6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
erisipelado, a adj., s. (1596-)
erisipelado, disipulado, dissipulado, eresipelado, erisipilado, erysipelado, esipulado, irisipelado
Etim. Voz tomada del latín científico erisipelātus, a, um, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1539, cuando se consigna en Operum reliqua de Constatinus (Africanus) (Basileae, apud Henricum Petrum, p. 223: "Si sanguis coleram supergreditur, phlegmon erisipelatus vocabitur").

Se documenta por primera vez, con la variante erisipelado y la acepción '[herida, tejido o parte del cuerpo] afectado por la erisipela', en 1596, en la versión glosada por Falco de la Cirurgia de Cauliaco redactada por J. Calvo. Poco más de un siglo después, en 1706, se consigna, con la variante esipulado, en un repertorio lexicográfico bilingüe inglés-español: el New Spanish and English Dictionary de Stevens y, en 1732, en el Diccionario de Autoridades, con la variante erysipelado. Este adjetivo circunscrito al ámbito de la medicina suele registrarse como modificador de la voz flemón, así como de los vocablos que aluden tanto a la partes concretas de la anatomía (pierna, pecho) como a los genéricos parte, miembro y sitio del cuerpo humano. Igualmente, un buen número de los testimonios atestiguados forman parte de detalladas descripciones del aspecto de la piel, que, entre los que padecen erisipela (véase), adquiere un tono rojizo o encarnado (cf. Zapico, 1865, entre otros). De hecho, se emplea, con sentido figurado, para referirse al color rojo o encarnado (véase, por ejemplo, el testimonio  de R. Gómez de la Serna de 1923, donde se menciona un "rostro erisipelado de bofetadas"). Por otro lado, con el significado de 'persona que tiene erisipela' se atestigua por primera y única vez en la traducción del original latino del Prontuario de medicina clínica o práctica de Quarin llevada a cabo por A. Lavedán. 

  1. ac. etim.
    adj. [Herida, parte o tejido del cuerpo] Afectado por la erisipela.
    docs. (1596-2012) 30 ejemplos:
    • 1596 Calvo, J. Cirurgia Cauliaco p. 233 Esp (BD)
      Si en el miembro erisipilado se halla grande calor, corrompiente el calor del miembro, y que sea uno de los miembros principales en tal caso la medicina fria alternativa deve preceder la evacuacion, especialmente si el cuerpo no es cacochimo.
    • 2012 Alvear, G. Madrid recuerdos p. 51 Esp (BD)
      Al poco rato apareció una mujer pequeña y gruesa, de cutis irisipelado, muy empolvada, cabello teñido de rubio azafrán, con tirabeques, peinador blanco con puntillas y con el mismo olor a pachulí de la sala.
    • 1596 Calvo, J. Cirurgia Cauliaco p. 233 Esp (BD)
      Si en el miembro erisipilado se halla grande calor, corrompiente el calor del miembro, y que sea uno de los miembros principales en tal caso la medicina fria alternativa deve preceder la evacuacion, especialmente si el cuerpo no es cacochimo.
    • 1654 Hidalgo Agüero, B. Tesoro cirugía p. 202 Esp (BD)
      Emplastro para quitar la erisipela flegmonizada [...]. Otro. Nido de golondrina molido y cernido, mezclese con miel castellana, y untaras la parte erisipelada.
    • 1694 Buendía, J. Vida Castillo pp. 573-574 Pe (BD)
      Ea, buen animo, que mañana ha de ir à la Procession del Baratillo, y pedir la limosna el Santo Christo; y llegandose al enfermo, sobre la pierna erisipelada le echó el vaho de su boca, à modo de soplo, y se puso la Cruz que traía en la mano.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Esipuládo, troubled with the Mumps, being swellings as above.
    • 1726 Sánchez, J. Obras espirituales Falconi p. 16 Esp (BD)
      Una Señora de la Camara de la Reyna nuestra Señora, tenia una pierna dissipulada, pidió alguna cosa del Venerable Padre Falconi, llevaronla un pedazo de sabana en que murió, pusosela aquella noche, y a la mañana pudo acudir al servicio de su Magestad.
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Erysipelado, da. part. pass. del verbo Erysipelar. Dañado y lisiado con la erysipéla [...].
    • 1735 Villalón, G. Thesoro medicina II p. 240 Esp (BD)
      Diferencias de la erisipela [...] Si la fluxion no es totalmente colerica, ni sanguina, sino que está mezclada de una, y otra; a esta la llama Galeno: dispositio mixta erisipela et inflammatio. Y se apropia el nombre del humor dominante; por cuyo motivo, si predomina la sangre, la llama Juan de Vigo, Flemon disipulado; si la colera, erisipela flemonosa; y quando son iguales, se dice servicio entre el flemon, y la erisipela.
    • 1750 Monroi Olaso, F. Obras médico-chirurgicas Fouquet I p. 194 Esp (BD)
      Una persona se curaba de las erisipelas, y se servia del mismo remedio para con otros, tomando de la sabina, la qual la hazia polvos grosseramente, y perfumaba tres veces al dia la parte erisipelada. Y si en ella habia exulceracion, tomaba esta persona cera virgen, la qual la ablandaba en agua caliente; amassabala entre las manos, y la aplicaba sola en la forma de emplastro sobre la parte mala.
    • 1791 Salazar, T. Quina [1791] p. 277 Esp (BD)
      La Maligna no es de una naturaleza tan dócil; regularmente es epidémica y contagiosa, prueba de su carácter pútrido: viene acompañada de una calentura, que aunque en la apariencia no es grande, la hace tal la malicia de sus síntomas, como son la postracion, sopor, grande suciedad de lengua, anxîedad suma, y la erupcion se cubre de vexigas de un color lívido, precursoras de la gangrena, que ocupará despues la parte erisipelada, si no se ataja por los socorros mas executivos.
    • 1807 Trujillo, R. Trad Anatomía Bichat I [1807] p. 120 Esp (BD)
      La inflamacion traqueal que se observa con tanta frecuencia en la viruela confluente, se encuentra rara vez en la varicela pustulosa; pero la cútis suele ofrecer un aspecto erisipelado, particularmente en el rostro, y las pústulas pueden extenderse al origen de las membranas mucosas.
    • 1832 Anónimo "Extracto belladona" [01-01-1832] Repertorio Médico Extrangero (Madrid) Esp (HD)
      Al dia siguiente se manifestó la erisipela, y cesaron al punto los accidentes cerebrales, quejándose solamente el enfermo de cefalalgia y de una sensacion de lasitud en todos sus miembros: pocos dias despues, la erisipela se fue extendiendo hasta el escroto, y entonces la combatió con fricciones de ungüento mercurial en el sitio erisipelado, con lo cual logró limitarla, y en menos de ocho dias quedó el enfermo completamente curado.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Erisipelado, da. [...] adj. Que padece de erisipela. Sustantivase masculinamente.
    • 1862 Coca Cirera, A. Tratado terapéutica general, I p. 259 Esp (BD)
      Están, por el contrario, contraindicados en los niños, jóvenes, robustos, sanguíneos, pletóricos, en los que padecen enfermedades de exceso y cuando la piel está escoriada, granulosa ó erisipelada.
    • 1906 Anónimo "Consejo Ministros" [05-10-1906] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      A la hora prevista se trasladaron los ministros a Segovia, excepto los de Hacienda y Marina, pues aun cuando este último deseaba asistir al Consejo de ministros, no pudo verificarlo por tener la cara erisipelada.
    • 1923 Gmz Serna, R. "Hombre bofetadas" [08-12-1923] España (Madrid) Esp (HD)
      Daba no sé qué verle con su rostro erisipelado de bofetadas, con los flemones mal encarados, en que se reunían y se superponían todas las bofetadas que había recibido.
    • 1933 Pemán, J. M. De Madrid a Oviedo [20-10-1933] Esp (HD)
      El del guardapolvos se había adelantado balanceante. Tenía la nariz roja y erisipelada. Habló con voz ronca y múltiple de aguardiente [...].
    • 2000 Durán, F. Bitácora médica Falcón p. 208 Mx (BD)
      En efecto, serían las cuatro de la mañana del 30, cuando me llamaron, y lo encontré con aumento de todos los síntomas, la tumefacción no permitía abrir el ojo derecho; producía constricciones en el cuello, el pecho estaba tumefacto y erisipelado, y había flictenas alrededor de la escara.
    • 2012 Alvear, G. Madrid recuerdos p. 51 Esp (BD)
      Al poco rato apareció una mujer pequeña y gruesa, de cutis irisipelado, muy empolvada, cabello teñido de rubio azafrán, con tirabeques, peinador blanco con puntillas y con el mismo olor a pachulí de la sala.
    • 1596 Calvo, J. Cirurgia Cauliaco p. 233 Esp (BD)
      Si en el miembro erisipilado se halla grande calor, corrompiente el calor del miembro, y que sea uno de los miembros principales en tal caso la medicina fria alternativa deve preceder la evacuacion, especialmente si el cuerpo no es cacochimo.
    • 1654 Hidalgo Agüero, B. Tesoro cirugía p. 202 Esp (BD)
      Emplastro para quitar la erisipela flegmonizada [...]. Otro. Nido de golondrina molido y cernido, mezclese con miel castellana, y untaras la parte erisipelada.
    • 1694 Buendía, J. Vida Castillo pp. 573-574 Pe (BD)
      Ea, buen animo, que mañana ha de ir à la Procession del Baratillo, y pedir la limosna el Santo Christo; y llegandose al enfermo, sobre la pierna erisipelada le echó el vaho de su boca, à modo de soplo, y se puso la Cruz que traía en la mano.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Esipuládo, troubled with the Mumps, being swellings as above.
    • 1726 Sánchez, J. Obras espirituales Falconi p. 16 Esp (BD)
      Una Señora de la Camara de la Reyna nuestra Señora, tenia una pierna dissipulada, pidió alguna cosa del Venerable Padre Falconi, llevaronla un pedazo de sabana en que murió, pusosela aquella noche, y a la mañana pudo acudir al servicio de su Magestad.
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Erysipelado, da. part. pass. del verbo Erysipelar. Dañado y lisiado con la erysipéla [...].
    • 1735 Villalón, G. Thesoro medicina II p. 240 Esp (BD)
      Diferencias de la erisipela [...] Si la fluxion no es totalmente colerica, ni sanguina, sino que está mezclada de una, y otra; a esta la llama Galeno: dispositio mixta erisipela et inflammatio. Y se apropia el nombre del humor dominante; por cuyo motivo, si predomina la sangre, la llama Juan de Vigo, Flemon disipulado; si la colera, erisipela flemonosa; y quando son iguales, se dice servicio entre el flemon, y la erisipela.
    • 1747 García Hnz, F. Tratado Fiebres Malignas p. 188 Esp (BD)
      Se deben tambien en la parte eresipelada poner topicos; pero se ha de cuidar no retroceda con ellos, ó se exacerbe la eresipela.
    • 1750 Monroi Olaso, F. Obras médico-chirurgicas Fouquet I p. 194 Esp (BD)
      Una persona se curaba de las erisipelas, y se servia del mismo remedio para con otros, tomando de la sabina, la qual la hazia polvos grosseramente, y perfumaba tres veces al dia la parte erisipelada. Y si en ella habia exulceracion, tomaba esta persona cera virgen, la qual la ablandaba en agua caliente; amassabala entre las manos, y la aplicaba sola en la forma de emplastro sobre la parte mala.
    • 1772 Segarra, A. Trad Disertación inflamación Boerhaave p. 70 Esp (BD)
      Galeno continúa en el lugar que he citado (ibidem) y dice asi: Como la enfermedad que pasa del cutis a la carne no está solamente compuesta de una fluxion sutil, no es solamente la erisipela; pero sí una mezcla de la erisipela, y del flegmon, en la qual los propios síntomas de la erisipela dominan algunas vezes; lo que ha hecho dár el nombre de erisipela flemonosa por los Medicos modernos, y de flegmon erisipelado, quando sucede lo contrario. Si los sintomas del uno no dominan mas que los del otro, y que todo parezca igual, se dice entonces que el flegmon, y la erisipela estan mezclados juntos.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      Erisipelado, da. p. p. de erisipelar.
    • 1786 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Erisipelado, ada, adj. Que está cubierto por erisipela; que padece esa enfermedad.
    • 1786 Piñera Siles, B. Trad Dissertación rabia Leroux p. 279 Esp (BD)
      Efectivamente este hombre tenia aversion al ayre, agua, y todos los liquidos, los ojos encendidos, encarnizados, la cara erisipelada, los pulsos contraídos, la respiracion semejante á los que sollozan.
    • 1787 Galisteo Xiorro, F. Trad Tratado enfermedades niños pp. 5-6 Esp (BD)
      Toda la superficie de la piel de un niños recien nacido está cubierta de un humor viscoso y glutinoso, mas ó ménos abundante en diversos sugetos: esta crasicie se quita metiendo al niño en agua caliente, en la que se le frota todo el cuerpo con una esponja fina. La piel se pone colorada como si estuviera ligeramente erisipelada (d), y despues de algunos dias suele separarse la epidermis en forma de escamas.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Erisipelado, el que tiene erisipelada alguna cosa.
    • 1791 Salazar, T. Quina [1791] p. 277 Esp (BD)
      La Maligna no es de una naturaleza tan dócil; regularmente es epidémica y contagiosa, prueba de su carácter pútrido: viene acompañada de una calentura, que aunque en la apariencia no es grande, la hace tal la malicia de sus síntomas, como son la postracion, sopor, grande suciedad de lengua, anxîedad suma, y la erupcion se cubre de vexigas de un color lívido, precursoras de la gangrena, que ocupará despues la parte erisipelada, si no se ataja por los socorros mas executivos.
    • 1807 Trujillo, R. Trad Anatomía Bichat I [1807] p. 120 Esp (BD)
      La inflamacion traqueal que se observa con tanta frecuencia en la viruela confluente, se encuentra rara vez en la varicela pustulosa; pero la cútis suele ofrecer un aspecto erisipelado, particularmente en el rostro, y las pústulas pueden extenderse al origen de las membranas mucosas.
    • 1823 Anónimo "Presidencia Flores Calderon" [31-03-1823] Diario Constitucional de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      Se dió cuenta de un oficio del Sr. secretario del despacho de gracia y justicia, en que se manifestaba que S. M. seguía con los tobillos hinchados y un talón erisipelado, y S. M. la reina continuaba algo aliviada. Las Cortes quedaron enteradas.
    • 1832 Anónimo "Extracto belladona" [01-01-1832] Repertorio Médico Extrangero (Madrid) Esp (HD)
      Al dia siguiente se manifestó la erisipela, y cesaron al punto los accidentes cerebrales, quejándose solamente el enfermo de cefalalgia y de una sensacion de lasitud en todos sus miembros: pocos dias despues, la erisipela se fue extendiendo hasta el escroto, y entonces la combatió con fricciones de ungüento mercurial en el sitio erisipelado, con lo cual logró limitarla, y en menos de ocho dias quedó el enfermo completamente curado.
    • 1843 Huete, A. "Interior Huete erupción" [26-05-1843] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Esp (HD)
      En efecto, se ocurrió en la noche, pues lo espresado tuvo lugar en la manaña del día referido, que á las doce de la noche fue aplicada la medicina por el que representa, quien solo pudo soportarla escasa media hora, con agudos ardores y dolores que le obligaron á quitarla en el momento, dándole por resultado un agujero en el lugar que se puso la untura, y le comió la carne con una muy fuerte inflamacion erisipelada en la garganta, empeine y talón, que lo redujo a no poderse menear.
    • 1846 Calvo Asensio, P. Trad Trat Tocsicología Orfila, II p. 104 Esp (BD)
      Durante la aplicacion local del cloro gaseoso, la piel toma un color rojo; si la accion continua resulta un fuerte dolor que asi como la rubicundez, va siempre aumentando; la piel se levanta, se hincha, y toma un aspecto análogo á el de los tegumentos de la cara erisipelada; despues se hace como el asiento de una enfermedad general, tal como existiría si las partes hubiesen sido golpeadas.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Erisipelado, da. [...] adj. Que padece de erisipela. Sustantivase masculinamente.
    • 1851 Coca Cirera, A. Tratado terapéutica general, I [09-12-1851] Esp (HD)
      Tanto este procedimiento como el del collodion, que diremos mas adelante, sirven bien para poner á cubierto de la impresion del aire la superficie erisipelada, que á la verdad es la única medicación que en general, junto con la quietud y buen órden dietético, se necesita para la curacion de esta clase de colencias.
    • 1862 Coca Cirera, A. Tratado terapéutica general, I p. 259 Esp (BD)
      Están, por el contrario, contraindicados en los niños, jóvenes, robustos, sanguíneos, pletóricos, en los que padecen enfermedades de exceso y cuando la piel está escoriada, granulosa ó erisipelada.
    • 1869 Anónimo "Vacuna" [20-11-1869] El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
      Hallé al examinarla una ulceracion en el brazo izquierdo del tamaño real, algo erisipelada alrededor; con todos los caracteres de un chancro y los ganglios de la axila y supra-claviculares del mismo lado angurgitados y dolorosos.
    • 1906 Anónimo "Consejo Ministros" [05-10-1906] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      A la hora prevista se trasladaron los ministros a Segovia, excepto los de Hacienda y Marina, pues aun cuando este último deseaba asistir al Consejo de ministros, no pudo verificarlo por tener la cara erisipelada.
    • 1923 Gmz Serna, R. "Hombre bofetadas" [08-12-1923] España (Madrid) Esp (HD)
      Daba no sé qué verle con su rostro erisipelado de bofetadas, con los flemones mal encarados, en que se reunían y se superponían todas las bofetadas que había recibido.
    • 1933 Pemán, J. M. De Madrid a Oviedo [20-10-1933] Esp (HD)
      El del guardapolvos se había adelantado balanceante. Tenía la nariz roja y erisipelada. Habló con voz ronca y múltiple de aguardiente [...].
    • 2000 Durán, F. Bitácora médica Falcón p. 208 Mx (BD)
      En efecto, serían las cuatro de la mañana del 30, cuando me llamaron, y lo encontré con aumento de todos los síntomas, la tumefacción no permitía abrir el ojo derecho; producía constricciones en el cuello, el pecho estaba tumefacto y erisipelado, y había flictenas alrededor de la escara.
    • 2012 Alvear, G. Madrid recuerdos p. 51 Esp (BD)
      Al poco rato apareció una mujer pequeña y gruesa, de cutis irisipelado, muy empolvada, cabello teñido de rubio azafrán, con tirabeques, peinador blanco con puntillas y con el mismo olor a pachulí de la sala.
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. y f. Med. Persona que tiene erisipela.
    docs. (1799) Ejemplo:
    • 1799 Lavedán, A. Trad Medicina clínica, Quarin p. 95 Esp (BD)
      Si sobreviene al erisipelado alguna negrura, ó pústulas, ó enagenacion del entendimiento, dice Sorbait, que apenas hay lugar de esperar algun socorro.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE