. U.t.c.intr. y prnl.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Traqueado. Adentrado, versado, acostumbrado. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.33): Traquiado. Entendido, práctico en alguna cosa. 16-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.294): Poco traquiado en andaduras de negocios, y molido como un centeno, porque la cuesta y el piso se las traen ─¡pues ya!─, se tumbó un rato contra una sorriba y se echó un cigarro. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): [...] el individuo traqueado o traquiado en una cosa parece derivarse del verbo traquear (frecuentar, manejar mucho). 16-vi-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.464): Y se convino en hablarle para patrón a maestro Nicolás Oramas, que aunque llevaba tiempo retirado, cuanto se traquiara un pizco, le iba a dar pos los besos a su pariente y demás patrones. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.207): ─Bueno, mira; no vamos a pegar a discutir... Vete y disle que te la cambee, ¿tiendes?, que te dé la grande... Estas criaturas, hasta que no se traquean... Ibídem (p.255): Era enemigo de cuatro peleas, que añadía a su gran castío el haber sido traqueado por Pancho el Zurdo, cuidador de la otra acera, con ceño y maña casi tan buenos como los que en su cuido empleaba Castrito.

¨Procede de traquear, que el drae-01 define remitiendo al verbo traquetear, que a su vez significa «Frecuentar, manejar mucho algo». Tanto el verbo como su participio adjetivado tienen una representación algo relevante en el tlec iii, lo cual indica que se trata de unos términos usuales en varias islas. Se registra en algunos países americanos, con la misma acepción canaria o relacionada con ella, concretamente en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Ecuador, según el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

traquiar. V. traquear.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)