Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estenotipar v. (2005)

estenotipar

Etim. Probable calco del francés sténotyper, verbo atestiguado en esta lengua al menos desde 1932, con la acepción 'transcribir un discurso mediante el estenotipo', en Rapports et procès-verbaux des séances du Conseil [Général de la Haute-Marne] ("Session ordinaire de Septembre 1932", p. 83: "Machines à sténotyper"); y este, a su vez, de sténotype y -er.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'transcribir [un discurso] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos mediante la pulsación simple o combinada de las teclas de una máquina que imprime textos simplificados', en 1971, en un artículo de J. Lion Depetre, publicado en el diario ABC (Madrid). Su sinónimo, estenotipiar (véase), dispone también de una escasa documentación.

v. tr. Transcribir [un discurso] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos mediante la pulsación simple o combinada de las teclas de una máquina que imprime textos simplificados. En uso absoluto.
Sinónimo: estenotipiar
Esquema sintáctico
docs. (2005) Ejemplo:
- 2005 Jaumá, J. "Luz y Taquígrafas" [07-11-2005] Periodista Digital (Madrid): periodistadigital.com Esp (HD)
  Aparecen mucho en la tele. Entrando y saliendo del Hemiciclo cargando con su maquinita. En el Congreso de los Diputados son más. En el Senado son veintiséis. Veinticinco mujeres y un hombre. Su trabajo consiste en "darle sentido a la palabra oral" según Gloria Canencia, una veterana profesional. Hacen oposiciones para entrar en el Cuerpo de Redactores Taquígrafos y Estenotipistas (sin comas). Oposiciones para entrar a trabajar duro. A simple vista no se ve la complejidad de su trabajo, pero sí en cuanto se empieza a rascar. [...] Muchas de ella [sic] tienen varias carreras universitarias. A pesar de ello, es difícil demostrar que se sabe taquigrafiar o estenotipar, y claro, aprobar la oposición.
1. v. Participio adjetivo de estenotipar.