traquinar

traquinar. (Del port.). intr. Trajinar [= andar y tornar de un sitio a otro con cualquier diligencia u ocupación].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.217): (No digáis) Traquinar. (Decid) Trajinar. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.121): traquinar.- Trajinar.

¨Al tratarse de un lusismo, es lógico suponer que si se usa en Puerto Rico, como así lo indican Vaquero/Morales, es debido a que allí lo llevaron los hablantes canarios.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)