Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

erisipelar v. (1657-)

erisipelar, disipular, erysipelar, isipular, resipelar

Etim. Derivado de erisipela y -a(r).

Se documenta por primera vez, como verbo intransitivo y pronominal y con la subacepción 'pasar [una persona, una herida, una parte o un tejido del cuerpo] a tener erisipela', en 1657, en Practica de fuentes y sus utilidades de M. Lera Gil de Muro. Casi dos siglos después, en 1846, se consigna en el Diccionario nacional de Domínguez. Como verbo transitivo y con la acepción 'causar erisipela', se consigna, en 1732 y con la variante erysipelar, en el Diccionario de Autoridades y, en 1786, en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes de Terreros y Pando, con la forma disipular. Este verbo se atestigua en un buen número de tratados especializados en materia médica y en noticias de prensa publicadas en España a lo largo de los siglos XVIII, XIX y XX. Ya entrado el siglo XXI los escasos testimonios registrados son o bien de índole historiográfica o bien fragmentos de obras literarias en las que se emplea este verbo de manera figurada, como en Tsumani, de E. Neyra.

>erisipela+–a(r)
v. tr. Med. Causar erisipela.
Esquema sintáctico
docs. (1657-2014) 15 ejemplos:
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Erysipelar. v. a. Causar erysipela, de cuyo nombre se forma.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Erisipelar. tr. Med. Causar erisipela. U. m. c. prnl.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Erysipelar. v. a. Causar erysipela, de cuyo nombre se forma.
- 1784 O'Scanlan, T. Práctica moderna inoculación p. 60 Esp (BD)
  En la Viruela local de todos los inoculados se explicó con fuerza el veneno varioloso, inchando, inflamando, y erisipelando la parte, y dexando fluir por muchos dias un suero materioso en mas ó menos cantidad.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Disipulár, V. Erisipelár.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
  El 20 salimos de Pucará los quatro viageros con los Criados y Arrieros y todos con mayor ó menor dolor de cabeza, fluxion en los ojos, erisipelada la cara, rajados los labios y mas o menos marcados de aquel espeso y molesto humo, que jamas falta en todas las piezas ó habitaciones de aquellas lugubres y ahumadas casas.
- 1827 Montes, I. Aforismos Hipócrates, I Esp (BD)
  Dejo dicho, que el frio ligero sonrosa la piel muy viva (aforismo anterior), y que contienen las hemorragias cuando es capaz de sobreponerse á la resistencia del órgano: pero el pulmon es susceptible ya, lleno de sangre resiste el frio, no se le roba el color impunemente: es una víscera de mucha importancia; la economía la conserva por medio de reacciones, el corazon se sacude, y el frio la estimula, como sucede varias veces erisipelando la piel.
- 1835 Asuero Cortazar, V. "Estirpacion escirro parótida" [15-08-1835] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
  Lisonjeada con tan buen resultado, creyó cierta ya su curacion y descuidó el tumor por algun tiempo, al cabo del cual su tenaz persistencia y la reproduccion del dolor antiguo, la obligaron a recurrir de nuevo á otros ausilios, cuya ineficacia fue palpable. Hizo uso interior y esteriormente de la sal de tártaro, del iodo, del mercurio y otros remedios que por erisipelar la piel que cubria al tumor, era preciso emplearlos con alguna reserva y alternarlos con tópicos emolientes.
- 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
  Sólo vio Benina una vieja, petiseca y dormilona, que parecía alcoholizada, y una mujer panzuda, tumefacta, de piel vinosa y tirante, como la de un corambre repleto, con la cara erisipelada, mal envuelta en trapos de distintos colores.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Erisipelar. Producir, causar, originar, motivar, contagiar, comunicar la enfermedad de la erisipela.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
  Disipular. tr. ant. erisipelar. Usáb. m. c. prnl.
- 2012 Neyra, E. Tsunami Pe (CORPES)
  ■ Tras pagar la cuenta, volvemos a subir a su camioneta y Matías maneja en dirección a la playa. Conduce por la carretera central. A esa hora de la tarde, en que el sol golpea con fuerza el suelo, erisipelándolo, los cerros a nuestra izquierda parecen de color rojizo, el verde de los arrozales brilla y más allá asoma el mar como una borrosa imagen confinada en el horizonte.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Erisipelar. tr. Med. Causar erisipela. U. m. c. prnl.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Erysipelar. v. a. Causar erysipela, de cuyo nombre se forma.
- 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
  Erisipelar, v. a. Causar erisipela. Igne sacro inficere.
- 1784 O'Scanlan, T. Práctica moderna inoculación p. 60 Esp (BD)
  En la Viruela local de todos los inoculados se explicó con fuerza el veneno varioloso, inchando, inflamando, y erisipelando la parte, y dexando fluir por muchos dias un suero materioso en mas ó menos cantidad.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Disipulár, V. Erisipelár.
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  Erisipelar, v. a. Causar erisipela. Úsase mas comunmente como recíproco.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
  El 20 salimos de Pucará los quatro viageros con los Criados y Arrieros y todos con mayor ó menor dolor de cabeza, fluxion en los ojos, erisipelada la cara, rajados los labios y mas o menos marcados de aquel espeso y molesto humo, que jamas falta en todas las piezas ó habitaciones de aquellas lugubres y ahumadas casas.
- 1827 Montes, I. Aforismos Hipócrates, I Esp (BD)
  Dejo dicho, que el frio ligero sonrosa la piel muy viva (aforismo anterior), y que contienen las hemorragias cuando es capaz de sobreponerse á la resistencia del órgano: pero el pulmon es susceptible ya, lleno de sangre resiste el frio, no se le roba el color impunemente: es una víscera de mucha importancia; la economía la conserva por medio de reacciones, el corazon se sacude, y el frio la estimula, como sucede varias veces erisipelando la piel.
- 1829 Hurtado Mendoza, M. Trad Patología general, Broussais, I p. 188 Esp (BD)
  Asi, cuando la influencia de las areolas que rodean los granos de la cara amenaza erisipelar la piel, se detienen los progresos de la erisipela con una sangria local y con fomentos emolientes; y asi se evitan las gastro-encefalitis, las oftalmias, los depósitos, &c.
- 1835 Asuero Cortazar, V. "Estirpacion escirro parótida" [15-08-1835] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
  Lisonjeada con tan buen resultado, creyó cierta ya su curacion y descuidó el tumor por algun tiempo, al cabo del cual su tenaz persistencia y la reproduccion del dolor antiguo, la obligaron a recurrir de nuevo á otros ausilios, cuya ineficacia fue palpable. Hizo uso interior y esteriormente de la sal de tártaro, del iodo, del mercurio y otros remedios que por erisipelar la piel que cubria al tumor, era preciso emplearlos con alguna reserva y alternarlos con tópicos emolientes.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Erisipelar, v. a. Causar erisipela. Úsase mas comunmente como recíproco (Acad.)
- 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
  Sólo vio Benina una vieja, petiseca y dormilona, que parecía alcoholizada, y una mujer panzuda, tumefacta, de piel vinosa y tirante, como la de un corambre repleto, con la cara erisipelada, mal envuelta en trapos de distintos colores.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Erisipelar. Producir, causar, originar, motivar, contagiar, comunicar la enfermedad de la erisipela.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
  Disipular. tr. ant. erisipelar. Usáb. m. c. prnl.
- 2012 Neyra, E. Tsunami Pe (CORPES)
  ■ Tras pagar la cuenta, volvemos a subir a su camioneta y Matías maneja en dirección a la playa. Conduce por la carretera central. A esa hora de la tarde, en que el sol golpea con fuerza el suelo, erisipelándolo, los cerros a nuestra izquierda parecen de color rojizo, el verde de los arrozales brilla y más allá asoma el mar como una borrosa imagen confinada en el horizonte.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Erisipelar. tr. Med. Causar erisipela. U. m. c. prnl.
1. v. intr. Pasar [una persona, una herida, una parte o un tejido del cuerpo] a tener erisipela.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1657-2012) 11 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1657 Lera Gil Muro, M. Practica fuentes utilidades p. 126 Esp (BD)
  Tambien se deve atender, que muchas vezes sucede inflamarse por tratar violentamente, y con asperaza la fuente en el principio de su formacion, y causar dolor, y aunque el Cirujano aya cumplido con auerla hecho en buen sitio, y lugar, en tal caso piensa el paciente que está errada, y que no está hecha en buen sitio, y lugar, lo mesmo le dizen los circunstantes, sin tener, ni atender á mas de que le duele, y assi aconsejo se trate con mucha blandura á los principios, porque es llaga nueva, y muy sensible la carne que se descubre, y suele alguas vezes el sujeto en quien se haze estar tan bien dispuesto, ó por mejor dezir, tan mal acomplisionado, que á pocos dias de como se empieza a formar la fuente, se suele inflamar, y aun erisipelar, a causa de lo que desenfenadamente fluyó.
  2012 Neyra, E. Tsunami Pe (CORPES)
  ■ Al rato Matías propuso nadar en el estanque. Tras meter el pie en el agua me dijo que estaba caliente y me pidió que lo acompañara. Él se zambulló primero y perdí su cuerpo de vista. Salté también yo y nadé hasta el centro de la laguna. Matías por fin apareció y se echó a nadar alrededor de mí, era un tiburón que rondaba a su víctima. Yo me eché panza arriba y dejé que el sol continuara erisipelándome.
  1657 Lera Gil Muro, M. Practica fuentes utilidades p. 126 Esp (BD)
  Tambien se deve atender, que muchas vezes sucede inflamarse por tratar violentamente, y con asperaza la fuente en el principio de su formacion, y causar dolor, y aunque el Cirujano aya cumplido con auerla hecho en buen sitio, y lugar, en tal caso piensa el paciente que está errada, y que no está hecha en buen sitio, y lugar, lo mesmo le dizen los circunstantes, sin tener, ni atender á mas de que le duele, y assi aconsejo se trate con mucha blandura á los principios, porque es llaga nueva, y muy sensible la carne que se descubre, y suele alguas vezes el sujeto en quien se haze estar tan bien dispuesto, ó por mejor dezir, tan mal acomplisionado, que á pocos dias de como se empieza a formar la fuente, se suele inflamar, y aun erisipelar, a causa de lo que desenfenadamente fluyó.
  1774 Rubio Setabense, F. Medicina Hippocratica pp. 41-42 Esp (BD)
  Si la llaga ó herida se supura, se supura tambien á veces la que dexó en el fondo del utero la placenta: si aquella se suele erisipelar, no pocas veces se erisipela ésta: si sangra mucho ó poco: si se pone entumecida, o callosa, o fistulosa, en todo sigue casi los mismo terminos que la herida de parte principal.
  1797 Solano Luque, F. Observaciones pulso pp. 155-156 Esp (BD)
  Púrgose al segundo dia, y obró tan bien, que la tension y dolor de estómago se desvanecieron; pero no por esto dexó la calentura de tomar aumento, y tanto que á la entrada del quarto se erisipeló cara y cabeza, con tal altura, que parecia un monstruo.
  a1836 Hnz Morejón, A. Historia Medicina española V [1846] p. 72 Esp (BD)
  7.ª Que los vejigatorios, que usaban en aquella enfermedad, fuesen mas benignos, pues aquellos eran tan nocivos, que vió, dice, corromperse con estiomeno las partes adonde se pusieron, y erisipelarse todas las vecinas de ellas.
  1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Erisipelarse, v. pron. Padecer ó llenarse de erisipela.
  1861 Alaman, I. "Hernia inguinal" [22-10-1861] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
  Dia 26 por la mañana va en disminucion el dolor, rebaja el pulso á 102 pulsaciones y el sudor que se inició el 24 se aumenta, haciéndose general y de buenas cualidades: por la tarde, por presentarse algo dolorido el sitio de la incision, levanté el apósito, quité los puntos de sutura por erisipelarse algo el escroto y los reemplacé con tiras de diaquilon gomado.
  1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Erisipelarse. Contagiarse, cubrirse de erisipela.
  1930 Anónimo (Frivolina) "Correspondencia femenina" [15-07-1930] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Aburridita: No sólo no le conviene, sino que le saldrían más, aparte de que podría erisipelarse. No use usted otra cosa que el Sudoral, hágame caso, y al desaparecer el hedor verá usted cómo desaparece lo que es su pesadilla.
  1933 Ristori, A. "Usted" (Anecdotario) [22-04-1933] Gutiérrez (Madrid) Esp (HD)
  Un domingo, paseando el padre por la orilla en espera del aviso de ataque a la apella, observó que su paciente vástago, bajo un sol de justicia, mitigado en parte por el fuerte viento que soplaba, afrontaba los rigores del dia caña en ristre y con una enorme hinchazón facial que no tenía al salir de Madrid. —¡Pero, hijo mío!, ¿cómo estás ahí?; ¿no ves que con este viento se te va a erisipelar esa hinchazón de la cara?
  2010 García Ramos, J. A. Medicina popular Almería p. 35 Esp (BD)
  Es un proceso muy temido porque cualquier herida pequeña y superficial se puede "resipelar" con consecuencias graves. Ya lo dice el refrán: "Como decía mi abuela, la «resipela», si no mata, pela".
  2012 Neyra, E. Tsunami Pe (CORPES)
  ■ Al rato Matías propuso nadar en el estanque. Tras meter el pie en el agua me dijo que estaba caliente y me pidió que lo acompañara. Él se zambulló primero y perdí su cuerpo de vista. Salté también yo y nadé hasta el centro de la laguna. Matías por fin apareció y se echó a nadar alrededor de mí, era un tiburón que rondaba a su víctima. Yo me eché panza arriba y dejé que el sol continuara erisipelándome.
2. v. intr. Pasar [una parte del cuerpo] a tener erisipela.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1882) Ejemplo:
  1882 Rubio, F. / Ariza, R. / Buissen, S. Reseña Instituto terapéutica p. 214 Esp (BD)
  Algo más tarde, otro profesor del gimnasio, M. de Benissien, se estableció en Sevilla, y le asistí. Un resfriado era en él cosa gravísima. Una indigestion tomaba los caractéres de una tifoidea; y un arañazo en la cara, se le inflamó, se le erisipeló, se le hizo una ulcerita que no cicatrizaba por nada, que corrió y que se llevó la cara, y se llevó tambien á M. de Benissien.