14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras
birome s. (1947-)
birome
Etim. De Birome, marca registrada, entrecruzamiento formado con el apellido de Laszlo Biró, inventor húngaro nacionalizado argentino, y el de Johann Meyne, industrial húngaro y socio de Biró.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento para escribir que lleva en su interior un tubo de tinta y en su extremo una bolita metálica giratoria', en 1947, en "Historia de una pluma: La lucha de la esferográfica con la estilográfica, o una curiosa batalla industrial de nuestro tiempo", artículo de F. Centeno publicado en Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid), en el que se relata detalladamente la invención de este instrumento (denominado también esferográfica); con este valor, la voz está fundamentalmente circunscrita al español de Argentina, Paraguay y Uruguay. En los testimonios se observa que el vocablo se adscribe mayoritariamente al género femenino, si bien se han registrado ejemplos en masculino, especialmente, en el español de Paraguay. Se consigna, en 1966, en el Diccionario manual de americanismos, de Morínigo.

  1. s. f. o m. Py Ar Ur Instrumento para escribir que lleva en su interior un tubo de tinta y en su extremo una bolita metálica giratoria.
    Sinónimo: bolígrafo
    docs. (1947-2020) 31 ejemplos:
    • 1947 Centeno, F. "Historia pluma" [24-01-1947] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)
      Por esta vez la Argentina ha sido protagonista de un acontecimiento económico-revolucionario-industrial típicamente norteamericano; la historia de la esferográfica, esa pluma que mana incesantemente, ahorrándonos la molestia de cargarla en un tintero cada pocos días, es un episodio interesante que les voy a contar. Supongo que la mayoría de mis lectores, si no todos, conocen ya la "Birome", porque, aunque en España no se venden, de una en una, como obsequio personal, han llegado ya tantas plumas que está al alcance de cualquiera el verla [...]. El hombre que inventó la esferográfica es un húngaro llamado Ladislao Biro, que llegó a la Argentina en 1940 [...] y con su hermano Jorge, químico de profesión, empezó sus experimentos con un modelo que tenía más de medio metro de largo. Fué reduciendo los tamaños, hasta que en 1943 lanzó el primer modelo comercial. Tuvo un gran éxito, pero no sólo aquí, sino en la patria de los inventos prácticos: los Estados Unidos. Apenas se supo en este país que había aparecido la "Birome", se produjo un movimiento de pánico en las grandes industrias de plumas estilográficas, que veían cernirse la amenaza de ruina.
    • 2020 García Lao, F. Nación Vacuna Ar (CORPES)
      Una secretaria muy desenvuelta chupa una birome mientras yo espero.
    • 1947 Centeno, F. "Historia pluma" [24-01-1947] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)
      Por esta vez la Argentina ha sido protagonista de un acontecimiento económico-revolucionario-industrial típicamente norteamericano; la historia de la esferográfica, esa pluma que mana incesantemente, ahorrándonos la molestia de cargarla en un tintero cada pocos días, es un episodio interesante que les voy a contar. Supongo que la mayoría de mis lectores, si no todos, conocen ya la "Birome", porque, aunque en España no se venden, de una en una, como obsequio personal, han llegado ya tantas plumas que está al alcance de cualquiera el verla [...]. El hombre que inventó la esferográfica es un húngaro llamado Ladislao Biro, que llegó a la Argentina en 1940 [...] y con su hermano Jorge, químico de profesión, empezó sus experimentos con un modelo que tenía más de medio metro de largo. Fué reduciendo los tamaños, hasta que en 1943 lanzó el primer modelo comercial. Tuvo un gran éxito, pero no sólo aquí, sino en la patria de los inventos prácticos: los Estados Unidos. Apenas se supo en este país que había aparecido la "Birome", se produjo un movimiento de pánico en las grandes industrias de plumas estilográficas, que veían cernirse la amenaza de ruina.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Tenía sobre la mesa una cartita de Gekrepten inconsolable, de modo que no te dejan salir más que los sábados, pero esto no va a ser una vida, querido, yo no me resigno a estar sola tanto tiempo, si vieras nuestra piecita. Apoyando el mate en el antepecho de la ventana, Oliveira sacó una birome del bolsillo y contestó la carta.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] 220 Ar (CDH )
      Y así, con una birome y un papel (basta saber leer y escribir) o con un grabador japonés puesto en una pizzería de faubourg y con una detallada descripción, hecha, eso sí, con ostinato rigore, de cuando a la novia del futuro best-seller se la pirovaron en un baldío de Villa Soldati, se manda una novela fenómena, que propagada por Jorge Álvarez se constituye en uno de los más clamorosos éxitos de los últimos 57 minutos.
    • 1981 Rovner, E. Último premio [1989] Ar (CDH )

      DANIELBueno, te digo que no lo puedo creer.

      PATRICIA(Saca un cuaderno y una birome.)¿No se lo esperaba?

      DANIELLo ilusionaba, lo soñaba, que es distinto, no lo esperaba, lo ilusionaba. ¿Me entendés?

    • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )
      Los pilotos británicos traen raciones, bote inflable, pistola, largavista, billetes de diez y de cien dólares, billetes argentinos, libras de ellos, libras de la isla, cortaplumas, birome, lápiz, pañuelos, chocolate, una radio chiquita que emite una señal de auxilio [...] y tienen papelitos, cartas fechadas la semana anterior, fotos de la familia, carnets de clubes y credenciales de la RAF y de la RN y hasta tienen tarjetas particulares con el nombre de ellos y el domicilio [...].
    • 2001 Hernáez, L. Levadura [2001] Py (CORPES)
      El brazo de la bomba iba y venía y la varilla chirriaba, Roque estaba sentado en la pequeña tarima del motor con el reloj en una mano y el papelito y la birome en la otra.
    • 2004 Wolinsky, D. Evita Ar (CORPES)
      Evaristo busca un papel y una birome.
    • 2020 García Lao, F. Nación Vacuna Ar (CORPES)
      Una secretaria muy desenvuelta chupa una birome mientras yo espero.
    • 1947 Centeno, F. "Historia pluma" [24-01-1947] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)
      Por esta vez la Argentina ha sido protagonista de un acontecimiento económico-revolucionario-industrial típicamente norteamericano; la historia de la esferográfica, esa pluma que mana incesantemente, ahorrándonos la molestia de cargarla en un tintero cada pocos días, es un episodio interesante que les voy a contar. Supongo que la mayoría de mis lectores, si no todos, conocen ya la "Birome", porque, aunque en España no se venden, de una en una, como obsequio personal, han llegado ya tantas plumas que está al alcance de cualquiera el verla [...]. El hombre que inventó la esferográfica es un húngaro llamado Ladislao Biro, que llegó a la Argentina en 1940 [...] y con su hermano Jorge, químico de profesión, empezó sus experimentos con un modelo que tenía más de medio metro de largo. Fué reduciendo los tamaños, hasta que en 1943 lanzó el primer modelo comercial. Tuvo un gran éxito, pero no sólo aquí, sino en la patria de los inventos prácticos: los Estados Unidos. Apenas se supo en este país que había aparecido la "Birome", se produjo un movimiento de pánico en las grandes industrias de plumas estilográficas, que veían cernirse la amenaza de ruina.
    • 1947 Centeno, F. "Historia pluma" [24-01-1947] Libertad: Diario Nacional-Sindicalista (Valladolid) Esp (HD)
      La experiencia, aquí, en Buenos Aires, demuestra que la esferográfica ha triunfado, pero sin desplazar a las estilográficas. Todos tenemos una "Birome", pero sin dejar de poseer nuestra vieja pluma y dispuestos a adquirir una nueva cuando envejezca hasta la decrepitud. [...] La "Birome" es un agradable capricho práctico que nos han colocado explotando nuestro fondo de perezosos [...], pero la pluma clásica, con su "toque" de plumín a la medida y el gusto del pulso de cada cual es algo que ahora no puede vencer ni el halago a nuestra pereza.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 247 Ar (CDH )
      Ferraguto, que se había apresurado a examinar el registro con aire de entendido, preguntó si el okey quedaría registrado al pie del acta, y el administrador dijo que sí, para lo cual se llamaría a los enfermos por orden alfabético y se les pediría que estamparan la millonaria mediante una rotunda Birome azul.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      El viejo examinó atentamente el registro, mientras Remorino le alcanzaba la Birome. Ferraguto sacó el pañuelo y se secó la frente con leves golpecitos.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )

      La Cuca anotó mentalmente la falta de higiene. Remorino trataba de poner la Birome en la mano del piyama gordo, que retrocedía lentamente.

    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )

      — Dígale que está de acuerdo, y que firme sin miedo —dijo el administrador—. Vamos, que se hace tarde.

      — Firmá sin miedo, m'hijo —le dijo Antúnez al piyama gordo—. Total lo mismo te la van a dar por la cabeza.

      El piyama gordo soltó la Birome. Remorino la recogió rezongando, y el administrador se levantó como una fiera.

    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      El piyama gordo se agitó afirmativamente, y de pronto aceptó la Birome que le tendía Remorino y firmó en cualquier parte, sin dar tiempo a nada.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 251 Ar (CDH )
      Cuando llegó el viejo con la paloma en el hueco de la mano, acariciándola despacio como si quisiera hacerla dormir, hubo una larga pausa en que todos se dedicaron a contemplar la paloma inmóvil en la mano del enfermo, y era casi una lástima que el enfermo tuviera que interrumpir su rítmica caricia en el lomo de la paloma para tomar torpemente la Birome que le alcanzaba Remorino.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      Tenía sobre la mesa una cartita de Gekrepten inconsolable, de modo que no te dejan salir más que los sábados, pero esto no va a ser una vida, querido, yo no me resigno a estar sola tanto tiempo, si vieras nuestra piecita. Apoyando el mate en el antepecho de la ventana, Oliveira sacó una birome del bolsillo y contestó la carta.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BIROME. f. Arg. Lapicero de bolilla.
    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

      — A ver... —Montero se palpa los bolsillos— Sí, informa. Tengo una birome.

      Cirulli empieza a escribir «Lima»:

    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] 220 Ar (CDH )
      Y así, con una birome y un papel (basta saber leer y escribir) o con un grabador japonés puesto en una pizzería de faubourg y con una detallada descripción, hecha, eso sí, con ostinato rigore, de cuando a la novia del futuro best-seller se la pirovaron en un baldío de Villa Soldati, se manda una novela fenómena, que propagada por Jorge Álvarez se constituye en uno de los más clamorosos éxitos de los últimos 57 minutos.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Cuando por cualquier motivo (por cualquier pretexto) M. se asomaba, yo hojeaba el montón o hacía que corregía algo con la birome.
    • 1976 Puig, M. Beso [2002] Ar (CDH )

      — Sí, en borrador, porque no sé bien qué le voy a decir. Toma mi birome.

    • 1976 Puig, M. Beso [2002] Ar (CDH )

      — Esperate que le saco punta al lápiz.

      — No, agarrá mi birome te digo.
    • 1981 Rovner, E. Último premio [1989] Ar (CDH )

      DANIELBueno, te digo que no lo puedo creer.

      PATRICIA(Saca un cuaderno y una birome.)¿No se lo esperaba?

      DANIELLo ilusionaba, lo soñaba, que es distinto, no lo esperaba, lo ilusionaba. ¿Me entendés?

    • 1990 Rausch Herscovici, C. / Bay, L. Anorexia [1995] Ar (CDH )
      Además, cuando le preguntamos por qué se había lastimado la frente con el capuchón de la birome, respondió que estaba intentando suicidarse.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      birome. [...] f. Argent. bolígrafo [‖ Instrumento para escribir que tiene en su interior un tubo de tinta especial y, en la punta, en lugar de pluma, una bolita metálica que gira libremente]..
    • 1993 Andrade, J. Un dios [1993] Ar (CDH )
      Entonces el ruido parecido a cubertería pero sin el tintineo de los cuchillos y los tenedores, ruido más opaco de las lapiceras, las biromes, los lápices y las reglas cuando ella los juntaba para guardarlos, después el susurro de la funda de la máquina y el chasquido de los cajones del escritorio.
    • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )
      Los pilotos británicos traen raciones, bote inflable, pistola, largavista, billetes de diez y de cien dólares, billetes argentinos, libras de ellos, libras de la isla, cortaplumas, birome, lápiz, pañuelos, chocolate, una radio chiquita que emite una señal de auxilio [...] y tienen papelitos, cartas fechadas la semana anterior, fotos de la familia, carnets de clubes y credenciales de la RAF y de la RN y hasta tienen tarjetas particulares con el nombre de ellos y el domicilio [...].
    • 1999 Penerini, A. Aventura mamá [1999] Ar (CDH )
      Poco antes de terminar la compra, y si aún no hemos extraviado a ninguno, o la lista, o la birome, o la razón... por lo que no nos encontramos en la oficina de Objetos Perdidos, nos hallaremos arribando a la caja.
    • 2001 Hernáez, L. Levadura [2001] Py (CORPES)
      El brazo de la bomba iba y venía y la varilla chirriaba, Roque estaba sentado en la pequeña tarima del motor con el reloj en una mano y el papelito y la birome en la otra.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      birome. [...] f. Arg., Par. y Ur. bolígrafo.
    • 2004 Glz Real, O. Escritos literatura arte Paraguay Py (CORPES)
      El arte Sicodélico y el Pop fueron sus puntos de partida para llegar a un dibujo de características fantásticas: verdaderos "viajes" por las selvas vertiginosas del inconciente. La utilización del "birome" y otras técnicas poco ortodoxas le permitieron lograr efectos insólitos de notable factura.
    • 2004 Wolinsky, D. Evita Ar (CORPES)
      Evaristo busca un papel y una birome.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      birome. [...] f. Ch:S, Py, Ar, Ur. Bolígrafo.
    • 2011 Cossovel de Cuellar, M. Tape Py (CORPES)
      El guardia se dispuso a escribir, empuñó el birome, miró a Justino y con aire de superioridad, dijo: - Yo anoto.
    • 2011 Espinosa, G. Arañas Ur (CORPES)
      De una cartera de pantasote sacó la plata de mi premio y unas planillas escritas con birome que documentaban que todo estaba en regla.
    • 2013 Fdz Moreno, I. Cielo no existe Ar (CORPES)
      Le da pereza hacerlo y está detenida con la agenda abierta y una birome en ristre, mirando alrededor o, más bien, dejándose ocupar por las imágenes que se mueven alrededor.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      birome [...] f. Arg., Par. y Ur. bolígrafo [‖ Instrumento para escribir que tiene en su interior un tubo de tinta especial y, en la punta, una bolita metálica que gira libremente].
    • 2020 García Lao, F. Nación Vacuna Ar (CORPES)
      Una secretaria muy desenvuelta chupa una birome mientras yo espero.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE