1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bisarma s. (1275-)
bisarma, bissarma, guisarma, uisarma, visarma
Etim. Voz tomada del francés guisarme, wisarme (lengua donde se registra por primera vez hacia 1160-1174; TLF, s. v. guisarme); según el DECH (s. v. guisarma), "parece haber sido inicialmente nombre propio de una arma, procedente de la frase fráncica wîs arm ‘¡guía, brazo!’".

Se documenta por vez primera en la acepción de 'arma blanca, generalmente de asta, de hierro doble o de dos filos', en la segunda parte de la General Estoria (1275) de Alfonso X (con la variante gráfica uisarma) y no vuelve a registrarse hasta más de un siglo después, cuando se atestigua guisarma en textos aragoneses, como las Ordinaciones de la ciudad de Barbastro (1396) y en el Viaje de Juan de Mandevilla (c1400). A partir de la segunda mitad del XVI (siglo en que las documentaciones se concentran en novelas de caballerías), los testimonios de la voz se tornan muy escasos, hecho que se refleja posteriormente en el Diccionario de Autoridades (1729), donde se advierte que es "voz de poco uso". Pese a que en la tradición lexicográfica del español se ha presentado a menudo como un sinónimo de alabarda, la documentación muestra que el vocablo se empleó para designar cualquier tipo de arma blanca doble (como se percibe ya nítidamente en la Istoria de las bienandanzas e fortunas de L. García de Salazar, 1471-1476). Ese carácter dual explica que haya experimentado, en ciertas obras, una reinterpretación etimológica, en virtud de la que se presenta la voz como un derivado de arma y el prefijo bis-. Aunque en algunos estudios históricos sobre las armas antiguas se advierte que la bisarma era originalmente un tipo de arma enastada cuyo hierro estaba compuesto por una pequeña hoz (a menudo, a modo de gancho) y una cuchilla terminada en punta (tipo de arma que se halla en el origen de las acepciones referidas a los instrumentos agrícola y marítimo consignadas en este artículo), los documentos no permiten afirmar que esta acepción se haya asentado como tal en español; tampoco parece haberse especializado el vocablo en el significado específico de ‘hacha de doble filo'.

En la segunda parte del Cancionero general (a1511) se documenta la acepción de bisarma como ‘cosa grande y desproporcionada, que provoca miedo'; a los escasos testimonios espigados en los siglos XVI y XVII han de sumarse las documentaciones recogidas en repertorios lexicográficos del siglo XX consagrados al estudio de algunas variedades diatópicas del norte y occidente de la Península Ibérica. Como ‘instrumento agrícola consistente en un palo largo rematado por un hierro doble, compuesto por una hoz pequeña y una cuchilla terminada en punta', la palabra se usa en un territorio más restringido del español peninsular: el área occidental, como muestra ya su primer testimonio (los Cuentos sacroprofanos de E. Pardo Bazán, de 1899).

Según Castro y Rossi (Gran diccionario de la lengua española, 1852), el vocablo hace referencia también a un instrumento empleado para ‘cortar los aparejos y cabos en un abordaje', aunque no se han podido localizar otros ejemplos de esta acepción lexicográfica.

Vid. también bisarma (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. f. Arma blanca, generalmente de asta, de hierro doble o de dos filos.
    docs. (1275-2014) 74 ejemplos:
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 337r Esp (CDH )
      Et assannos alli estonces Arcas que traye una uisarma que taiaua de amas partes.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bisarma [...] f. desus. alabarda (‖ arma ofensiva).
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 337r Esp (CDH )
      Et assannos alli estonces Arcas que traye una uisarma que taiaua de amas partes.
    • 1396 Anónimo Ordinaciones Barbastro Ordinaciones y paramientos Barbastro (CDH )
      Item estatuyeron e ordenaron que alguno no sea tan osado que de dia o de nueyt tieue armas vedadas por la ciudat como son cuyraças cota de mallya espalderas sitanto que las lieva con alguna de las armas de yuso escriptas broquer bacinet guant de mallya o de lanyas dardo piedra o plumada lança ballyesta guisarma e qui quiere qui contra esto fara o las ditas armas uedadas leuara que pierda aquellyas sien remedio alguno [...].
    • c1400 Anónimo Viaje Mandevilla (Esc. M.III.7) [1995] (CDH )
      Car assi es la guisa de fazer Reuerencia de aqueillos qui quieren con eill fablar / Et tanto como estrangos messages fablan a eill las gentes del soldan / son alderredor deillos con hachas espadas & guisarmas los bra[ç]os todos estendidos enta suso por ferir sobre eillos si eillos dizen cosa que desplazga al soldan.
    • 1458-1471 Anónimo HCondestable Iranzo [1940] (CDH )
      Después de las susodichas batallas, yva un moço de cauallos del dicho señor Condestable, con un gentil cavallo ruçio de la gineta de diestro, guarnido de muy rica silla y jaez, y una visarma en la mano. Yva luego otro moço, en la manera susodicha, con otro cauallo vayo de la gineta de diestro, de más rico jaes, e otra visarma en la mano.
    • 1482-1492 San Pedro, D. Cárcel [1995] 8 Esp (CDH )
      y después desto miré que un negro vestido de color amarilla venía diversas vezes a echalle una visarma, y vi que le recebía los golpes en un escudo que súpitamente le salía de la cabeça y le cobría hasta los pies.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      Y fuesse el conde para el cavallo del rey Sornaguer y sacó la visarma con muy grande coraje que havía, y fue a ferir al rey por encima de la targia, que tan grande golpe fue que le passó las armas todas y llegó la punta a la carne, en manera que no podía ferir el rey al conde.
    • 1516 Bernal, F. Floriseo [2003] (CDH )
      Los cuales [hombres] eran algo tostados, pero de buena dispusición, y estavan armados de pavesinas e visarmas e de unos rezios cuchillos ceñidos.
    • 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] (CDH )
      Trayan grandes penachos y campeauan a marauilla; trayan hondas, varas, lanças, espadas, que acá llaman bisarmas; arcos y flechas sin yeruas; trayan assí mismo cascos, braçaletes y greuas de madera, mas doradas o cubiertas de pluma o cuero.
    • c1605-1609 Anónimo HDescubrimiento austriales Quirós [1876] (CDH )
      [...] cuando daba lugar la espesura del humo, veíanse por entre aquellas verduras tantas bandas y penachos, y tantas picas, chuzos, bisarmas, rodelas, tantas espadas lucientes, alabardas, y venablos, y las ginetas, con bastones empuñados, y en los pechos tantas cruces, y tanto oro [...] que muchos ojos, no pudiendo detener lo que brotaba el corazón, dieron á otros motivos de derramar gozosas lágrimas.
    • 1624 Balbuena, B. El Bernardo [1851] (CDH )
      Erróle con la cólera, y furioso, / De rabias lleno y sufrimiento falto, / La bisarma arrojó, y sacó la espada / En mora sangre sin lealtad manchada.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BISARMA. s. f. La alabarda, llamada assi acáso por tener dos modos de herir, punzando y cortando. Es voz de poco uso [...].
    • 1822 Fdz Mancheño, J. DiccMilitar [1822] Esp (FG)
      Bisarma. La alabarda: se llama así, porque se puede herir de dos modos.
    • p1822 López, J. J. Romances Romancero general (CDH )
      La giganta Damieta, / Viendo á su gigante muerto, / Salió con una bisarma / Llena de rabia y veneno. [...] / A no ser por Fierabras / Que una honda de vaquero / Tomó, y poniendo una piedra, / Le hizo el tiro tan certero, / Que el brazo con la bisarma / Se lo dividió del cuerpo.
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] (CDH )
      El traje de Germania, grosero y holgado a la par, constaba de sayos ligeros, a veces de pieles, y de undulosas enmantaduras [...]. Utilizaban para la guerra todo género de armas, entre las que se señalan el gessum o visarma, la lankia, el pilum, el scramsax, hachas y segures, venablos, escudos de tablas y mimbres [...].
    • 1902 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      BISARMA (de bis, dos, y arma): f. ant. Alabarda, arma ofensiva, que consta de un asta de madera como de dos metros de largo, y de una moharra con cuchilla transversal, aguda por un lado y de figura de media luna por el otro.
    • 1953 Arce Valladares, M. J. Instrospección hipánica (FG)
      Su hermano el Capitán tira al florete / con el sobrino —un ágil mozalbete— / pule y repule el criado unas bisarmas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bisarma [...] f. desus. alabarda (‖ arma ofensiva).
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 337r Esp (CDH )
      Et assannos alli estonces Arcas que traye una uisarma que taiaua de amas partes.
    • 1396 Anónimo Ordinaciones Barbastro Ordinaciones y paramientos Barbastro (CDH )
      Item estatuyeron e ordenaron que alguno no sea tan osado que de dia o de nueyt tieue armas vedadas por la ciudat como son cuyraças cota de mallya espalderas sitanto que las lieva con alguna de las armas de yuso escriptas broquer bacinet guant de mallya o de lanyas dardo piedra o plumada lança ballyesta guisarma e qui quiere qui contra esto fara o las ditas armas uedadas leuara que pierda aquellyas sien remedio alguno [...].
    • c1400 Anónimo Cuento Carlos Maynes (FG)
      [...] e salir escuderos e seruientes con armas, e con porras, y con visarmas [...].
    • c1400 Anónimo Viaje Mandevilla (Esc. M.III.7) [1995] (CDH )
      Car assi es la guisa de fazer Reuerencia de aqueillos qui quieren con eill fablar / Et tanto como estrangos messages fablan a eill las gentes del soldan / son alderredor deillos con hachas espadas & guisarmas los bra[ç]os todos estendidos enta suso por ferir sobre eillos si eillos dizen cosa que desplazga al soldan.
    • 1469 Anónimo Bienes Prior Roda [1922] Inventarios aragoneses (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, IX, 1922, 118-122) Esp (BD)
      Una bissarma como sgarradera.
    • 1458-1471 Anónimo HCondestable Iranzo [1940] (CDH )
      En pos destos, yvan tres pajes muy bonicos, yguales de hedad, por orden, en esta manera: El primero en una facanea ruçia muy linda, una visarma en la mano.
    • 1458-1471 Anónimo HCondestable Iranzo [1940] (CDH )
      Después de las susodichas batallas, yva un moço de cauallos del dicho señor Condestable, con un gentil cavallo ruçio de la gineta de diestro, guarnido de muy rica silla y jaez, y una visarma en la mano. Yva luego otro moço, en la manera susodicha, con otro cauallo vayo de la gineta de diestro, de más rico jaes, e otra visarma en la mano.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] fol. 181r Esp (CDH )

      De la costunbre de Troya les quedaron la espada, el arco e las flechas. E sacaron ellos de suyo la acha e las otras visarmas, segund que las han oy día.

    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      Tiro [...]. Tela, son astas, lanças, visarmas, spiedos de fierro, rencones, lanças ligeras, et dardos et alabesas et saetas, et muchos otros tiros
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      Rumex. cis. es linaie de arma semeiante ala visarma françesa que llamamos. Dalle. dize lo festo.
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      Gessa, assí como diximos, es cuchillo grande, no menos gessum, es visarma quando en fin dela hasta está el cuchillo.
    • 1482-1492 San Pedro, D. Cárcel [1995] 8 Esp (CDH )
      y después desto miré que un negro vestido de color amarilla venía diversas vezes a echalle una visarma, y vi que le recebía los golpes en un escudo que súpitamente le salía de la cabeça y le cobría hasta los pies.
    • a1500 Anónimo Strategematon (BNM 10198) [1995] (CDH )
      [...] ffabio rutjlio consol / de dos legiones qui haujan dos logares suyos / fizo matar con visarma aquellos sobre los quales cayo la suerte / delante todos los caualleros [...].
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      Y el conde Partinuplés, desque vido quebrada la visarma, vínosele mientes de la espada que le havía dado su enamorada Melior, la emperatriz; y traíala atada en el arzón de la silla del cavallo que estava muerto en el campo suyo.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      E después bolvió el conde muy de rezio al rey y diole una tan grand coz en el escudo y asió mano de la visarma hasta que la ovo de sacar. Y tan rezio como la sacó, tan rezio le fue a dar por medio del yelmo, que quebró la visarma, que no era para dar golpe sino para estocada.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      E el rey estando assí ferido, no podía el conde sacar la visarma y no hazía el rey sino ferir en el conde.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      Y porfiava mucho el rey por llegar al conde, y la punta de la visarma le hazía estar quedo.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      Y fuesse el conde para el cavallo del rey Sornaguer y sacó la visarma con muy grande coraje que havía, y fue a ferir al rey por encima de la targia, que tan grande golpe fue que le passó las armas todas y llegó la punta a la carne, en manera que no podía ferir el rey al conde.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      Y quando los ombres d'armas lo vieron salir, pusieron mano a las espadas, y dellos a las porras, y dellos a las visarmas para lo matar y despedaçar.
    • c1500 Anónimo LPartinuplés [1995] (CDH )
      Y assí retrayéndose, el conde vido en el cavallo del rey Sornaguer, que estava muerto, en la silla atada una visarma que era muy fuerte y bien templada, que para el rey la avían traído.
    • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] IV, 68 Esp (CDH )
      Tirante con una visarma le dio sobre la cabeça, que se la partió en dos partes, que los sesos le cayeron en el suelo.
    • a1513 Bernáldez, A. Memorias reinado RR. CC. [1962] (CDH )
      E luego en pos destos salió el barrachelo, que es como alguazil mayor, con sesenta cavalleros escopeteros e ballesteros; e otros tantos a pie, con bisarmas enastadas, de la misma librea, e capelos blancos a la francesa.
    • 1516 Bernal, F. Floriseo [2003] (CDH )
      Los cuales [hombres] eran algo tostados, pero de buena dispusición, y estavan armados de pavesinas e visarmas e de unos rezios cuchillos ceñidos.
    • 1516 Bernal, F. Floriseo [2003] (CDH )
      E ansí se hizo, que le dio una gran herida en el braço derecho, de manera que el moro no tenía fuerça en él y le convino dexar la visarma.
    • 1516 Bernal, F. Floriseo [2003] (CDH )
      E deziendo esto, vido cómo el moro se venía a él con gran denuedo tirándole golpes con una bisarma.
    • a1454-1517 Anónimo Crón Juan II (FG)
      [...] se volvió para salir por la puerta de Gante por donde había entrado, hallo la puerta cerrada é un villano se fué para él con una guisarma en la mano [...].
    • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )
      E una giganta, muger del gigante que Fierabrás matara a la puente, sintiendo que los christianos estavan descuidados, raviosa por la muerte de Aupheón su marido, tomó una visarma a manera de foz muy grande y muy aguda y salió de una cueva donde estava con sus hijos, y entró en la villa con mucho furor y a quantos por la calle fallava a todos dava la muerte.
    • 1536-1541 Motolinía HIndios Nueva España [1970] (CDH )
      [...] andan muchas garzas realesyotras tan grandes como ellas, sino que son más pardas y oscuras, y no de tan gran cuello; andan otras aves como cigüeñas, y el pico es mayor, y es una cruel bisarma; hay garzotas, de muchas de las cuales se hacen hermosos penachos.
    • 1542 Lobera Ávila, L. Vergel sanidad (FG)
      [...] el Señor don Pedro con calentura y flaquíssimo se leuantó, y tomó vna rodela y vna visarma y puso se en vn puesto con tanto ánimo como sino ouiera mal ninguno.
    • 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] (CDH )
      A las puertas de algunos templos –según dice, donde arriba, Luciano– había de aquellas estatuas de cobre o de alambre o metal o de palo, muchas chicas, pero demasiadamente grandes los susodichos phallos o deshonestas bisarmas.
    • 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] (CDH )
      Trayan grandes penachos y campeauan a marauilla; trayan hondas, varas, lanças, espadas, que acá llaman bisarmas; arcos y flechas sin yeruas; trayan assí mismo cascos, braçaletes y greuas de madera, mas doradas o cubiertas de pluma o cuero.
    • 1555 Ortúñez Calahorra, D. Espejo príncipes [1975] Caballero Febo (CDH )
      Venían detrás dél diez hombres de mal espeto, muy ferozes, que venían a pie y desarmados, con cierta manera de visarmas en las manos, los quales traían entre si atados dos cavalleros sobre un cavallo, y dos donzellas en sendos palafrenes, dando grandes y dolorosos gritos.
    • 1564 Torquemada, A. Olivante [1997] (CDH )
      El vestiglo traýa en sus manos una muy grande y disforme visarma, con la qual arremetiendo contra la sierpe, la començó a cargar de duros y muy mortales golpes.
    • 1564 Torquemada, A. Olivante [1997] (CDH )
      El gesto tenía muy flaco y amarillo, y los cabellos respeluzados, sin ninguna cobertura encima dellos; en la mano traýa un escudo y una disforme visarma [...].
    • c1550-c1570 Anónimo Poesías Cancionerillos Praga Esp (CDH )
      / Auiendo aquesto cumplido, / con picas, lanças, visarmas, / por ser de ti mas temido, / De peones y hombres darmas / el campo bien guarnescido.
    • c1550-c1570 Anónimo Poesías 536 Cancionerillos Praga Esp (CDH )
      / Si lo quisieres poner / en tus manos y las mias, / haras me mayor plazer / que me podrias hazer / si biuiesses largos dias: / Dize Achilles: Bien desarmas, / los hechos yd a buscallos, / alto pues a las visarmas, / Armados de nuestras armas / y sobre nuestros cauallos.
    • 1578 Acosta, C. Tratado drogas Indias [2003] (CDH )
      Llevan más estos elefantes de guerra en cada uno de los colmillos una bisarma, engastada con que hieren y desordenan los soldados: y acaesce que siendo herido un elefante de estos buelve para tras, lleno de ira y de temor, desbaratando y desordenando a los suyos, y assí en la guerra cada qual pretende herir a los elefantes.
    • 1578 Acosta, C. Tratado drogas Indias [2003] (CDH )
      También por exercicio, y apuestas, hazen pelear los elefantes domesticos unos contra otros, y animándolos con palabras de vanidad, pelean por el valor de sus personas, con toda crueldad, y furia, rompiéndose con los dientes, y con las bisarmas, quando las llevan, encontrándose furiosamente con sus frentes, de suerte que muchas vezes queda muerto el uno de los competidores: y para este effecto los suelen algunas vezes emborrachar.
    • 1580 Sierra, P. Espejo príncipes II [2003] (CDH )
      El fuerte mancebo, airado de semejante villanía, arremete a la lança y arráncala de tierra. Y tórnasela a tirar al gigante, diziendo: – ¡Toma tu visarma, bestia fiera!
    • 1580 Sierra, P. Espejo príncipes II [2003] (CDH )
      El gigante, que vio perdida su visarma y puesta en mano agena, quiso entrar con él por le asir entre sus braços, pero el nuevo Marte [...] le dio con la furiosa maça tal golpe en las espaldas que lo hizo caminar por tierra sin su voluntad [...]. Puesto que fue en pie el gigante, arranca de su ancho cuchillo y con brava postura en alto arremete al cavallero novel, que con la visarma en postura le aguardava.
    • 1580 Sierra, P. Espejo príncipes II [2003] (CDH )
      Apenas lo huvo hecho, cuando se tornó a endereçar a tiempo que ya el gigante rodeava su visarma para le acudir con otro golpe, lo cual fue parte para tener tiempo de se guardar d'él, aviendo dado el golpe en vazío.
    • 1580 Sierra, P. Espejo príncipes II [2003] (CDH )
      El príncipe, que no estava descuidado, como assí lo vio, aguija para él, hiriéndole sobre el seguro yelmo con tal golpe que la sobrada fuerça con que fue dado forçó al gigante a que uviesse de poner ambas manos en tierra, mas luego se endereçó, y, tornando a levantar su visarma, le tira un golpe.
    • a1582 Maestro Arze HDestrucción Troya Romancero historiado de Lucas Rodríguez (CDH )
      [...] aqui forjan armaduras / de rico azero templado, / alli hazen municiones / aculla inuentan reparos, / vnos afilan lançones / otros los van amolando / otros alimpian visarmas / que fueron de sus passados, / otros petos y espaldares / de largo tiempo oluidados, / otros en ricos escudos / de colores esmaltados
    • a1582 Anónimo Guerra campal Romancero hystoriado (CDH )
      El atreuimiento vino / por diuisa vn rayo lleua, / y abaxo esta letra nueua, / para todos ay camino / si ay alguno que se atreua. / Cada vno se rehizo, / y oyeron tocar al arma, / y llega con su visarma / el rigor, que los deshizo / y vno a vno los desarma.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] (CDH )
      Gran razón es esa de la presencia corporal del juez, y antójaseme de reír de los gentiles que ponían no sé qué bisarmas de jueces de los muertos en el otro, mundo que, cuando se vieren delante del Redentor, verán cuán grandes necedades creyeron por cosas muy acertadas.
    • a1600 Anónimo LBatallas [1975] (CDH )
      Pues kuando las mujeres vieron a Hindiya binta 'Utba, i - en su mano una bisarma, en la delantera; i de çaga della de las mujeres d-al-Muhajirina wa-l-Ansar, i - ellas dixiendo: - Fuis del - aljanna, i iréys a ça'ir.
    • a1600 Anónimo LBatallas [1975] (CDH )
      [...] i rrankó la espada 'Amir, i kortó el árbol, komo kien korta una alqalam; i maravilláronse las jentes d'él, i - espantáronse de akella bisarma ke tenía 'Amir, i tornóse a mitad del kanpo
    • a1600 Anónimo LBatallas [1975] (CDH )
      levantóse 'Amir kon - un krido, i fuele a dar una ferida por la kabeça, i puso l'adarga en la kabeça. I kuando vio 'Amir la kabeça kubierta, firióle kon la bisarma sobre el onbro, i çególe los ojos, i sakólo del kabello, i rrastrólo, y diole una ferida ke le karpió dos medios.
    • c1549-a1603 Gtz Santa Clara, P. HGuerras civiles Perú III (FG)
      A los soldados yndios pusso en tales lugares [...] con las armas de algodón hondas [...] y maças con cachiporras con otras vissarmas.
    • 1597-1603 Vega Carpio, F. L. Hazañas Cid (FG)
      Faced otras cuatro algaradas, / y otras cuatro sobrepuestas, / de los que tiran ballestas / y bisarmas enhastadas.
    • 1609 Morga, A. Sucesos Filipinas [1910] (CDH )
      De Xapon, vienen asimismo cada año del puerto de Nangasaque, con los Nortes de fin de Otubre, y por el mes de Março, algunos nauios de mercaderes, Xapones y Portugueses, que entran y surjen en Manila, por la misma orden; la gruesa que traen, es [...] todo genero de cuchilleria, muchos cuerpos de armas, lanças, catanas, y otras visarmas, curiosamente labradas, escritorillos, cajas, y cajuelas de maderas, con barnizes y labores curiosas, y otras bujerias de buena vista.
    • c1605-1609 Anónimo HDescubrimiento austriales Quirós [1876] (CDH )
      [...] cuando daba lugar la espesura del humo, veíanse por entre aquellas verduras tantas bandas y penachos, y tantas picas, chuzos, bisarmas, rodelas, tantas espadas lucientes, alabardas, y venablos, y las ginetas, con bastones empuñados, y en los pechos tantas cruces, y tanto oro [...] que muchos ojos, no pudiendo detener lo que brotaba el corazón, dieron á otros motivos de derramar gozosas lágrimas.
    • 1614 Ordóñez Ceballos, P. Viage Mundo [1905] Autobiografías Esp (BD)
      [...] una espada y daga doradas, una visarma, dos alabardas [...].
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Nombraron para defender la montañeta a Maihenet con sesenta caballos, y a Caidali con trecientos escopeteros y flecheros. Concertados en esto, hicieron muestra en la plaza de la ciudad, y halláronse docientos turcos, cuatrocientos moros alejandrinos, mil y cien africanos, que por todos eran mil y setecientos y cincuenta, con escopetas, arcos, flechas, lanzas, bisarmas y otras maneras de ellas.
    • 1622 Blasco Lanuza, V. Historias Aragón (FG)
      Se defendió gran rato, porque estaba con su bisarma en lo alto del caracol.
    • 1624 Balbuena, B. El Bernardo [1851] (CDH )
      Parece, del arnes que trae vestido, / Que es Ferragut el yunque sin mudanza, / Y ellos los que, al batir de sus bisarmas, / Sobre él le forjan á porfía las armas.
    • 1624 Balbuena, B. El Bernardo [1851] (CDH )
      Quién da de tembladora argentería / A su plumero varios resplandores, / Quién graba un limpio arnes, quién desafía / Y vence la iris bella en sus colores, / Quién la antigua bisarma que servía / De inviolable blason á sus mayores, / Descuelga ya de mármoles extraños, / Donde la guardó el tiempo largos años.
    • 1624 Balbuena, B. El Bernardo [1851] (CDH )
      Erróle con la cólera, y furioso, / De rabias lleno y sufrimiento falto, / La bisarma arrojó, y sacó la espada / En mora sangre sin lealtad manchada.
    • 1624 Balbuena, B. El Bernardo [1851] (CDH )
      Dió un reparo al jayan, que á dar venia / Sobre él con nueva y desigual bisarma / Que en cien puntas de acero relucia, / Y á un golpe un hombre de metal desarma [...].
    • 1630 Argensola, B. L. Anales Aragón I (FG)
      El carcelero, con una bisarma por quitarle con brío la puerta, le quitó la vida.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BISARMA. s. f. La alabarda, llamada assi acáso por tener dos modos de herir, punzando y cortando. Es voz de poco uso [...].
    • 1822 Fdz Mancheño, J. DiccMilitar [1822] Esp (FG)
      Bisarma. La alabarda: se llama así, porque se puede herir de dos modos.
    • p1822 López, J. J. Romances Romancero general (CDH )
      La giganta Damieta, / Viendo á su gigante muerto, / Salió con una bisarma / Llena de rabia y veneno. [...] / A no ser por Fierabras / Que una honda de vaquero / Tomó, y poniendo una piedra, / Le hizo el tiro tan certero, / Que el brazo con la bisarma / Se lo dividió del cuerpo.
    • 1828 Moretti, F. DiccMilitarEspFr Esp (BD)
      BISARMA. s. f. ant. [...] La alabarda, llamada así porque se puede herir de dos modos con ella.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
      GUISARMA. s. f. Lo mismo que bisarma.
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] (CDH )
      La guisarma venía a ser una hacha de dos tajos, y la cuchilla (coustille en francés) una espada desceñida y larga, cuadrada y de tres filos. La celada, genuina de este período, formaba un simple capacete o timbre, con larga pescocera, cubriendo parte de los hombros [...].
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] (CDH )
      El traje de Germania, grosero y holgado a la par, constaba de sayos ligeros, a veces de pieles, y de undulosas enmantaduras [...]. Utilizaban para la guerra todo género de armas, entre las que se señalan el gessum o visarma, la lankia, el pilum, el scramsax, hachas y segures, venablos, escudos de tablas y mimbres [...].
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] (CDH )
      A los mercenarios, sargentos o sirvientes, defendíales el alsbergote, ligera cota de malla, cuyas formas variaban; collarín o gorjeta de plancha o escama, oriunda de Italia; una tarja o rodela, o bien escudo, con ballesta, arco, jabalina, espada y guisarma (el antiguo gessum).
    • 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] (CDH )
      Pedro, duque de Bretaña, mandó a sus hombres en 1450, que caso de saber manejar el arco, llevaran brigantina, o de no guisarmas, buenas celadas, arneses de pierna, un cuchillero o mozo, y dos buenos caballos.
    • 1902 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      BISARMA (de bis, dos, y arma): f. ant. Alabarda, arma ofensiva, que consta de un asta de madera como de dos metros de largo, y de una moharra con cuchilla transversal, aguda por un lado y de figura de media luna por el otro.
    • 1912 Leguina, E. Glosario armería [1912] Esp (BD)
      Bisarma- Especie de alabarda. Hacha de dos cortes, dice Hevia, con poca exactitud. Se decía bisarma porque con ella se podía herir de dos modos.
    • 1953 Arce Valladares, M. J. Instrospección hipánica (FG)
      Su hermano el Capitán tira al florete / con el sobrino —un ágil mozalbete— / pule y repule el criado unas bisarmas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bisarma [...] f. desus. alabarda (‖ arma ofensiva).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bisarma [...] f. desus. alabarda (‖ arma ofensiva).
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metáfora
    s. f. Esp Cosa grande y desproporcionada, que produce miedo.
    docs. (1594-1989) 13 ejemplos:
    • 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] (CDH )
      San Antonio de Florencia, [...] dize que en su tiempo, [...] cessó la idolatría en todas las tierras sujetas al Imperio Romano, mandando este buen emperador destruir todos los ídolos y sus templos [...]; como en Alexandría de Egipto, que estava un ídolo de Serapis, que tenían por cierto que se hundiría el mundo si tocavan en él, y un hombre del pueblo buen cristiano tomó una hacha de azero, y diole un golpe y otro, y poco a poco derribó aquella visarma, hecha de un pedaço de roble medio comido de carcoma.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      Bisarma. f. Fantasma.
    • 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] (CDH )
      San Antonio de Florencia, [...] dize que en su tiempo, [...] cessó la idolatría en todas las tierras sujetas al Imperio Romano, mandando este buen emperador destruir todos los ídolos y sus templos [...]; como en Alexandría de Egipto, que estava un ídolo de Serapis, que tenían por cierto que se hundiría el mundo si tocavan en él, y un hombre del pueblo buen cristiano tomó una hacha de azero, y diole un golpe y otro, y poco a poco derribó aquella visarma, hecha de un pedaço de roble medio comido de carcoma.
    • 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] (CDH )
      Era aquesta visarma, o espantajo / (hijo del Dios del húmido Tridente) / descomunal de la cintura abaxo, / y desde la cintura hasta la frente [...].
    • 1642 Rojas Zorrilla, F. Morir [1976] (CDH )
      Vayan conmigo en mi guarda; / que tengo miedo de a ocho, / y no miro árbol ni planta, / que no imagine que es hombre, / que no la juzgue bisarma, / que no la sospeche duende, / que no la tema fantasma.
    • 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava Esp (NTLLE)
      Bisarma. s. f. Persona o animal grande y desproporcionado. Del castellano antiguo bisarma 'alabarda' (Grant Conq. de Ultram. p. 260), compuesto de bis "dos" y arma, ó mejor de arma y del peyorativo bis [...] bisarma significa armatoste, lo cual conviene á la idea expresada por esta voz.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      [BISARMA. f. Ál. Persona o animal grande y desproporcionado.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      Bisarma. f. Fantasma.
    • 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] (CDH )
      San Antonio de Florencia, [...] dize que en su tiempo, [...] cessó la idolatría en todas las tierras sujetas al Imperio Romano, mandando este buen emperador destruir todos los ídolos y sus templos [...]; como en Alexandría de Egipto, que estava un ídolo de Serapis, que tenían por cierto que se hundiría el mundo si tocavan en él, y un hombre del pueblo buen cristiano tomó una hacha de azero, y diole un golpe y otro, y poco a poco derribó aquella visarma, hecha de un pedaço de roble medio comido de carcoma.
    • 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] (CDH )
      Era aquesta visarma, o espantajo / (hijo del Dios del húmido Tridente) / descomunal de la cintura abaxo, / y desde la cintura hasta la frente [...].
    • 1642 Rojas Zorrilla, F. Morir [1976] (CDH )
      Vayan conmigo en mi guarda; / que tengo miedo de a ocho, / y no miro árbol ni planta, / que no imagine que es hombre, / que no la juzgue bisarma, / que no la sospeche duende, / que no la tema fantasma.
    • 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava Esp (NTLLE)
      Bisarma. s. f. Persona o animal grande y desproporcionado. Del castellano antiguo bisarma 'alabarda' (Grant Conq. de Ultram. p. 260), compuesto de bis "dos" y arma, ó mejor de arma y del peyorativo bis [...] bisarma significa armatoste, lo cual conviene á la idea expresada por esta voz.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      [BISARMA. f. Ál. Persona o animal grande y desproporcionado.
    • 1940 Santos Coco, F. VocExtremeño [RCEE, XIV] Esp (FG)
      BISARMA. f. Cosa grande y aparatosa que infunde miedo. (Voc. de Alburquerque).
    • 1949 García-Lomas, G. A. / Calderón Escalada, J. Apéndice Glosario Voces Santander Esp (FG)
      BISARMA. (Del cast. ant. bisarma: alabarda): Persona alta y desgarbada. (Vid. "biligarda").
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      BISARMA. - f. Persona que viste estrafalariamente. "Ése es un bisarma que yo creo que está loco".
    • c1941-1959 Díaz Díaz-Caneja, J. VocSayambriego (FG)
      BISARMA. f. Esqueleto de animal, por lo común de grandes dimensiones. || Por ext. Animal grande, desproporcionado, patalincón, y muy flaco. || fig., fam. y jocoso. Dícese alguna vez también de las personas.
    • 1966 García-Lomas, G. A. LengPopCantabria Esp (NTLLE)
      BISARMA. (Del cast. ant. bisarma: alabarda): Persona alta, enjuta y desgarbada.
    • 1977 Barros García, P. Léxico arroyano REE XXXIII Esp (FG)
      Bisarma. Mujer desgarbada y alta.
    • 1980 Viudas Camarasa, A. DiccExtremeño Esp (NTLLE)
      BISARMA. f. (Alburquerque). Cosa grande y aparatosa que infunde miedo. BISARMA. f. (Mérida, Arroyo de San Serván). Mujer desgarbada, grande y alta.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      Bisarma. f. Fantasma.
  4. s. f. Esp: Occ Instrumento agrícola consistente en un palo largo rematado por un hierro doble, compuesto por una hoz pequeña y una cuchilla terminada en punta.
    docs. (1899-1993) 9 ejemplos:
    • 1899 Pardo Bazán, E. Cuentos sacroprofanos [1990] (CDH )
      Al llegar cerca de la iglesia noté que estaba la gente toda en remolino y que, al verme, los mozos prorrumpían en gritos y amenazas y levantaban las varas, bisarmas y palos como para herirme.
    • 1900 Pardo Bazán, E. Destripador [1990] (CDH )
      Fue preciso hacer uso de iguales medios de locomoción que al venir de Compostela. Empericotada sobre el albardón del jamelgo mi madre; yo, llevada al arzón por el hijo del mayordomo, y dándonos escolta, armada de hoces, bisarmas, palos y escopetas, nuestra mesnada de caseros.
    • 1901 Pardo Bazán, E. Tranvía [1990] (CDH )
      ¡Uno capaz de desfondarse de miedo a la idea de servir al rey! ¡Uno que hasta no fumaba, ni gastaba navajilla ni "echaba palabras", ni el día de la fiesta cataba el aguardiente! ¡Un "papulito" que nunca había arrimado un palo a nadie, ni sabía romper una cabeza a golpe de bisarma!
    • 1947 Llorente Maldonado Guevara, A. Habla Ribera Esp (BD)
      Bisarma: "Útil agrícola de trabajo, muy usado, que sirve lo mismo para podar que para olivar, para rozar que para hacer leña menuda, para labrar madera que para clavar, y con la forma de una alabarda; es decir, es una alabarda en pequeño, en miniatura". Portuguesismo, como explicamos en el capítulo de Lexicografía, Lamano, pág. 288, la da, pero con su acepción totalmente errónea. Es usual sobre todo en Sau.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      Bisarma. -(Del lat. bis y arma). Fem. Útil agrícola que sirve para multitud de usos (clavar, podar, cavar, rozar), en forma de alabarda. S-RIBE.
    • 1899 Pardo Bazán, E. Cuentos sacroprofanos [1990] (CDH )
      Al llegar cerca de la iglesia noté que estaba la gente toda en remolino y que, al verme, los mozos prorrumpían en gritos y amenazas y levantaban las varas, bisarmas y palos como para herirme.
    • 1900 Pardo Bazán, E. Destripador [1990] (CDH )
      Fue preciso hacer uso de iguales medios de locomoción que al venir de Compostela. Empericotada sobre el albardón del jamelgo mi madre; yo, llevada al arzón por el hijo del mayordomo, y dándonos escolta, armada de hoces, bisarmas, palos y escopetas, nuestra mesnada de caseros.
    • 1901 Pardo Bazán, E. Tranvía [1990] (CDH )
      A un mismo tiempo le ha partido la cabeza un garrotazo y le ha abierto la garganta el corvo filo de una céltica bisarma, que a la vez que desagüella sujeta a la víctima.
    • 1901 Pardo Bazán, E. Tranvía [1990] (CDH )
      ¡Uno capaz de desfondarse de miedo a la idea de servir al rey! ¡Uno que hasta no fumaba, ni gastaba navajilla ni "echaba palabras", ni el día de la fiesta cataba el aguardiente! ¡Un "papulito" que nunca había arrimado un palo a nadie, ni sabía romper una cabeza a golpe de bisarma!
    • 1901 Pardo Bazán, E. Tranvía [1990] (CDH )
      ¡Qué rechifla se levantó en la aldea al saberse cómo Martín había caído soldado! ¡Soldado aquella madamita, aquel miedoso, aquél que sabía coser y planchar y lavar como las hembras! ¡Aquél que ni gastaba navaja, ni bisarma, ni una triste vara aguijadora!
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Bisarna, f. Hoz pequeña. Emplean esta palabra en la Ribera del Duero. Conf. port. bisarma.
    • 1947 Llorente Maldonado Guevara, A. Habla Ribera Esp (BD)
      Bisarma: "Útil agrícola de trabajo, muy usado, que sirve lo mismo para podar que para olivar, para rozar que para hacer leña menuda, para labrar madera que para clavar, y con la forma de una alabarda; es decir, es una alabarda en pequeño, en miniatura". Portuguesismo, como explicamos en el capítulo de Lexicografía, Lamano, pág. 288, la da, pero con su acepción totalmente errónea. Es usual sobre todo en Sau.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      Bisarna. -Ver "bisarma". S-SAL.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      Bisarma. -(Del lat. bis y arma). Fem. Útil agrícola que sirve para multitud de usos (clavar, podar, cavar, rozar), en forma de alabarda. S-RIBE.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Mar. "Asta de madera muy larga con una cuchilla corva al extremo para cortar los aparejos y cabos en un abordaje" (Castro Rossi, GDiccLengEsp-1852).
    docs. (1852-1990) 7 ejemplos:
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      BISARMA. s. f. (Ant. Náut.) Asta de madera muy larga con una cuchilla corva al estremo para cortar los aparejos y cabos en un abordaje.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
      BISARANA ó BISARMA. s. f. ant. Tact. Asta de madera muy larga, con una cuchilla corva al estremo, que servia para cortar los aparejos y cabos en un abordaje, pero hay quien dice que era una especie de hoz que iba clavada en los penoles.
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Bisarana o Bisarma. (a). Cuchilla curva en forma de hoz que se clavaba en los penoles para cortar los aparejos y cabos en un abordaje. A veces se montaba en un asta larga para manejarla desde cubierta.
    • 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
      BISARANA. Asta de madera muy larga con una cuchilla corva al extremo, que servia para cortar los aparejos y cabos en un abordaje. *Cuchilla a modo de hoz que iba clavada en los penoles.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      Bisarana. Perú. Instrumento que antiguamente se usaba al abordar una nave, para cortar sus aparejos y cabos.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      BISARMA. s. f. (Ant. Náut.) Asta de madera muy larga con una cuchilla corva al estremo para cortar los aparejos y cabos en un abordaje.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      BISARANA: s. f. ant. Mar.: asta de madera muy larga con una cuchilla curva al estremo, para cortar los aparejos y cabos en un abordaje. -Cuchilla a modo de hoz que iba clavada en los penoles.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
      BISARANA ó BISARMA. s. f. ant. Tact. Asta de madera muy larga, con una cuchilla corva al estremo, que servia para cortar los aparejos y cabos en un abordaje, pero hay quien dice que era una especie de hoz que iba clavada en los penoles.
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Bisarana o Bisarma. (a). Cuchilla curva en forma de hoz que se clavaba en los penoles para cortar los aparejos y cabos en un abordaje. A veces se montaba en un asta larga para manejarla desde cubierta.
    • 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
      BISARANA. Asta de madera muy larga con una cuchilla corva al extremo, que servia para cortar los aparejos y cabos en un abordaje. *Cuchilla a modo de hoz que iba clavada en los penoles.
    • 1977 Mtz Hidalgo, J. M. DiccNáutico (FG)
      BISARANA. Ant. Percha muy larga con una cuchilla curva en un extremo que se empleó antiguamente en cortar la jarcia del enemigo en los abordajes. Para algunos se trataba simplemente de una hoz en los penoles de las vergas con el mismo propósito.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      Bisarana. Perú. Instrumento que antiguamente se usaba al abordar una nave, para cortar sus aparejos y cabos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE